The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom)

The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — cover The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — page 1

ज़ोंग के डेक पर अफ़रा-तफ़री मची हुई थी। जंजीरों में जकड़े अफ़्रीकी, जिनमें से कुछ पहले ही बेजान हो चुके थे, उन्हें अटलांटिक के अशांत पानी में फेंका जा रहा था। जेम्स केलसेल, एक भयभीत चालक दल का सदस्य, यह सब डर के मारे देख रहा था, जबकि कप्तान ल्यूक कॉलिंगवुड आदेश दे रहा था। लेकिन घटनाओं की किस श्रृंखला ने इन पुरुषों और महिलाओं को इस हताश क्षण तक पहुँचाया?

The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — page 2

लंदन में, ग्रेनविले शार्प, एक दृढ़ अभिव्यक्ति वाले अधेड़ व्यक्ति, ने कानूनी दस्तावेजों का अध्ययन किया। उन्होंने ज़ोंग और उसके भयानक माल के बारे में अफवाहें सुनी थीं, जिसे 'खोई हुई संपत्ति' पर बीमा का दावा करने के लिए जहाज से फेंक दिया गया था। "यह न्याय नहीं, यह हत्या है," उन्होंने अपनी किताबों से भरी अध्ययन-कक्ष में टहलते हुए बुदबुदाया। उन्होंने दासों के अधिकारों के लिए लड़ने का संकल्प लिया, उस लड़ाई से अनजान जो आगे थी।

The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — page 3

ओलाउदाह इक्वियानो, एक आज़ाद गुलाम और लेखक, ने युवा उन्मूलनवादी थॉमस क्लार्कसन से भावुकता से बात की। इक्वियानो ने अपनी आवाज़ में भावना के साथ कांपते हुए कहा, "वे हमारे साथ माल की तरह व्यवहार करते हैं, इंसान की तरह नहीं!" क्लार्कसन, गहरे प्रभावित हुए, उन्होंने इस उद्देश्य के लिए अपना समर्थन देने का वादा किया। वे जानते थे कि ज़ोंग के बारे में सच्चाई उजागर करना दास व्यापार को समाप्त करने के लिए महत्वपूर्ण था।

The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — page 4

अदालत में, ज़ोंग के मालिकों का प्रतिनिधित्व करने वाले वकील जॉन ली ने लॉर्ड चीफ़ जस्टिस मैन्सफ़ील्ड के सामने अपना मुक़दमा पेश किया। ली ने ठंडे लहजे में कहा, "गुलाम संपत्ति थे, और कप्तान ने उस संपत्ति को बचाने के सर्वोत्तम हित में काम किया।" मैन्सफ़ील्ड, एक सख़्त चेहरे और पाउडर वाली विग वाले एक बुज़ुर्ग व्यक्ति, ने ध्यान से सुना, उनके भाव अस्पष्ट थे। ज़ोंग के पीड़ितों का भाग्य अधर में लटका हुआ था।

The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — page 5

जेम्स केलसाल, जो कि पूर्व चालक दल सदस्य थे, अपने अंतर्मन से जूझ रहे थे। रॉबर्ट स्टब्स, एक अन्य चालक दल सदस्य, ने उन्हें चुप रहने के लिए उकसाया। स्टब्स ने डर से पीला पड़े चेहरे के साथ चेतावनी दी, "अगर हम बोलेंगे तो वे हमें बर्बाद कर देंगे!" केलसाल जानते थे कि सच बोलने से उनका जीवन तबाह हो सकता है, लेकिन ज़ोंग की तस्वीरें उन्हें परेशान कर रही थीं।

The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — page 6

ज़ोंग पर वापस, ल्यूक कॉलिंगवुड ने उस भयानक काम की निगरानी करना जारी रखा। बचे हुए गुलाम, बीमारी और भुखमरी से कमज़ोर हो चुके थे, उन्होंने निराशा में देखा कि उनके साथियों को समुद्र में फेंक दिया गया। कुछ ने विरोध किया, लेकिन सशस्त्र चालक दल के खिलाफ उनका प्रतिरोध व्यर्थ था। हताशा स्पष्ट थी; चीखें पूरे समुद्र में गूँज रही थीं।

The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — page 7

ग्रानविले शार्प ने अदालत के बाहर जॉन ली का सामना किया। शार्प ने अपनी धार्मिक क्रोध से भरी आवाज़ में पूछा, "आप ऐसे अत्याचार का बचाव कैसे कर सकते हैं?" ली ने उपहास किया। उसने ठंडे स्वर में उत्तर दिया, "मैं तो बस अपने मुवक्किल के प्रति अपना कर्तव्य निभा रहा हूँ।" शार्प जानता था कि वह केवल कानूनी लड़ाई नहीं, बल्कि एक नैतिक लड़ाई लड़ रहा था।

The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — page 8

जेम्स केलसाल ने अपने डर के बावजूद गवाही देने का फैसला किया। उन्होंने ज़ोंग पर हुई घटनाओं का सजीव वर्णन किया, उनकी आवाज़ काँप रही थी लेकिन दृढ़ थी। उन्होंने घोषणा की, "वे इतने बीमार नहीं थे कि मर जाएँ! उन्हें मालिकों के पैसे बचाने के लिए जहाज़ से फेंक दिया गया था!" अदालत में सन्नाटा था, हर आँख उस युवक पर टिकी थी।

The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — page 9

लॉर्ड मैन्सफ़ील्ड ने अपना फ़ैसला सुनाया। "यह काफ़ी अहमियत का मामला है," उन्होंने अपनी बात शुरू की, उनकी आवाज़ कमरे में गूँज रही थी। "जबकि क़ानून ग़ुलामों को संपत्ति मानता है, उन्हें इस तरह से समुद्र में फेंकना... अस्वीकार्य है।" उन्होंने मालिकों के बीमा दावे के ख़िलाफ़ फ़ैसला सुनाया, हालाँकि इसे हत्या कहने से परहेज़ किया। "जैसा कि वोल्टेयर ने कहा था, 'सही होना ख़तरनाक है जब सरकार ग़लत हो।' और इस मामले में, सरकार बहुत ग़लत रही है," मैन्सफ़ील्ड ने स्वीकार किया, उनके चेहरे पर गंभीरता थी।

The Zong Massacre Trials (1783, United Kingdom) — page 10

हालाँकि ज़ोंग नरसंहार के मुकदमों ने तुरंत दास व्यापार को समाप्त नहीं किया, लेकिन उन्होंने एक लौ प्रज्वलित की। विलियम विल्बरफोर्स, शार्प के अटूट समर्पण से प्रेरित होकर, इस उद्देश्य में शामिल हो गए। ज़ोंग की भयावहता गुलामी की क्रूरता का प्रतीक बन गई, जिसने आने वाले दशकों तक उन्मूलनवादी आंदोलन को बढ़ावा दिया। न्याय के लिए लड़ाई शुरू हो चुकी थी।