The Girl Who Befriended Dragons — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

"¡Apúrate, Elara!", llamó una vocecita desde detrás del imponente roble. Elara, una niña con un espíritu tan salvaje como el viento, se asomó al polvoriento claro, con los ojos encendidos de picardía. "¡Casi llegamos, Pip! Solo necesito encontrar el lugar perfecto". Clavó su pequeña pala en el suelo. Hoy era un día para dragones, o, al menos, para encontrar dónde podrían estar.

"¿Estás segura de que esto va a funcionar, Elara?", gorjeó Pip, aterrizando en su hombro. Elara sonrió. "¡Por supuesto! La abuela Willow siempre dijo que los dragones se sienten atraídos por las cosas brillantes. ¡Por eso necesitamos enterrar este espejo justo aquí!". Sostuvo un pequeño espejo ornamentado, cuyo marco plateado captaba la luz. Era una reliquia familiar, pero la abuela Willow había insistido en que Elara lo usara si alguna vez necesitaba atraer a un dragón. Este mismo espejo podría ser su respuesta.

Una voz áspera los sobresaltó. "¿Qué demonios están haciendo?" Barnaby, el anciano de la aldea, estaba frente a ellos, con el ceño fruncido. Elara, aunque inicialmente asustada, se mantuvo firme. "¡Estoy tratando de hacerme amiga de un dragón, señor!" Barnaby se rio entre dientes. "Pérdida de tiempo, niña. Como dijo una vez Leonardo da Vinci: 'Me ha impresionado la urgencia de hacer. Saber no es suficiente; debemos aplicar'. Así que aplícate a algo útil, Elara".

"¡Pero hacerse amigo de un dragón es útil!", protestó Elara. "Protegen el bosque, ¿no?". Barnaby suspiró. "La leyenda dice que sí. Pero las leyendas son solo historias, Elara. ¡Ahora, vete!". Mientras Barnaby se giraba para irse, Pip susurró: "Él no cree en ellos". Elara declaró: "Entonces tendremos que demostrar que está equivocado, ¿no?".

Más profundo en el bosque, descubrieron una arboleda escondida. "¡Mira, Pip!", jadeó Elara. Estaba llena de extrañas plantas luminosas y piedras relucientes. "Esto no está en ningún mapa", gorjeó Pip, ladeando la cabeza. "La abuela Willow siempre decía que las guaridas de dragones tienen una firma de energía única. Es causada por los minerales raros que se encuentran donde duermen", recordó Elara, sus ojos escudriñando la arboleda.

De repente, el suelo comenzó a temblar. "¿Qué fue eso?", chilló Pip, volando a la cabeza de Elara. Una columna de humo brotó de una cueva cercana. Entonces, un dragón emergió, pero era pequeño y estaba cubierto de hollín. "¡Váyanse!", rugió, con una voz sorprendentemente aguda. "¡Esta es mi arboleda y no quiero visitas!".

Elara se mantuvo firme, a pesar de su miedo. "No queremos hacerte daño", dijo suavemente. "Solo queremos ser amigos". El dragón se burló. "¿Amigos? ¡Eres como todos los demás! ¡Intentarás robar mi tesoro!". Pip gorjeó: "¡No queremos tu tesoro! ¡Te trajimos un regalo!". Elara le ofreció una pequeña gema brillante que había encontrado en la arboleda. "¡Combina con tus ojos!".

El dragón dudó, luego arrebató la gema. "Es bonita", murmuró. "Pero sigo asustado. Mi guarida está demasiado oscura desde el incendio, y no puedo ver nada. Eso hace que sea fácil acercarse sigilosamente a mí". Elara sonrió. "¡Ahí es donde entra el espejo!", exclamó, recordando las enseñanzas de su abuela Willow. "¡Podemos usarlo para reflejar la luz del sol en tu guarida!". Juntos, Elara y Pip colocaron el espejo, y la luz del sol inundó la cueva.

El dragón jadeó. "¡Es hermoso! ¡Ahora puedo verlo todo! ¡Gracias!". Acarició suavemente a Elara. "No eres como los demás. Eres amable". Elara se rio. "Solo queríamos ser amigos. Y quizás", Elara guiñó un ojo, "demostrar que alguien estaba equivocado". Pip gorjeó emocionado, "¡Esa es nuestra Elara!".

De vuelta en el pueblo, Elara y Pip llevaron a Barnaby a la arboleda. Allí, bajo la luz del sol, estaba el dragón, ya no cubierto de hollín, sino reluciente de salud. A Barnaby se le cayó la mandíbula. "Yo... no lo creo". Elara sonrió. "Créalo, señor. Creo que la bondad es mucho más poderosa que la duda. Y", dijo Elara, "también creo que 'Las mejores y más bellas cosas del mundo no se pueden ver ni siquiera tocar, deben sentirse con el corazón', como dijo Helen Keller".