The First Kid on Mars — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

Leo ajusta son casque surdimensionné, la poussière rouge martienne tourbillonnant autour de ses bottes. À côté de lui, Maya trépignait d'impatience. « Prêt pour la première course d'enfants sur Mars ? » demanda-t-elle, sa voix crépitant dans les communications. Leo sourit, resserrant sa prise sur les commandes de son rover, surnommé « Rusty ». « Né prêt ! Essaie juste de suivre, Maya. » C'était ça – un moment pour les livres d'histoire. Le klaxon de départ retentit, et les rovers s'élancèrent, laissant des traces jumelles dans le sable couleur rouille. L'aventure commençait.

La course était exaltante. Rusty a étonnamment bien géré le terrain accidenté. « Je prends la tête ! » a crié Léo, manœuvrant pour dépasser une imposante formation rocheuse. MAIS, soudain, Rusty a crachoté, toussé et s'est arrêté net. « Léo ! Qu'est-ce qui s'est passé ? » a appelé Maya, tirant Comète à ses côtés. « Je ne sais pas ! Une panne moteur, peut-être ? » Léo a tripoté les commandes, le visage marqué par l'inquiétude. Le rover était leur seul moyen de retourner à l'habitat d'Arès six. Sans lui, ils étaient bloqués. « Eh bien, il y a une ancienne station de recherche à environ cinq kilomètres plein ouest. Elle est probablement abandonnée, mais elle pourrait avoir des outils », a déclaré Maya d'un ton neutre.

Leo frappa du poing sur le tableau de bord. « Cinq kilomètres ? À pied ? Dans ces combinaisons ? » Maya hocha la tête, l'expression sombre. « C'est notre seul choix. PAR CONSÉQUENT, nous devons prendre le kit de réparation d'urgence et de l'eau. Il y a peut-être quelque chose à cette station qui peut nous remettre en marche. » Leo hésita, jetant un coup d'œil au soleil couchant. « Il fera bientôt nuit... » Maya sortit un appareil portable. « D'après ça, une tempête de poussière se dirige aussi vers nous. Allons-y. » Avec un regard partagé de détermination, ils prirent leurs provisions et commencèrent à marcher vers la station abandonnée.

La marche était ardue. Le soleil martien les écrasait, et les lourdes combinaisons rendaient chaque pas difficile. « On est bientôt arrivés ? » gémit Léo. Maya consulta son appareil. « Presque. Juste derrière cette crête. » En atteignant le sommet, ils la virent : une petite structure délabrée, à moitié enfouie dans le sable. Soudain, une silhouette émergea de la station ! C'était une femme âgée en uniforme bleu délavé, le visage buriné et ridé. « Eh bien, regardez ce que le vent a apporté. Vous êtes perdus ou quoi ? » dit-elle.

« Notre rover est tombé en panne, » expliqua Maya. « Nous espérions que vous auriez des outils ou des pièces de rechange. » La femme, qui se présenta comme le docteur Aris, gloussa. « Cet endroit n'a pas été utilisé depuis des années. Il n'y a plus de courant, les communications sont coupées. Je suis juste... en attente. » Elle les fit entrer. La station était poussiéreuse et encombrée, mais étonnamment intacte. Dans un coin, Léo aperçut quelque chose d'intéressant : un petit rover couvert avec de plus grandes roues. « Qu'est-ce que c'est ? » demanda-t-il en montrant du doigt. « Oh, c'est le "Sand Hopper". Il a été construit pour explorer ces cavernes. Sous la surface, il y a des tubes de lave gigantesques ! » dit le docteur Aris.

« Le Sand Hopper pourrait fonctionner sur une courte distance à la surface, n'est-ce pas ? » demanda Maya. Le docteur Aris fronça les sourcils. « Il a besoin d'une batterie entièrement chargée. Les systèmes d'alimentation de la station sont hors ligne. Je n'ai pas non plus d'outils pour faire fonctionner votre rover. » L'espoir de Léo s'effondra. PAR CONSÉQUENT, la nouvelle empira lorsque le docteur Aris vérifia son appareil météorologique. « La tempête de poussière s'intensifie. Elle sera là dans quelques heures. Vous ne pouvez pas rester dehors. » Léo regarda Maya, la peur dans les yeux. « Nous sommes piégés ! Nous devons trouver un moyen de charger ce Sand Hopper, et vite ! »

« Attendez une minute, » dit Maya en claquant des doigts. « Et les panneaux solaires ? Ils sont peut-être vieux, mais si nous les inclinons juste comme il faut, nous pourrions obtenir suffisamment de charge. » Le visage de Léo s'éclaira. « Ça vaut le coup d'essayer ! Mais nous devons travailler ensemble. » Maya, avec sa connaissance des angles et de la lumière du soleil, dirigea le placement des lourds panneaux. Léo, avec sa force surprenante, aida à les positionner. Le docteur Aris, émerveillé par leur travail d'équipe, trouva de vieux câbles et aida à connecter les panneaux à la batterie du Sand Hopper, leur montrant comment faire.

Des heures passèrent. La tempête de poussière faisait rage dehors, secouant la station. Finalement, une petite lumière verte clignota sur la console du Sand Hopper. « Ça charge ! » s'exclama Maya. Mais à ce moment-là, les lumières vacillèrent et s'éteignirent. Un câble se rompit, les plongeant dans l'obscurité. « C'est fini ! On est perdus ! » cria Léo, désespéré. À cet instant, le docteur Aris dit calmement : « Parfois, la plus petite étincelle peut allumer le plus grand courage. Respirez, vous pouvez y arriver ! »

Se souvenant des mots du docteur Aris, Léo attrapa une lampe de poche et l'éclaira sur le câble cassé. Maya trouva rapidement un fil de rechange et, ensemble, ils reconnectèrent le circuit. La lumière verte vacilla, puis se ralluma, plus brillante qu'avant. Ils avaient réussi ! Le Sand Hopper était suffisamment chargé pour un court voyage. Rassemblant leur équipement, ils dirent au revoir au docteur Aris. « Merci », dit Léo sincèrement. « Vous nous avez sauvés. » Le docteur Aris sourit : « Vous vous êtes sauvés vous-mêmes. N'oubliez jamais cela. »

Leo et Maya montèrent dans le Sand Hopper et partirent en direction de leurs rovers en panne. Le voyage fut cahoteux et tendu, mais ils y parvinrent. Ils réparèrent Rusty en utilisant des pièces du Sand Hopper et retournèrent péniblement à l'habitat d'Ares six. De retour en sécurité à la base, Leo regarda Maya. « Nous l'avons fait ! Nous avons été courageux et avons travaillé ensemble, exactement comme tu l'avais dit. » Maya sourit. « Nous formons une plutôt bonne équipe, n'est-ce pas ? » Leo sourit, une nouvelle confiance dans ses yeux. Il réalisa que les plus grandes découvertes ne consistent pas seulement à explorer de nouveaux mondes, mais à découvrir de quoi l'on est capable.