The Ghost of Willow Creek — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

Le vieux pont de Willow Creek craquait et gémissait sous le poids des vélos de Léo et Maya. « Je parie que tu ne peux pas atteindre l'autre côté sans regarder en arrière ! » lança Léo, déjà à mi-chemin de la structure branlante. Maya, toujours prudente, ajusta ses lunettes. « Le dernier arrivé doit manger un ver ! » cria Léo par-dessus son épaule. Juste à ce moment, un éclair blanc attira l'œil de Maya près du bord de l'eau. Mais Léo était trop loin devant. Ils avaient entendu des histoires de fantômes hantant Willow Creek, mais Maya n'y avait jamais vraiment prêté attention. Qu'est-ce que cela pouvait être ?

Leo s'arrêta en grinçant de l'autre côté du pont. « Ha ! J'ai gagné ! Maintenant tu me dois... » Il s'interrompit, remarquant que Maya ne l'avait pas suivi. « Maya ? Qu'est-ce qui ne va pas ? » Il se retourna, maintenant inquiet. Maya pointa un doigt tremblant vers le ruisseau. « Là... dans les arbres... j'ai vu quelque chose de blanc. » Leo ricana. « Probablement juste un oiseau. Ou... une très grosse guimauve ? » Maya secoua la tête, peu convaincue. « Non, ça ressemblait à... une silhouette. Un fantôme, peut-être ? » Les yeux de Leo s'écarquillèrent. Il essaya de dissiper sa peur, mais il sentit un frisson lui parcourir l'échine.

« Un fantôme ? Ici ? » demanda Léo, essayant d'avoir l'air courageux. « Eh bien, on ne peut pas laisser un fantôme seul, n'est-ce pas ? » Il sortit sa loupe de son sac à dos. Maya hésita. « Es-tu sûr que c'est une bonne idée, Léo ? Et si c'était dangereux ? » Léo bomba le torse. « Danger est mon deuxième prénom ! Bon, en fait c'est Bartholomew, mais quand même ! Nous sommes des détectives ! Nous résolvons des mystères ! » Maya soupira, sachant qu'elle ne pourrait pas le faire changer d'avis. « D'accord, » concéda-t-elle. « Mais on reste ensemble. Et pas de vers à manger, d'accord ? » « Marché conclu ! » Léo sourit, se dirigeant déjà vers le pont.

Alors qu'ils s'approchaient prudemment du ruisseau, ils virent le vieux monsieur Abernathy, l'amateur d'histoire local, pêcher non loin. « Bon après-midi, les enfants ! » les salua-t-il, son visage buriné se plissant en un sourire. « Ça mord ? » demanda Léo. Monsieur Abernathy gloussa. « Juste des histoires à dormir debout, mon garçon. Vous connaissez l'histoire du fantôme de Willow Creek, n'est-ce pas ? » Les yeux de Maya s'écarquillèrent. « On vient de voir quelque chose près des arbres... » Monsieur Abernathy se pencha, baissant la voix. « On dit que c'est l'esprit d'Eliza, une femme qui s'est noyée ici il y a longtemps. Mais ne vous en faites pas, ce ne sont que des histoires idiotes ! Bien que certains prétendent qu'elle cherche quelque chose de perdu... » dit-il.

« Perdu, hein ? » marmonna Léo. « Comme… un trésor ? » Maya leva les yeux au ciel. « Ou peut-être… sa tasse de thé préférée, génie. » L'ignorant, Léo examina attentivement la berge du ruisseau avec sa loupe. Il remarqua quelque chose qui brillait sous une épaisse couche de boue. Il plongea la main dans l'eau froide, ignorant les protestations de Maya, et en sortit un petit médaillon en argent terni. « Ouah ! » s'exclama-t-il. « Regarde ça ! » Le médaillon était en forme de cœur et finement gravé. Il l'ouvrit. À l'intérieur se trouvaient deux minuscules portraits – une jeune femme et un bel homme. « Les photos sont comme de minuscules machines à remonter le temps », dit Maya, jetant un coup d'œil par-dessus son épaule. « Elles nous montrent le passé. »

