The Invisible Best Friend — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Kalani se ajustó las gafas, mirando a través del aire brumoso. Edificios imponentes y cubiertos de enredaderas se alzaban a su alrededor en la ciudad de neón, donde la naturaleza había reclamado valientemente cada superficie. "¿Ya lo ves, Atlas?", preguntó, su voz resonando. Atlas, posado en una cornisa, negó con la cabeza: "Todavía no, Kalani, pero lo siento. Un brillo en el aire, un cosquilleo de energía".

"¡Allí!", exclamó Kalani, señalando con una mano enguantada hacia una estación de coches flotantes desierta. "Veo un contorno tenue... como el calor que sube del pavimento". Una figura translúcida parpadeó y apareció junto a un muro desmoronado, un chico de su edad, su forma cambiando y ondeando. "Ese es él, el Mejor Amigo Invisible", respiró Atlas, con los ojos muy abiertos de asombro. "Su nombre es Céfiro, la leyenda dice que puede controlar el viento".

—¡Céfiro! —exclamó Kalani, dando un paso adelante con cautela. El chico invisible se estremeció, casi desapareciendo por completo. —¡No tengas miedo! Queremos ayudarte —le aseguró Atlas, ofreciéndole una pequeña tableta de datos brillante—. Como dijo Helen Keller: "Lo único peor que ser ciego es tener vista pero no visión". Permítenos ser tu visión, Céfiro. Céfiro se solidificó lentamente, con expresión curiosa. —¿Ayudarme? ¿Con qué?

"Hay una enfermedad que se propaga por los filtros de aire de la ciudad", explicó Kalani, dando golpecitos en sus gafas. "El aire reciclado se está volviendo tóxico, y creemos que podrías ayudarnos a limpiarlo". Zephyr frunció el ceño. "Puedo controlar el viento, pero no sé nada de... filtros de aire". Atlas intervino: "Devi, la ingeniera, dice que hay una frecuencia sónica que puede romper la acumulación. ¡Pero necesitamos a alguien que pueda llegar al nodo central!". De repente, Zephyr comenzó a desvanecerse. "Yo... no creo que pueda. Ser visto... me debilita".

Atlas jadeó. "Entendemos, Céfiro, ¡pero nos estamos quedando sin tiempo!". Kalani rebuscó en su mochila, sacando un pequeño silbato de madera intrincadamente tallado. "Mi abuela me dio esto", anunció, extendiéndolo. "Dijo que está afinado para resonar con energías invisibles. ¿Quizás... quizás pueda amplificar tu presencia?". Céfiro dudó, sus ojos yendo de Kalani al silbato. "No lo sé...".

En ese momento, Devi, una joven con abundante cabello rizado de color castaño oscuro con raya al medio, llegó sin aliento. "¡Kalani! ¡Atlas! ¡La calidad del aire está cayendo en picada! ¡Tenemos menos de una hora!", exclamó, señalando frenéticamente las lecturas en su dispositivo de muñeca. Céfiro, al ver su desesperación, respiró hondo. "Está bien", dijo, su voz apenas un susurro. "Lo intentaré. Pero si desaparezco... no se rindan."

Kalani colocó el silbato en la mano de Zephyr. "Cierra los ojos", le indicó. "Imagina el viento fluyendo a través de ti, fuerte y claro. ¡Siente su energía!". Zephyr cerró los ojos, concentrándose. Kalani sopló suavemente el silbato. Un aura tenue y brillante envolvió a Zephyr, solidificando su forma. "¡Yo... me siento más fuerte!", exclamó, su voz ganando confianza. "¿Qué hago?".

"¡Recuerda la frecuencia sónica, Céfiro!" gritó Devi. "¡Concentra tu poder eólico en el nodo central del sistema de filtro de aire y amplifícalo!" Céfiro asintió, sus ojos brillando con energía. Levantó las manos, el silbato resplandeciendo intensamente. Una poderosa ráfaga de viento se arremolinó a su alrededor, desgarrando las enredaderas y los escombros. Concentró toda su energía y luego lanzó una explosión concentrada de viento directamente hacia el nodo central. "¡Puedo hacerlo!" gritó. Céfiro desplegó el máximo poder, desatando el sonido y destrozando la suciedad.

Un crujido ensordecedor resonó por toda la ciudad cuando la acumulación se hizo añicos, liberando una ola de aire limpio y fresco. Céfiro se desplomó, su forma parpadeando débilmente. "Yo... lo hice", susurró, antes de desvanecerse casi por completo. Kalani corrió a su lado, tomándole la mano. "Estuviste increíble, Céfiro", dijo suavemente. "¡Nos salvaste a todos!" Atlas revisó las lecturas del dispositivo de Devi, sonriendo. "¡La calidad del aire se está estabilizando! ¡Está funcionando!"

Céfiro sonrió débilmente, su forma casi transparente. "Quizás... quizás ser visto no sea tan malo después de todo". Kalani le apretó la mano. "Es lo que te hace fuerte, Céfiro", dijo ella. "No tomaste nada y creaste algo asombroso". Atlas asintió con la cabeza. El aire brilló una última vez mientras Céfiro desaparecía por completo, su trabajo terminado. Pero Kalani sabía que él no se había ido realmente; era su mejor amigo invisible, siempre ahí para ayudar.