The Little Samurai — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Kenji, un niño enérgico de diez años, vivía en una aldea anidada junto al Monte Fuji. No soñaba con la agricultura como su padre, sino con los samuráis cuya valentía resonaba a través de la historia. Una fresca mañana de otoño, Kenji practicaba sus formas con la espada de madera con su mejor amiga, Hana. "¡Algún día, seré el samurái más valiente!", declaró Kenji, blandiendo su espada con garbo. Hana, siempre práctica, se rio, metiéndose un mechón de pelo detrás de la oreja. "La valentía es más que espadas, Kenji. También está en tu corazón". Una ráfaga de viento barrió las hojas caídas a su alrededor.

Pero el samurái más valiente fue su difunto abuelo. "El abuelo siempre decía que la historia guarda las mejores lecciones", recordó Kenji en voz alta. "¿Qué quieres decir?", preguntó Hana. Esa tarde, mientras exploraba el ático de la antigua casa de su familia, Kenji tropezó con una polvorienta caja de madera. Dentro, sobre seda descolorida, yacía una katana bellamente elaborada, más pequeña que una espada normal. Una nota estaba atada a su empuñadura con un cordón rojo descolorido. Kenji jadeó, tomando cuidadosamente la espada. "¡Es... la espada de entrenamiento del abuelo!", exclamó. "Pero, ¿qué dice la nota?". Hana se asomó por encima de su hombro, con los ojos muy abiertos por la curiosidad.

La nota decía: "La verdadera valentía no reside en la lucha, sino en la comprensión del pasado". También había una ubicación escrita, apenas visible. "¡Dice 'un templo perdido'!", exclamó Kenji. Se decía que este templo guardaba antiguos pergaminos que enseñaban los verdaderos valores samurái. "¡Tenemos que ir!", declaró Kenji, con los ojos brillando de determinación. Hana, aunque dudó, asintió. "¡Pero es peligroso! ¡El templo está escondido en lo profundo del Bosque de Bambú!", exclamó. "Por lo tanto", dijo Kenji, agarrando la espada, "necesitamos aprender lo que el abuelo quiere enseñarnos. Partimos al amanecer". Resolvió seguir los pasos de su abuelo.

Al amanecer, armados con la espada del abuelo de Kenji y las bolas de arroz cuidadosamente empacadas por Hana, entraron en el Bosque de Bambú. Los imponentes tallos de bambú se mecían con la brisa. "Este lugar da miedo", susurró Hana, agarrando su mochila. De repente, una voz áspera gritó: "¿Quién anda ahí?". Una anciana marchita con un rostro amable emergió de detrás de un matorral de bambú. "Mi nombre es Aiko", dijo, apoyándose en un bastón nudoso. "Soy la guardiana de este bosque. ¿Qué hacen ustedes dos aquí?". Kenji dio un paso adelante. "¡Buscamos el templo perdido, Aiko-san! Queremos entender los antiguos valores samurái", respondió con valentía.

Aiko sonrió con complicidad. "El templo está bien escondido. El camino es traicionero". Luego les contó un secreto. "El Bosque de Bambú cambia. Para encontrar el verdadero camino, escucha el viento. Susurra secretos a quienes escuchan". Aiko señaló una arboleda escondida. "¡Pero ten cuidado! Los espíritus del bosque pueden ser traviesos. ¡Sigue el arroyo y ofréceles respeto!". Mientras le daban las gracias a Aiko, Hana notó algo peculiar. Tallado en el bastón de Aiko estaba el mismo símbolo que en la empuñadura de la espada. "¿Qué significa ese símbolo, Aiko-san?", preguntó con curiosidad.

"Ese símbolo... es un recordatorio del deber, pero también de la paz. Los samuráis luchaban, sí, pero también cultivaban jardines, escribían poesía y valoraban la armonía", dijo Aiko pensativamente. Kenji y Hana le dieron las gracias a Aiko y siguieron el arroyo hasta una arboleda salpicada de sol. De repente, ¡el arroyo desapareció! Un profundo barranco les bloqueaba el paso. "¿Ahora qué hacemos?", exclamó Hana, con la voz llena de preocupación. Antes de que Kenji pudiera responder, apareció un enjambre de traviesos espíritus del bosque —pequeñas figuras luminosas—, riendo. Empezaron a tirar de la espada de Kenji y de la mochila de Hana. Su tarea era un desafío: cruzar el abismo.

Kenji recordó las palabras de Aiko: "Respeta a los espíritus". Hizo una profunda reverencia. "Honorables espíritus, solo buscamos aprender. Les ofrecemos estas bolas de arroz como regalo". Colocó las bolas de arroz en una roca plana. Los espíritus, momentáneamente distraídos, dejaron de tirar. Hana rápidamente se desató la faja. "¡Si atamos estas fajas, podemos hacer una cuerda!", exclamó. Kenji asintió. Trabajando juntos, crearon una cuerda improvisada lo suficientemente larga como para alcanzar una fuerte raíz de árbol al otro lado del barranco. La valentía no siempre es fuerza bruta. Kenji aprendió bien esta lección.

Con la cuerda asegurada, Kenji cruzó cuidadosamente el barranco, probando cada paso. A mitad de camino, ¡la raíz del árbol comenzó a agrietarse! Los espíritus, de repente conscientes, comenzaron a reír de nuevo, sacudiendo la cuerda. Hana gritó: "¡Kenji, agárrate!" Reuniendo todas sus fuerzas, Kenji saltó, agarrándose a un grupo de tallos de bambú al otro lado. Cayó sobre la tierra blanda, a salvo. Miró a Hana, con el corazón latiéndole con fuerza. "¡Nunca te rindas, Hana! ¡La valentía consiste en encontrar un camino hacia adelante, sin importar las probabilidades!", gritó Kenji con todo su corazón y alma.

Hana, aliviada, lo siguió rápidamente, usando la cuerda como apoyo. Al llegar a Kenji, lo abrazó fuertemente. "¡Fuiste tan valiente!", susurró ella. Juntos, encontraron el templo escondido. Dentro, antiguos pergaminos cubrían las paredes. Pasaron horas leyendo, aprendiendo sobre la dedicación de los samuráis a la justicia, la compasión y la superación personal. Aprendieron que la valentía no se trataba solo de espadas o de luchar, sino de vivir con honor y amabilidad, tal como había significado el símbolo de Aiko. Sonrieron y se miraron, con sus corazones llenos de nuevos conocimientos.

Al regresar a su aldea, Kenji ya no soñaba con ser un guerrero. Ayudaba a su padre en los campos, pero también practicaba caligrafía y trataba a todos con respeto. Aprendió que la verdadera valentía se podía encontrar en los actos cotidianos de bondad. Un día, estaba ayudando a una anciana a llevar una cesta de verduras, tal como lo habría hecho su abuelo. Kenji sonrió, recordando las palabras de Aiko. Miró la espada de entrenamiento que colgaba en la pared de su casa. "Ahora entiendo", pensó. La valentía consiste en ser una buena persona. Hana y Kenji continuaron su amistad durante años.