The Kindness Chain — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

El viento aullaba mientras Jabari y Kaya corrían por el Desierto Pintado, sus risas resonando por los cañones. "¡El último en llegar a las Rocas Susurrantes compra bayas del desierto!", gritó Jabari, su cabello oscuro y rizado rebotando con cada zancada. Kaya, con su colorida diadema reluciente, sonrió. "¡Acepto, Jabari!".

Llegaron a las Rocas Susurrantes sin aliento, pero algo andaba mal. Una cadena reluciente yacía tendida sobre las rocas, cada eslabón brillando con una suave luz interior. "¿Qué es eso?", jadeó Kaya, acercándose cautelosamente al extraño artefacto. "Parece... mágico", respondió Jabari, con los ojos muy abiertos por el asombro.

"Escuché historias de mi abuela", anunció Nadia, apareciendo de repente. Los rizos sueltos de cabello negro intenso de Nadia caían más allá de sus hombros. "Esa es la Cadena de la Bondad. Cada eslabón representa un acto de bondad. Si un eslabón se rompe, alguien necesita ayuda". Kaya frunció el ceño, "Entonces, ¿necesitamos encontrar quién necesita nuestra ayuda?"

Siguieron la cadena, cada eslabón brillando más, hasta que los llevó a un pequeño y polvoriento pueblo. Un niño pequeño estaba sentado solo, con la cabeza entre las manos. "Parece triste", observó Kaya suavemente. "Quizás él es quien necesita nuestra ayuda", añadió Jabari, con la voz llena de preocupación. "Veamos qué le pasa".

"Mi flauta está rota", sollozó el niño, mostrándoles las dos piezas de su instrumento de madera. "Ya no puedo tocar para el pueblo. Ahora estarán tristes". Jabari examinó la flauta. "¡Podemos arreglarla!", declaró con confianza. Kaya, recordando una historia de su abuela, dijo: "Mi abuela solía decir que 'las mejores y más bellas cosas del mundo no se pueden ver ni tocar, deben sentirse con el corazón'. Helen Keller dijo eso. Tocar música para otros es algo hermoso, ayudémoslo".

Nadia encontró un frasco de savia pegajosa de árbol, perfecta para pegamento, pero... el anciano de la aldea se burló. "¡No puedes arreglar esa flauta con savia! ¡Necesita resina de verdad, algo fuerte!" Los desafió. "¡Solo sois niños; no sabéis nada de reparar instrumentos!" Jabari parecía desanimado. "No cree que podamos hacerlo."

"Se equivoca", insistió Kaya. "¡Podemos usar otra cosa!". Recordó la cadena brillante. "¡Los eslabones! ¡Podemos fundir un trocito de un eslabón para crear una resina fuerte!". Nadia estaba preocupada. "Pero... ¿no es peligroso?". Jabari pensó por un momento. "Es por una buena causa. Si tenemos cuidado, podemos hacerlo".

Con cuidado, derritieron un trocito de un eslabón, creando una resina brillante e increíblemente fuerte. Jabari pegó cuidadosamente la flauta. ¡El niño respiró hondo y tocó una alegre melodía! La cadena de la bondad sobre las rocas brilló más que nunca. "¡Te lo dije!", vitoreó Kaya triunfante.

El anciano de la aldea, ahora sonriendo, se acercó. "Me equivoqué", admitió, "La amabilidad y el ingenio pueden arreglar cualquier cosa". El niño siguió jugando, llenando la aldea de música y alegría. Jabari y Kaya intercambiaron una mirada satisfecha. "¿Ves?", susurró Jabari. "¡La amabilidad puede iniciar una reacción en cadena!".

"Podemos marcar la diferencia, incluso si somos jóvenes", afirmó Nadia con una confianza recién descubierta. Kaya sonrió y añadió: "¡Y un poco de amabilidad puede llegar muy lejos!". Mientras salían del pueblo, Jabari miró hacia atrás, hacia la cadena brillante en las Rocas Susurrantes. "Si podemos ayudar a una persona, marcará la diferencia para muchas personas".