The Willow-Wren and the Bear — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

Dans un labyrinthe fait de miroirs, vivaient une minuscule Troglodyte Mignonne, si petite qu'elle était souvent ignorée, et un grand Ours, dont la force était crainte de tous. Les miroirs montraient des chemins infinis, d'innombrables futurs, mais ni la Troglodyte ni l'Ours ne pouvaient trouver leur chemin vers le vrai bonheur. L'une aspirait à l'acceptation, l'autre à la compréhension. Leur histoire commence non pas avec de l'or ou de la gloire, mais avec un désir partagé : échapper aux reflets qui les hantaient.

Le Pouillot véloce voltigeait d'un miroir à l'autre. « J'aimerais qu'ils puissent me voir, vraiment me voir ! » gazouillait-elle à son reflet, qui ne faisait qu'imiter son désir. Un jour, elle aperçut l'Ours, piégé entre deux miroirs, rugissant de frustration. « Il est coincé ! » réalisa-t-elle, son petit cœur rempli d'une étrange sympathie.

L'Ours, d'habitude si redoutable, semblait perdu. « Aide-moi, petit oiseau, » grommela-t-il, sa voix étonnamment douce. « Ces miroirs… ils ne me montrent que ce que je crains : une désapprobation sans fin. » Le Roitelet se souvint d'une vieille histoire que sa grand-mère lui avait racontée : « Parfois, la plus petite clé ouvre la plus grande porte. » Elle se demanda si sa petitesse pourrait être sa force.

Elle s'approcha en sautillant. « Quel est le pire reflet que tu vois ? » demanda-t-elle. L'Ours hésita. « Moi-même... vu comme un monstre », admit-il. Le Roitelet se souvint alors de quelque chose de crucial : « Ma grand-mère, elle disait aussi toujours que "L'esprit est tout. Ce que tu penses, tu le deviens." Comme Bouddha l'a dit, se rappela le Roitelet. »

Le Roitelet becquetait les lanières qui le liaient. « Si tu ne vois qu'un monstre, c'est tout ce que tu seras », insista-t-elle. L'Ours se débattait, les images du miroir se déplaçant autour de lui. « Mais tout le monde me voit comme ça ! » rugit-il, la frustration résonnant dans le labyrinthe. « Alors changeons ce que les miroirs montrent », gazouilla hardiment le Roitelet.

Le Roitelet trouva un petit éclat de miroir coupant et commença à scier le cuir. « Concentre-toi sur quelque chose de bien, » ordonna-t-il. « Pense à un acte de gentillesse, à un moment de paix. » L'Ours ferma les yeux, imaginant un champ de fleurs sauvages, l'image scintillant faiblement dans les miroirs environnants, remplaçant les reflets monstrueux.

« J'ai... J'ai déjà sauvé un cerf du piège d'un chasseur, » murmura l'Ours. « C'était juste une petite chose, mais... » Les reflets changèrent de nouveau, montrant le cerf courant librement. Le Roitelet fit redoubler ses efforts, le cuir cédant enfin. « Tu vois ? » gazouilla-t-elle. « Tu es plus que ce qu'ils voient ! »

L'Ours s'étira, n'étant plus lié par la vision tordue des miroirs. « Mais qu'en est-il d'eux ? » demanda-t-il, désignant les reflets infinis. « Ils me voient toujours comme un monstre ! » Le Roitelet répondit alors : « Eh bien, changeons cela en leur montrant qui tu es vraiment ! »

Ensemble, ils marchèrent à travers le labyrinthe, l'Ours accomplissant des actes de gentillesse – libérant des créatures piégées, aidant des voyageurs égarés – chaque acte modifiant les reflets dans les miroirs. Le Roitelet, perché sur son épaule, le guidait, sa petite voix étant un phare d'espoir. Les reflets changeaient lentement, chacun montrant une version plus bienveillante de l'ours.

Finalement, ils atteignirent le bord du labyrinthe. Les miroirs ne montraient plus que le véritable moi de l'Ours : bon, fort et doux. Le Roitelet gazouilla joyeusement : « Tu n'as jamais été piégé par les miroirs, Ours, mais par ce que tu croyais qu'ils montraient. » Et ainsi, le Roitelet et l'Ours bâtirent un pont de confiance, prouvant que même la plus petite voix peut changer la plus grande peur.