The Girl Who Befriended a Grumble — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Lila se adelantó, sus botas rojas levantando polvo en el camino empedrado. "¡Date prisa, Pip!", le gritó a su pequeño y peludo compañero que venía detrás. "¡El viejo Fitzwilliam prometió mostrarnos hoy su más reciente artilugio mágico!". Pip, una criatura parecida a una ardilla con alas de mariposa, gorjeó nerviosamente, sus antenas temblaban. Lila no podía esperar a ver qué maravillas les esperaban en el desordenado taller.

El taller era una cacofonía de metales que chocaban y engranajes que zumbaban. "¡Ah, Lila, Pip!", bramó Fitzwilliam, su voz resonando por la habitación, "¡Justo a tiempo!". Señaló un peculiar dispositivo cubierto con un paño de terciopelo. "¡Lo llamo el 'Atrapa Gruñones'! Está diseñado para... bueno, para hacerse amigo de criaturas gruñonas", explicó, quitando el paño para revelar una red hecha de hilos brillantes de piedra lunar. "Cuenta la leyenda", añadió Fitzwilliam con un guiño, "que los gruñones se sienten atraídos por la piedra lunar. Suelen ser de mal genio, ¡pero pueden ser amables si los conoces!".

—¿Un Gruñido? —preguntó Lila, ladeando la cabeza—. Nunca he visto uno. Fitzwilliam se acarició la barba pensativamente. —Viven en el Bosque Susurrante, un lugar bastante sombrío, me temo. ¡Pero no dejes que eso te desanime! —Hizo una pausa—. Como dijo Leonardo da Vinci: "Nada fortalece tanto la autoridad como el silencio". Puede que parezcan aterradores, pero solo necesitan un amigo. Lila infló el pecho. —¡Entonces nos haremos amigos de uno! ¿Verdad, Pip? Pip gorjeó en señal de acuerdo, imaginando ya la aventura.

El Bosque Susurrante hacía honor a su nombre. El viento susurraba entre los árboles retorcidos, sonando como voces bajas. "Esto da un poco de miedo", chilló Pip, aferrándose al cabello de Lila. De repente, un gruñido bajo resonó entre los árboles. "¡Ese debe ser un Gruñón!", susurró Lila. Desdobló con cuidado el Atrapagruñones, ¡pero una ráfaga de viento se lo arrebató de las manos!

La red flotó hacia arriba, enganchándose en una rama muy alta. "¡Oh no!", exclamó Lila. Mientras se apresuraba a recuperarla, notó algo brillando en el suelo del bosque. Era un pequeño silbato de plata, intrincadamente tallado con imágenes de pequeños hongos. Pip revoloteó para examinarlo. "¡Es un silbato de hongos!", exclamó, recordando historias que le contaba su madre. "¡La leyenda dice que convoca a los Hongos Luminosos, pero solo si tocas una melodía amable!"

En ese momento, el Gruñón emergió de las sombras. Era una criatura enorme cubierta de musgo y espinas, con el rostro oculto por una maraña de enredaderas. "¡Déjenme en paz!", rugió, con una voz como piedras moliéndose. "¡No quiero amigos!". El Gruñón lanzó un manotazo masivo, esparciendo hojas y haciendo que Pip cayera. "¡Necesito esa red!", gritó Lila, "¡Pero está atascada allá arriba!".

"¡Quizás los Hongos Luminosos puedan ayudar!", sugirió Pip, sacudiéndose el polvo. "Si podemos llamarlos, ¡podrían crear un camino para que llegues a la red!". Lila asintió, respirando hondo. Se llevó el silbato de hongos a los labios y comenzó a tocar. Al principio, solo una nota débil y temblorosa emergió, pero a medida que se concentraba en la amabilidad y la amistad, la melodía se hizo más fuerte, más clara y más hermosa.

Mientras la melodía llenaba el bosque, pequeños hongos luminosos comenzaron a brotar del suelo del bosque. ¡Formaron una escalera brillante y luminiscente que conducía hasta la rama donde el Grumble Grasper estaba enganchado! El Grumble observó asombrado. Lila subió las escaleras de hongos, recuperó la red y se volvió hacia el Grumble. "Está bien estar de mal humor a veces", dijo suavemente, ofreciéndole al Grumble un pequeño hongo brillante. "Pero como dijo Ana Frank: 'Nadie se ha vuelto pobre por dar'".

Dudando, el Gruñón tomó el champiñón. Mientras comía, su exterior espinoso se suavizó y sus enredadas vides comenzaron a desenrollarse, revelando un rostro amable. "Gracias", murmuró, su voz ya no sonaba como piedras moliéndose. "Yo solo... estaba solo". Lila sonrió. "¡Podemos arreglar eso!". Lanzó suavemente el Atrapagruñones sobre la criatura, no para atraparla, sino para ofrecer un abrazo reconfortante.

Lila, Pip y el Gruñón, ahora llamado Zarza, salieron juntos del Bosque Susurrante, bañados por el cálido sol de la tarde. "¿Ves?", le dijo Lila a Pip. "Incluso las criaturas más gruñonas solo necesitan un poco de amabilidad". Zarza soltó una risita, un sonido profundo y retumbante que ahora era cálido y amigable. A partir de entonces, el Bosque Susurrante ya no fue tan susurrante, lleno de la risa de los amigos.