The Three Billy Goats Gruff

Bajo las calles empedradas de Grimhollow vivían tres cabras macho: Gruff el pequeño, Gruff el mediano y Gruff el grande, cada uno conocido por su tamaño y, aún más, por su apetito. Un troll sombrío llamado Grindle custodiaba el único puente hacia los relucientes Campos de Trébol, una tierra de la que se rumoreaba que albergaba festines inimaginables. Las cabras, impulsadas por un hambre más profunda que cualquier caverna, solo soñaban con cruzar, un sueño ensombrecido por la insaciable codicia del troll.

El Pequeño Gruff tembló al acercarse al puente. "Tengo tanta hambre", baló, su voz apenas un susurro. "¡El trébol de este lado del abismo se ha acabado!" Miró a sus hermanos mayores, con los ojos llenos de una súplica desesperada por valor.

—¡Espera! —exclamó Pequeño Gruff al ver una tenue luz brillando en el suelo de la caverna. Saltó hacia un extraño charco reflectante. Al asomarse, solo vio su rostro preocupado mirándolo fijamente. —Como dijo Sócrates: "Conócete a ti mismo" —reflexionó, recordando las palabras de un antiguo cuentacuentos—. Quizás la respuesta no es lo que encontramos al otro lado del puente, sino lo que aportamos a él.

Una voz áspera retumbó debajo del puente. "¿Quién anda ahí, tropezando con mis tablones?". La sombra de Grindle se alargó por el camino. El pequeño Gruff chilló: "¡Soy solo yo, el pequeño Gruff! Voy a cruzar tu puente para pastar en los Campos de Trébol".

—¡Entonces me temo que debo comerte! —gruñó Grindle, revelando hileras de dientes irregulares. El Pequeño Gruff, siempre ingenioso, suplicó: —¡Oh no, por favor! Soy solo un pequeño bocado. Espera a mi hermano, el Mediano Gruff; él es mucho más grande y será una comida mucho más sustanciosa. Grindle consideró esto, acariciándose la barbilla. —Mmm, quizás tienes razón —gruñó.

Pronto, Gruff Mediano pisó con cautela el puente, sus pezuñas resonando en las piedras sueltas. La voz de Grindle resonó una vez más: "¿Quién es ese que cruza mi puente ahora?". Gruff Mediano, tratando de sonar valiente, respondió: "Soy yo, Gruff Mediano, de camino a los Campos de Trébol".

—¡Y voy a comerte! —bramó el trol. Gruff Mediano, armándose de valor, tartamudeó: —¡Oh, no, por favor, no lo hagas! Espera a mi hermano, Gruff Grande. Él es enorme, y de verdad te llenará la barriga. Los ojos de Grindle brillaron. —¿De verdad? ¿Un cabro verdaderamente enorme, dices? —meditó. Se lamió los labios.

Al fin, los poderosos cascos del Gran Gruff resonaron sobre el puente, haciendo temblar las piedras. Grindle rugió: "¡Finalmente! ¡El festín que he estado esperando!". El Gran Gruff se mantuvo firme, con los ojos encendidos. "¡No pasarás!", bramó. Recordando las palabras de su hermano, sonrió. "Un hombre no debe ser medido por su fuerza, sino por sus acciones", dijo el Gran Gruff, citando las palabras de Mahatma Gandhi.

Con un poderoso salto, Gran Gruff cargó, bajó sus cuernos y embistió a Grindle, enviando al trol a caer al abismo con un chapuzón. La caverna resonó con un último y desvanecido gemido. Los Campos de Trébol brillaban a lo lejos, ahora accesibles, pero Gran Gruff se detuvo, reflexionando. "No se trataba del trébol", murmuró. "Se trataba de proteger a mis hermanos".

Juntos, los tres chivos cruzaron el puente, no para atiborrarse de trébol, sino para explorar los Campos de Trébol, sabiendo ahora que la verdadera fuerza no reside en el tamaño o el apetito, sino en la unidad y el coraje. Y aunque los Campos eran vastos, sabían que lo enfrentarían juntos. Porque los mayores banquetes son los que se comparten, no los que se acaparan.