The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom)

The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — cover The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — page 1

पंद्रह जून, सन् बारह सौ पंद्रह, रनमेड। विद्रोही बैरन द्वारा घेरे गए राजा जॉन को अब हार माननी ही थी। आर्कबिशप स्टीफन लैंग्टन ने ध्यान से देखा जब पेमब्रोक के अर्ल विलियम मार्शल दस्तावेज़ के साथ आगे बढ़े। इंग्लैंड का भाग्य दांव पर लगा था, लेकिन सत्ता का यह नाटकीय टकराव कहाँ से शुरू हुआ?

The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — page 2

वेस्टमिंस्टर पैलेस, सन् बारह सौ चौदह। राजा जॉन अपने अलंकृत सिंहासन पर बैठे थे, और अपने सामंतों से पहले से भी अधिक करों की मांग कर रहे थे। रॉबर्ट फिट्ज़वाल्टर, जो अपने चालीसवें दशक की शुरुआत में एक हट्टे-कट्टे व्यक्ति थे, जिनके घने भूरे बाल और एक दृढ़ अभिव्यक्ति थी, उन्होंने यूस्टेस डी वेसी, एक गंभीर चेहरे वाले सामंत के साथ चिंता भरी नज़रें मिलाईं। एसेक्स के अर्ल, जेफ्री फिट्ज़ पीटर ने संयम बरतने की सलाह दी। विद्रोह के बीज राजा के अपने ही दरबार के दिल में बोए जा रहे थे।

The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — page 3

"हम अपने लोगों का खून और नहीं बहा सकते," रॉबर्ट फिट्ज़वाल्टर ने यूस्टेस डी वेसी से घोषणा की। यूस्टेस ने गंभीर रूप से सिर हिलाया, "राजा की माँगें असहनीय हैं। उसे अपने प्रजा के कल्याण की कोई परवाह नहीं है।" रिचर्ड डी क्लेयर, हर्टफोर्ड के तीसरे अर्ल, एक सख्त रईस, जिनकी दाढ़ी करीने से कटी हुई थी और आँखें दृढ़ थीं, उनसे आ मिले। उन्होंने कहा, "जब तक वह नहीं मानता, हमें उसे मजबूर करना होगा।"

The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — page 4

इंग्लैंड की रानी, एंगुलेम की इसाबेला ने राजा जॉन का सामना किया। "आपकी नीतियां राज्य को बर्बादी की ओर ले जा रही हैं! बैरन विद्रोह करने के लिए तैयार हैं," उसने चेतावनी दी। राजा जॉन ने उपहास किया, "उनकी हिम्मत नहीं होगी! मैं उनका राजा हूँ, जिसे ईश्वर ने नियुक्त किया है।" इसाबेला ने पलटवार किया, "अहंकार ही तुम्हारा पतन होगा, जॉन।"

The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — page 5

आर्चबिशप स्टीफन लैंगटन, जो हमेशा मध्यस्थ थे, ने राजा के साथ तर्क करने की कोशिश की। लैंगटन ने शुरू किया, "महाराज, सेनेका के शब्दों पर विचार करें। 'हर नई शुरुआत किसी और शुरुआत के अंत से आती है।' शासन के पुराने तरीकों का अंत होना चाहिए; आपको न्याय और निष्पक्षता का एक नया मार्ग अपनाना चाहिए।" किंग जॉन ने उपहास करते हुए कहा, "न्याय? विद्रोही कुत्तों से? कभी नहीं!"

The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — page 6

रनीमेड में वापस, विलियम मार्शल ने एकत्रित बैरन को संबोधित किया। उसने घोषणा की, "राजा हमारी माँगें मानने के लिए सहमत हो गया है।" रॉबर्ट फिट्ज़वाल्टर संशय में रहा। "मार्शल, शब्द हवा हैं। हमें अपने अधिकारों की गारंटी के लिए एक चार्टर चाहिए, हस्ताक्षरित और मुहरबंद।" बैरन सहमति में बुदबुदाए; उनका संकल्प दृढ़ था।

The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — page 7

पंद्रह जून, सन् बारह सौ पंद्रह। किंग जॉन अनिच्छा से मेज के पास पहुँचे। आर्कबिशप स्टीफन लैंगटन ने मैग्ना कार्टा उनके सामने रखा। लैंगटन ने आग्रह किया, "इस चार्टर पर हस्ताक्षर करें, और आप इंग्लैंड में शांति सुनिश्चित करेंगे।" किंग जॉन झिझके, उनका चेहरा क्रोध और आक्रोश से विकृत हो गया था। उन्होंने फुफकारते हुए कहा, "मुझे यह करने के लिए मजबूर किया जा रहा है," और कलम पकड़ ली।

The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — page 8

भारी मन से, किंग जॉन ने मैग्ना कार्टा पर हस्ताक्षर किए। रॉबर्ट फिट्ज़वॉल्टर आगे बढ़े, उनकी आँखें दस्तावेज़ पर टिकी थीं। "यह चार्टर इंग्लैंड के सभी स्वतंत्र पुरुषों के अधिकारों का प्रमाण हो," उन्होंने घोषणा की। बैरन ने जयकार की, उनका लंबा संघर्ष आखिरकार रंग लाया था।

The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — page 9

जेफ्री फिट्ज़ पीटर ने बैरन को जश्न मनाते देखा। वह समझ गया कि यह सिर्फ एक जीत नहीं, बल्कि सत्ता में एक मौलिक बदलाव था। "यह दस्तावेज़," उसने यूस्टेस डी वेस्सी से फुसफुसाते हुए कहा, "आने वाली पीढ़ियों तक राजा के हाथों को बांध देगा।" इस दिन के परिणाम अंग्रेजी इतिहास में गूंजेंगे।

The Signing of the Magna Carta (1215, United Kingdom) — page 10

रनीमेड में हस्ताक्षरित मैग्ना कार्टा, अंग्रेजी कानून और स्वतंत्रता का आधारशिला बन गया। इसने इस सिद्धांत को स्थापित किया कि राजा भी कानून के अधीन था। यद्यपि राजा जॉन ने इसका विरोध किया, चार्टर का प्रभाव सदियों तक फैला, जिसने दुनिया भर में स्वतंत्रता और न्याय के आंदोलनों को प्रेरित किया। इसकी विरासत आज भी कायम है।