The Wolf and the Seven Little Kids — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

En un bosque caprichoso donde los animales usaban gafas y devoraban libros, vivía Mamá Cabra, una erudita de renombre, y sus siete brillantes cabritos: Prim, Hazel, Ash, Rue, Clover, Finn y el pequeño Pip. Su acogedora cabaña, anidada junto a un arroyo balbuceante, era un remanso de aprendizaje. Pero más allá de la puerta de su jardín acechaba un lobo astuto, con los ojos brillando con un hambre no de carne, sino de conocimiento... y de travesuras. Ansiaba los secretos escondidos en la biblioteca de Mamá Cabra, y la única forma de entrar era a través de sus confiados hijos.

"Queridos míos," anunció Mamá Cabra, ajustándose las gafas, "debo viajar a la Gran Biblioteca para devolver este manuscrito atrasado. Recuerden, ¡no le abran la puerta a nadie! Especialmente a ese lobo astuto." Prim, la mayor, asintió solemnemente. "Entendemos, Madre. Seremos diligentes ratones de biblioteca mientras estés fuera."

El lobo, escondido detrás de un imponente roble, se rio entre dientes con malicia. Recordó un pasaje de un tomo polvoriento: "El conocimiento es poder, pero el engaño es una hoja más afilada". Se ajustó las gafas, sacó un libro andrajoso de su cartera y practicó su voz más melosa. Un golpe resonó en la puerta de la cabaña. "Pequeños", llamó una voz áspera, "¡Soy un bibliotecario viajero, aquí para entregar un fascinante nuevo volumen!".

Prim se asomó por el ojo de la cerradura, con el ceño fruncido. "Suena como si tuviera rocas en la garganta", susurró. Ash, siempre escéptico, añadió: "¡Y sus patas son demasiado grandes para un bibliotecario! Madre siempre decía: 'Cuidado con los lobos con traje de tweed'". Rue, sin embargo, estaba intrigada. "Pero, ¿y si realmente tiene una rara primera edición?"

«¡Tonterías!», rugió el lobo, metiendo una pata peluda por debajo de la puerta. «¡Observen este exquisito volumen, "La historia de las ardillas con gafas"!». Finn jadeó. «¿Ardillas con gafas?». Clover chilló. «¡Oh, por favor, Prim, solo un vistazo!». La tentación del conocimiento prohibido carcomía la determinación de Prim.

Prim vaciló, recordando la advertencia de Mamá Cabra. "¡Demuestra que eres un verdadero amante de los libros! ¡Recita un verso de 'La Sabiduría de las Comadrejas'!" El lobo tosió, su voz teñida de una dulzura forzada. "Las rosas son rojas, las violetas son azules... ehm... los libros son bonitos, ¡y aprender también!" Prim suspiró. "¡Eso es atroz! ¡Tú no eres un bibliotecario!"

El lobo, derrotado pero no disuadido, se adentró sigilosamente en el bosque. Recordó las palabras de Voltaire: "Desapruebo lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo". El lobo reflexionó: "Si no puedo impresionarlos con conocimiento, ¡quizás pueda con dulzura!". Buscó al panadero del pueblo, un astuto tejón con reputación de deliciosos dulces y planes aún más deliciosos.

"Necesito una voz como la miel, suave como el pergamino", gruñó el lobo. El panadero, siempre el oportunista, mezcló una poción de miel, tiza y susurros de encantamiento. "Bebe esto y encantarás incluso al oído más exigente", cacareó. El lobo lo engulló, su voz transformándose instantáneamente en un melodioso barítono.

Regresó a la cabaña, su voz resonando como una campana de plata. "¡Pequeños ratones de biblioteca, he vuelto con cuentos de tierras lejanas y ciruelas azucaradas!" Prim, hipnotizada por la melodía encantadora, abrió la puerta de golpe. El lobo, con los ojos brillando de triunfo, entró. "Y ahora", ronroneó, "¡una lección de... consumo!"

Mamá Cabra regresó y encontró su cabaña desordenada y solo al pequeño Pip escondido en el reloj de pie. Con la ayuda de Pip, ideó un plan inteligente. Llenaron la barriga dormida del lobo con piedras pesadas y lo arrojaron al pozo. Se hizo justicia y aprendieron que cuanto más dulce es la voz, más engañoso es el corazón; y cuanto más hermosa es la encuadernación, con más cuidado debes leer sus páginas.