The Girl Who Befriended Dragons — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

« Dépêche-toi, Elara ! » appela une petite voix derrière le chêne imposant. Elara, une fille à l'esprit aussi sauvage que le vent, jeta un coup d'œil dans la clairière poussiéreuse, les yeux brillants de malice. « Presque, Pip ! Il faut juste trouver l'endroit parfait. » Elle planta sa petite pelle dans le sol. Aujourd'hui était un jour pour les dragons – ou, du moins, pour trouver où ils pourraient être.

« Es-tu sûre que ça va marcher, Elara ? » gazouilla Pip en atterrissant sur son épaule. Elara sourit. « Bien sûr ! Grand-mère Willow a toujours dit que les dragons sont attirés par ce qui brille. C'est pourquoi nous devons enterrer ce miroir ici ! » Elle brandit un petit miroir orné, dont le cadre en argent captait la lumière. C'était un héritage familial, mais Grand-mère Willow avait insisté pour qu'Elara l'utilise si jamais elle avait besoin d'attirer un dragon. Ce même miroir pourrait être leur solution.

Une voix rauque les fit sursauter. « Mais qu'est-ce que vous faites ? » Barnaby, l'ancien du village, se tenait devant eux, le front plissé. Elara, bien qu'initialement effrayée, tint bon. « J'essaie de me lier d'amitié avec un dragon, monsieur ! » Barnaby ricana. « Perte de temps, enfant. Comme Léonard de Vinci l'a dit un jour : "J'ai été impressionné par l'urgence d'agir. Savoir ne suffit pas ; nous devons appliquer." Alors applique-toi à quelque chose d'utile, Elara. »

« Mais se lier d'amitié avec un dragon, c'est utile ! » protesta Elara. « Ils protègent la forêt, n'est-ce pas ? » Barnaby soupira. « La légende le dit. Mais les légendes ne sont que des histoires, Elara. Maintenant, va-t'en ! » Alors que Barnaby se tournait pour partir, Pip murmura : « Il n'y croit pas. » Elara déclara : « Alors nous n'aurons qu'à lui prouver le contraire, n'est-ce pas ? »

Plus profondément dans la forêt, ils découvrirent un bosquet caché. « Regarde, Pip ! » s'exclama Elara. Il était rempli d'étranges plantes lumineuses et de pierres scintillantes. « Ce n'est sur aucune carte », gazouilla Pip, penchant la tête. « Grand-mère Willow disait toujours que les repaires de dragons ont une signature énergétique unique. Elle est causée par les minéraux rares que l'on trouve là où ils dorment », se rappela Elara, ses yeux parcourant le bosquet.

Soudain, le sol se mit à trembler. « Qu'est-ce que c'est ? » piailla Pip, s'envolant vers la tête d'Elara. Un panache de fumée s'échappa d'une grotte voisine. Puis, un dragon émergea, mais il était petit et couvert de suie. « Allez-vous-en ! » rugit-il, sa voix étonnamment aiguë. « C'est mon bosquet, et je ne veux aucun visiteur ! »

Elara tint bon, malgré sa peur. « Nous ne voulons pas vous faire de mal, » dit-elle doucement. « Nous voulons juste être amis. » Le dragon ricana. « Amis ? Vous êtes comme tous les autres ! Vous allez essayer de voler mon trésor ! » Pip gazouilla : « Nous ne voulons pas votre trésor ! Nous vous avons apporté un cadeau ! » Elara tendit une petite gemme scintillante qu'elle avait trouvée dans le bosquet. « Elle est de la même couleur que vos yeux ! »

Le dragon hésita, puis s'empara de la gemme. « C'est joli, » marmonna-t-il. « Mais j'ai toujours peur. Mon antre est trop sombre depuis l'incendie, et je ne vois rien. Ça me rend facile à surprendre. » Elara sourit. « C'est là que le miroir intervient ! » s'exclama-t-elle, se souvenant des enseignements de sa grand-mère Willow. « Nous pouvons l'utiliser pour refléter la lumière du soleil dans ton antre ! » Ensemble, Elara et Pip positionnèrent le miroir, et la lumière du soleil inonda la grotte.

Le dragon haleta. « C'est magnifique ! Je peux tout voir maintenant ! Merci ! » Il frotta doucement son museau contre Elara. « Tu n'es pas comme les autres. Tu es gentille. » Elara gloussa. « Nous voulions juste être amis. Et peut-être, » Elara fit un clin d'œil, « prouver que quelqu'un avait tort. » Pip piailla avec enthousiasme : « Ça, c'est notre Elara ! »

De retour au village, Elara et Pip menèrent Barnaby jusqu'au bosquet. Là, sous le soleil, se tenait le dragon, non plus couvert de suie, mais resplendissant de santé. Barnaby en resta bouche bée. « Je... je n'y crois pas. » Elara sourit. « Croyez-y, monsieur. Je pense que la gentillesse est bien plus puissante que le doute. Et, » dit Elara, « je crois aussi que 'Les meilleures et les plus belles choses du monde ne peuvent être vues ni même touchées – elles doivent être ressenties avec le cœur', comme l'a dit Helen Keller. »