Soudain, une rafale de vent balaya les arbres et l'air devint froid. Un gémissement lugubre résonna autour d'eux. Maya haleta et attrapa le bras de Léo. « Le fantôme ! Il est là ! » Le médaillon glissa des mains de Léo et retomba dans le ruisseau. Alors qu'il tentait de le récupérer, une silhouette blanche et fantomatique se matérialisa dans la brume, ses yeux fixés sur l'endroit où le médaillon avait disparu. La silhouette flotta vers eux, son expression de tristesse leur glaçant le sang. Mais sa bouche ne bougea pas. Elle ne fit que gémir. « Il faut courir ! » cria Maya.

Ils retournèrent en courant vers monsieur Abernathy, essoufflés. « Le fantôme ! Il est réel ! » s'écria Maya. Monsieur Abernathy resta calme. « Avez-vous trouvé quelque chose ? » Léo, encore secoué, expliqua l'histoire du médaillon. « Elle le veut en retour ! » réalisa Maya. Monsieur Abernathy hocha la tête. « Eliza aimait Thomas, mais ils furent séparés par un terrible malentendu. Elle perdit le médaillon, et avec lui, l'espoir de le retrouver un jour. » Il désigna le vieux moulin. « L'étang du moulin était plus profond à l'époque. Peut-être est-il là. » C'est l'heure du travail d'équipe ! Léo et Maya se regardèrent. « Nous devons le trouver, » dit Léo, « avant qu'Eliza ne se fâche davantage. »

Ils coururent jusqu'au vieux moulin, dont la roue à aubes avait disparu depuis longtemps. L'étang du moulin n'était plus qu'une flaque boueuse. À l'aide de pelles empruntées à Monsieur Abernathy, ils commencèrent à creuser. Les heures passèrent. Au moment où ils étaient sur le point d'abandonner, la pelle de Maya heurta quelque chose de dur. C'était un petit coffre en bois, gorgé d'eau et couvert de mousse. À l'intérieur, niché sur un lit de velours, se trouvait un médaillon en argent identique ! Alors que Léo soulevait le médaillon, la silhouette fantomatique d'Eliza apparut devant eux. Cette fois, elle sourit. "Mon amour m'a trouvée", murmura-t-elle, sa voix claire et douce. Puis, elle disparut. "Les cœurs courageux trouvent le chemin."

De retour au ruisseau, ils placèrent soigneusement le deuxième médaillon là où le premier était tombé. L'eau scintilla et le médaillon disparut. Alors qu'ils s'apprêtaient à partir, un homme s'approcha. Il était plus âgé, mais Maya le reconnut grâce à la photo dans le premier médaillon. « Eliza ? » murmura-t-il, voyant l'endroit où le médaillon avait disparu. « Thomas ? » demanda doucement monsieur Abernathy. L'homme hocha la tête, les larmes aux yeux. « Je la cherche depuis des années. » Le mystère étant résolu, ils aidèrent Thomas à trouver une place au bord du ruisseau, désormais en paix.

Alors que Léo et Maya rentraient chez eux, main dans la main, Léo sourit. « Peut-être que les fantômes ne sont pas si effrayants après tout. » Maya sourit. « Peut-être qu'ils ont juste besoin d'un peu d'aide. » Léo hocha la tête. « Et peut-être que Bartholomew n'est pas un si mauvais deuxième prénom après tout ! » ajouta-t-il. Il avait eu peur, mais il avait aidé quelqu'un de l'au-delà. Maya trouva ça plutôt cool que Léo, le plus bruyant, ait aussi été si courageux. Elle ne pensait plus qu'elle était la seule courageuse. À partir de ce moment-là, ils n'étaient plus seulement amis, mais partenaires, toujours prêts pour leur prochain mystère, ou du moins, prêts à tout.