The Twelve Months — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

En un bosque como ningún otro, donde las ardillas usaban anteojos y los búhos debatían filosofía, vivía Marushka, una niña amable con un corazón lleno de canciones, y su madrastra, una mujer cuyo corazón era tan frío como el viento invernal. La ley del viejo rey Wenceslao exigía flores de invierno. El deseo imposible de Marushka inició un viaje peligroso. Esta es la historia de cómo descubrió las verdaderas estaciones y el poder de la bondad frente a la cruel codicia.

La nieve crujía bajo las gastadas botas de Marushka mientras caminaba a casa, con la cesta vacía. "¿Dónde están las violetas, muchacha?", chilló su madrastra, agarrándole el brazo a Marushka. "El Rey las exige. No comerás hasta que las traigas de vuelta". Su hermanastra, Holena, se burló, arrojando una corteza de pan al perro. Marushka miró con anhelo el pan antes de regresar al bosque.

Perdida y temblando, Marushka lloró. Se adentró más en el bosque cuando un destello de luz le llamó la atención. "Con quien estamos es en quien nos convertimos", susurró, recordando algo que su madre solía decir. Originalmente era de Goethe, le había explicado su madre una vez. Más adelante, anidadas entre los pinos cargados de nieve, se alzaban doce figuras que rodeaban una hoguera, con sus rostros iluminados por las llamas parpadeantes.

"¿Quién se atreve a perturbar el Consejo de los Meses?", atronó Enero, con voz como el crujido del hielo. Marushka, temblando, se arrodilló ante ellos. "Perdonadme, amables señores. Mi madrastra exige violetas, pero el invierno las tiene aprisionadas". Abril, cubierto de verde brote, sonrió suavemente. "El Rey te está poniendo a prueba. Quiere lo imposible". Y extendió una moneda de oro.

Marushka negó con la cabeza. "El oro no llenará un corazón cruel", insistió. Febrero, envuelto en nieve arremolinada, dio un paso adelante. "Te prestaré una piel cálida". Conjuro una piel blanca del éter. "Quizás deberías regresar. El bosque tiene muchos lobos, pequeña. Vuelve a casa, la calidez te espera".

De nuevo, Marushka se negó. Marzo, envuelto en vientos tempestuosos, suspiró. "Que así sea. La prueba de bondad es la más grande de todas. Date la vuelta y te convertirás en parte del bosque para siempre."

"La amabilidad no es debilidad", gritó Marushka. El viento amainó. March asintió. "Muy bien. April, tu turno". April dio un paso adelante y agitó la mano. El bosque alrededor de Marushka floreció con violetas, su delicada fragancia llenando el aire. "Llena tu cesta, niña", dijo April suavemente. "Pero recuerda que este regalo tiene un costo".

Marushka corrió a casa, con su cesta desbordante. Presentó las violetas a su madrastra, quien las arrebató con manos codiciosas. "¿Dónde encontraste esto, desgraciada?", exigió Holena. "Encontraré más", dijo Marushka en voz baja. Al día siguiente, Holena regresó al claro. Después de todo, "Saber no es suficiente; debemos aplicar", como dijo Goethe.

Holena exigió a los Meses que le concedieran joyas. Los Meses, enfurecidos por su codicia, desataron una tormenta de nieve. Holena, perdida y congelada, se convirtió en una estatua de hielo, atrapada para siempre en el invierno. Marushka, al ver el destino de Holena, lloró. El bosque, al escuchar su verdadero dolor, se ablandó. Los Meses se reunieron y lloraron con ella.

Los Meses liberaron a Holena de su prisión helada, pero ella había cambiado. Se le concedió la bondad de mirar a todos los meses y comprender sus luchas. Marushka aprendió a usar sus dones para el bien, compartiéndolos y enseñando sus caminos. Y así, Marushka floreció. Porque en un mundo que exigía codicia, fue su corazón el que comprendió una simple verdad: la dureza del invierno da paso a la belleza de la primavera. La bondad dada es bondad devuelta.