The First Kid on Mars — Leggere in italiano

I titoli delle storie sono ancora in inglese; il testo di ogni storia è in italiano.

Leo si aggiustò il suo casco sovradimensionato, la polvere rossa marziana che vorticava intorno ai suoi stivali. Accanto a lui, Maya rimbalzava impaziente. "Pronto per la prima gara di bambini su Marte?" chiese, la sua voce che crepitava attraverso le comunicazioni. Leo sorrise, stringendo la presa sui controlli del suo rover, soprannominato "Rusty". "Nato pronto! Cerca solo di starmi dietro, Maya." Questo era il momento – un momento per i libri di storia. Il clacson di partenza suonò, e i rover scattarono in avanti, lasciando doppie tracce nella sabbia color ruggine. L'avventura stava iniziando.

La gara era esaltante. Rusty affrontò il terreno accidentato sorprendentemente bene. "Prendo il comando!" gridò Leo, superando una torreggiante formazione rocciosa. MA, improvvisamente, Rusty tossì, tossì di nuovo e si fermò. "Leo! Che è successo?" chiamò Maya, affiancando Comet. "Non lo so! Guasto al motore, forse?" Leo armeggiò con i comandi, il viso segnato dalla preoccupazione. Il rover era il loro unico modo per tornare all'habitat Ares Sesto. Senza di esso, erano bloccati. "Beh, c'è una vecchia stazione di ricerca a circa cinque chilometri a ovest. Probabilmente è abbandonata, ma potrebbe avere degli attrezzi," affermò Maya con tono pratico.

Leo sbatté il pugno sul cruscotto. "Cinque chilometri? A piedi? Con queste tute?" Maya annuì, l'espressione cupa. "È la nostra unica scelta. PERTANTO dobbiamo prendere il kit di riparazione d'emergenza e un po' d'acqua. Potrebbe esserci qualcosa in quella stazione che possa farci ripartire." Leo esitò, guardando il sole che tramontava. "Farà buio presto..." Maya tirò fuori un dispositivo palmare. "Secondo questo, c'è anche una tempesta di sabbia in arrivo. Muoviamoci." Con uno sguardo condiviso di determinazione, presero le loro provviste e iniziarono a camminare verso la stazione abbandonata.

La camminata fu ardua. Il sole marziano picchiava su di loro, e le pesanti tute rendevano ogni passo una lotta. "Siamo quasi arrivati?" si lamentò Leo. Maya consultò il suo dispositivo. "Quasi. Appena oltre quella cresta." Quando raggiunsero la cima, la videro: una piccola struttura fatiscente, metà sepolta nella sabbia. Improvvisamente, una figura emerse dalla stazione! Era una donna anziana in un'uniforme blu sbiadita, il viso segnato e rugoso. "Beh, guarda cosa ha portato il vento. Voi due vi siete persi o qualcosa del genere?" disse.

"Il nostro rover si è rotto", spiegò Maya. "Speravamo che aveste degli attrezzi o dei pezzi di ricambio." La donna, che si presentò come la dottoressa Aris, ridacchiò. "Questo posto non è stato usato per anni. La corrente è saltata, le comunicazioni sono morte. Io sto solo... aspettando." Li condusse all'interno. La stazione era polverosa e ingombra, ma sorprendentemente intatta. In un angolo, Leo notò qualcosa di interessante: un piccolo rover coperto con ruote più grandi. "Cos'è quello?" chiese, indicando. "Oh, quello è il 'Sand Hopper'. È stato costruito per esplorare quelle caverne. Sotto la superficie, ci sono giganteschi tubi di lava!" disse la dottoressa Aris.

"Il Sand Hopper potrebbe funzionare per una breve distanza in superficie, giusto?" chiese Maya. La dottoressa Aris si accigliò. "Ha bisogno di una batteria completamente carica. I sistemi di alimentazione della stazione sono offline. Non ho nemmeno gli strumenti per far ripartire il vostro rover." La speranza di Leo crollò. PERCIÒ, le notizie peggiorarono quando la dottoressa Aris controllò il suo dispositivo meteorologico. "La tempesta di polvere si sta intensificando. Sarà qui tra poche ore. Non potete rimanere fuori." Leo guardò Maya, con la paura negli occhi. "Siamo intrappolati! Dobbiamo trovare un modo per caricare quel Sand Hopper, e in fretta!"

«Aspettate un minuto», disse Maya, schioccando le dita. «Che mi dite dei pannelli solari? Saranno anche vecchi, ma se li angolassimo nel modo giusto, potremmo ottenere abbastanza carica». Il viso di Leo si illuminò. «Vale la pena tentare! Ma dobbiamo lavorare insieme». Maya, con la sua conoscenza degli angoli e della luce solare, diresse il posizionamento dei pesanti pannelli. Leo, con la sua sorprendente forza, aiutò a posizionarli. La dottoressa Aris, stupita dal loro lavoro di squadra, trovò dei vecchi cavi e aiutò a collegare i pannelli alla batteria del Sand Hopper, mostrando loro come fare.

Passarono ore. La tempesta di sabbia infuriava fuori, scuotendo la stazione. Finalmente, una piccola luce verde tremolò sulla console del Sand Hopper. "Si sta caricando!" esclamò Maya. Ma proprio in quel momento, le luci tremolarono e si spensero. Un cavo si spezzò, facendoli precipitare nell'oscurità. "È finita! Siamo spacciati!" gridò Leo in preda alla disperazione. In quel momento, il dottor Aris disse con calma: "A volte, la più piccola scintilla può accendere il più grande coraggio. Fate un respiro, potete farcela!"

Ricordando le parole del Dottor Aris, Leo afferrò una torcia e la puntò sul cavo rotto. Maya trovò rapidamente un filo di ricambio e, insieme, ricollegarono il circuito. La luce verde tremolò, tornando in vita, più luminosa di prima. Ce l'avevano fatta! Il Sand Hopper era carico abbastanza per un breve viaggio. Raccogliendo la loro attrezzatura, salutarono il Dottor Aris. "Grazie," disse Leo sinceramente. "Ci ha salvato." Il Dottor Aris sorrise, "Vi siete salvati da soli. Non dimenticatelo."

Leo e Maya salirono sulla Sand Hopper e partirono verso i loro rover in avaria. Il viaggio fu accidentato e teso, ma ce la fecero. Ripararono Rusty usando pezzi della Sand Hopper e tornarono zoppicando all'habitat di Ares Sesto. Tornati al sicuro nella base, Leo guardò Maya. "Ce l'abbiamo fatta! Siamo stati coraggiosi e abbiamo lavorato insieme, proprio come avevi detto tu." Maya sorrise. "Facciamo una bella squadra, vero?" Leo sorrise, una nuova fiducia nei suoi occhi. Si rese conto che le più grandi scoperte non riguardano solo l'esplorazione di nuovi mondi, ma la scoperta di ciò di cui si è capaci.