The Last Summer — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Anya jadeó, aferrándose con más fuerza a su gastada cartera mientras el viento la azotaba. Botellas de sol brillaban en un puesto cercano, mientras los vendedores pregonaban lluvia embotellada y suaves brisas. "El Mercado del Cielo es magnífico, ¿verdad?", retumbó una voz a su lado.

"Magnífico... y abrumador", murmuró Anya, tratando de navegar por los puestos abarrotados. Su hermano mayor, Caspian, se rio entre dientes, ajustándose las gafas. "No te preocupes, pequeña estornino. Encontraremos al viejo Silas, conseguiremos el atlas de nubes y estaremos de vuelta antes del anochecer".

Anya dudó. "Silas es... Silas. Escuché que quiere algo a cambio. Un último favor..." Caspian le apretó el hombro. "No te preocupes. Conseguiremos ese atlas". "Como dijo una vez Eleanor Roosevelt, sabes, 'el futuro pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños'", aseguró Caspian.

El viejo encuadernador, Silas, los miró entrecerrando los ojos desde detrás de una montaña de tomos polvorientos. "¡Caspian, muchacho! Y la pequeña Anya, ¿han venido a comerciar? Puedo desprenderme del atlas, pero, como saben, todo tiene un precio. ¿Mi precio? Un solo recuerdo."

—¿Un recuerdo? —exclamó Anya, dando un paso atrás—. ¡Eso es una locura! Silas rio entre dientes, un sonido seco y áspero. —En efecto. Un recuerdo del último verano. Ese en el que el cielo empezó a desvanecerse... ¡Lo necesito para una receta especial de tormenta embotellada para el Gran Festival! ¿Tenemos un trato o no?

¡Necesitamos el atlas, Silas! ¡Mi padre trabajó en él durante años! —suplicó Caspian, con la voz tensa por la desesperación—. Además, estoy trabajando en mi propia receta meteorológica. Podría ayudarte. Un recuerdo es un precio demasiado alto por unas páginas manchadas de tinta —Silas sonrió—. Entonces supongo que zarparás sin él, como hizo tu padre, Caspian, ¿viejo amigo?

Anya se mordió el labio, mirando de Caspian a Silas. "Espera... lo haré yo. Te daré mi memoria". Caspian se giró, con el horror grabado en su rostro. "¡Anya, NO! ¿No recuerdas lo que los recolectores de memoria le hicieron al Viejo Fitzwilliam? ¡Ahora no le queda nada!"

Silas cacareó, frotándose las manos. "¡Excelente! Un recuerdo joven y vibrante... ¡justo lo que necesito!" Anya cerró los ojos, preparándose. "Hazlo entonces, Silas. Toma el recuerdo del clima", susurró, conteniendo las lágrimas.

De repente, Caspian empujó a Silas a un lado, agarrando una pequeña y discreta botella de cristal de un estante oculto. "Ya no se trata solo del atlas, ¿verdad? No estás haciendo tormentas embotelladas para un festival, ¿verdad, Silas?". Caspian estrelló el vial en el suelo. Inmediatamente las luces parpadearon y el cielo se iluminó. "¡Sabía que robaste la receta del sueño embotellado del clima de mi padre! ¡Nunca seré tan creativo como él!"

¡El atlas se queda con nosotros, Silas! Y esas notas de papá sobre el verano, se quedan justo donde deben, en nuestras cabezas, guiando nuestro futuro. Anya agarró la mano de Caspian. Papá habría querido que siguiéramos soñando. Él solía decir lo que dijo Maya Angelou, Caspian: "Si no te gusta algo, cámbialo. Si no puedes cambiarlo, cambia tu actitud". Y acabamos de hacer ambas cosas.