The Shepherdess and the Chimney Sweep

The Shepherdess and the Chimney Sweep — cover The Shepherdess and the Chimney Sweep — page 1

एक विचित्र जंगल में, जहाँ गिलहरियाँ चश्मा पहनती थीं और खरगोश उपन्यास लिखते थे, एक नाज़ुक चरवाही और एक कालिख से ढका चिमनी स्वीप रहते थे। उनकी दुनियाएँ, एक घास के टीलों की और दूसरी ईंट की चिमनियों की, कभी न मिलने के लिए नियत लगती थीं। फिर भी, अपने दिए गए जीवन से कुछ अधिक पाने की एक साझा लालसा ने उनके दिलों के बीच एक मौन वादा जगाया। उन्हें शायद ही पता था, एक चमकदार प्रलोभन इंतज़ार कर रहा था, जो उन्हें हमेशा के लिए उनके अकेले रास्तों से बाँधने की धमकी दे रहा था।

The Shepherdess and the Chimney Sweep — page 2

गड़रिन ने एक चमकदार पोखर में अपनी परछाई देखते हुए आह भरी। "काश, मैं इन घास के मैदानों से परे की दुनिया देख पाती," उसने बुदबुदाया। हवा के एक झोंके ने पत्तियों को सरसराया, जिससे एक मेंढक-छतरी के नीचे दबी सोने की चमक दिखाई दी। वह चौंक गई, और धीरे से एक छोटा, अलंकृत सुनहरा पिंजरा उठा लिया।

The Shepherdess and the Chimney Sweep — page 3

"यह क्या है?" चिमनी स्वीप ने सोचा, अपने माथे से कालिख पोंछते हुए। वह एक चिमनी पर अनिश्चित रूप से संतुलन बनाए हुए था, नीचे शहर को देख रहा था। अचानक, एक आवारा हवा का झोंका एक कागज़ का टुकड़ा उसके पैरों तक ले आया। उसे खोलते हुए, उसने एक चमकते, रत्नों से जड़े कम्पास का चित्र देखा।

The Shepherdess and the Chimney Sweep — page 4

"एक सुनहरा पिंजरा! शायद इसमें कोई जादुई पक्षी है," गड़रिन ने सोचते हुए अपनी उंगली से पिंजरे की महीन नक्काशी को छुआ। उसने एक छोटा सा शिलालेख देखा: 'जो इस पिंजरे का स्वामी होगा, उसे अपने दिल की सबसे गहरी इच्छा मिलेगी... एक कीमत पर।' उसकी चीनी मिट्टी जैसी रीढ़ में सिहरन दौड़ गई। क्या यह सच हो सकता है, और उसे क्या कीमत चुकानी पड़ेगी?

The Shepherdess and the Chimney Sweep — page 5

"एक कम्पास! यह अनकही दौलत की ओर ले जाएगा!" चिमनी स्वीप ने महत्वाकांक्षा से चमकती आँखों से कहा। उसने पीछे एक धुंधला शिलालेख देखा: 'इसकी सुई का अनुसरण करो, लेकिन इसके धोखे से सावधान रहो। सोना कभी सबसे बड़ा खजाना नहीं होता।' चिमनी स्वीप ने तुरंत इस कहावत को खारिज कर दिया। निश्चित रूप से, सोना ही सबसे बड़ा खजाना था, है ना?

The Shepherdess and the Chimney Sweep — page 6

एक अप्रतिरोध्य शक्ति से खिंचे हुए, शेफर्डेस और चिमनी स्वीप अपने-अपने खजानों का पीछा करते रहे। पिंजरा शेफर्डेस को जंगल में और गहराई तक ले गया, रास्ता हर कदम पर मुड़ता और अँधेरा होता जा रहा था। जैसे ही शेफर्डेस अँधेरे में उतरी, उसे रोमन दार्शनिक सेनेका का एक उद्धरण याद आया: 'हर नई शुरुआत किसी और शुरुआत के अंत से आती है।' उसने अपनी यात्रा पर सवाल उठाना शुरू कर दिया।

The Shepherdess and the Chimney Sweep — page 7

कंपास चिमनी स्वीप को भीड़ भरी सड़कों से होते हुए एक जगमगाते बाज़ार में ले गया। सोने का लालच असहनीय हो गया, हर कदम एक दर्दनाक चुनौती थी। अचानक, कंपास तेज़ी से घूमने लगा। भ्रमित होकर, स्वीप ने उसे कसकर पकड़ लिया, और वोल्टेयर के शब्द याद किए: 'बोर होने का रहस्य सब कुछ बताना है।' वह खजाने का पीछा करने के लिए इतना उत्सुक क्यों था, और अपने दिल की बात क्यों नहीं सुनी?

The Shepherdess and the Chimney Sweep — page 8

एक धुंधली रोशनी की ओर खिंची हुई, गड़रिन एक छिपे हुए कुंज में ठोकर खाकर गिर पड़ी। उसके केंद्र में एक धूमिल दर्पण खड़ा था। जैसे ही उसने उसमें देखा, उसे अपनी चीनी मिट्टी की छवि नहीं, बल्कि अपना सच्चा स्वरूप दिखाई दिया - एक साहसी आत्मा जो जुड़ाव के लिए तरस रही थी। पिंजरा उसके हाथों में भारी लग रहा था।

The Shepherdess and the Chimney Sweep — page 9

चिमनियों की सफाई करने वाला, कम्पास छोड़कर, खुद को वापस चिमनी पर पाया। उसने बाहर देखा, सोने से पटी सड़कों पर नहीं, बल्कि तारों भरे आकाश पर। उसे एहसास हुआ कि सच्चा खजाना तो हमेशा उसके ऊपर ही था। नीचे, उसने एक परिचित, नाजुक आकृति को जंगल के किनारे की ओर चलते देखा। उसी पल, उसका दिल प्यार की राह पर निकल पड़ा।

The Shepherdess and the Chimney Sweep — page 10

चरवाही ने सुनहरा पिंजरा छोड़ा और उसे घास के मैदान में गिरते देखा। चिमनी के किनारे चिमनी स्वीप के साथ शामिल होकर, उन्होंने सूर्योदय देखा, जो आकाश को वादों से रंग रहा था। उनकी दुनियाएँ विलीन हो गईं, यह साबित करते हुए कि सच्चा धन सोने या इच्छा में नहीं, बल्कि एक-दूसरे को चुनने के साहस में निहित है। उनकी लालसा, फिलहाल, पूरी हो गई थी।