The Girl Who Befriended Dragons — Leggere in italiano

I titoli delle storie sono ancora in inglese; il testo di ogni storia è in italiano.

"Sbrigati, Elara!" chiamò una vocina da dietro l'imponente quercia. Elara, una ragazza con uno spirito selvaggio come il vento, sbirciò nella radura polverosa, i suoi occhi accesi di malizia. "Quasi arrivata, Pip! Devo solo trovare il posto perfetto." Piantò la sua piccola pala nel terreno. Oggi era un giorno per i draghi, o, almeno, per scoprire dove potessero essere.

"Sei sicura che funzionerà, Elara?" cinguettò Pip, atterrandole sulla spalla. Elara sorrise. "Certo! Nonna Willow diceva sempre che i draghi sono attratti dalle cose luccicanti. Ecco perché dobbiamo seppellire questo specchio proprio qui!" Sollevò un piccolo specchio ornato, la sua cornice d'argento che catturava la luce. Era un cimelio di famiglia, ma nonna Willow aveva insistito che Elara lo usasse se avesse mai avuto bisogno di attirare un drago. Questo stesso specchio potrebbe essere la loro risposta.

Una voce roca li spaventò. "Che diavolo state facendo?" Barnaby, l'anziano del villaggio, stava davanti a loro, con la fronte corrugata. Elara, sebbene inizialmente spaventata, tenne duro. "Sto cercando di fare amicizia con un drago, signore!" Barnaby ridacchiò. "Perdita di tempo, bambina. Come disse una volta Leonardo da Vinci, 'Sono rimasto colpito dall'urgenza di agire. Sapere non è abbastanza; dobbiamo applicare.' Quindi applicati a qualcosa di utile, Elara."

«Ma fare amicizia con un drago è utile!» protestò Elara. «Loro proteggono la foresta, no?» Barnaby sospirò. «La leggenda dice così. Ma le leggende sono solo storie, Elara. Ora, via!» Mentre Barnaby si voltava per andarsene, Pip sussurrò: «Lui non ci crede». Elara dichiarò: «Allora dovremo solo dimostrargli che si sbaglia, non è vero?»

Più addentro nella foresta, scoprirono un boschetto nascosto. "Guarda, Pip!" esclamò Elara. Era pieno di strane piante luminose e pietre scintillanti. "Questo non è su nessuna mappa," cinguettò Pip, inclinando la testa. "Nonna Willow diceva sempre che le tane dei draghi hanno una firma energetica unica. È causata dai minerali rari che si trovano dove dormono," ricordò Elara, i suoi occhi che scrutavano il boschetto.

Improvvisamente, il terreno cominciò a tremare. "Cos'è stato?" squittì Pip, volando sulla testa di Elara. Una colonna di fumo si sprigionò da una grotta vicina. Poi, emerse un drago, ma era piccolo e coperto di fuliggine. "Andatevene!" ruggì, la sua voce sorprendentemente acuta. "Questo è il mio boschetto, e non voglio visitatori!"

Elara rimase ferma, nonostante la sua paura. "Non vogliamo farti del male," disse dolcemente. "Vogliamo solo essere amici." Il drago sbuffò. "Amici? Siete come tutti gli altri! Cercherete di rubare il mio tesoro!" Pip cinguettò, "Non vogliamo il tuo tesoro! Ti abbiamo portato un regalo!" Elara porse una piccola gemma scintillante che aveva trovato nel boschetto. "Si abbina ai tuoi occhi!"

Il drago esitò, poi afferrò la gemma. "È carina," mormorò. "Ma ho ancora paura. La mia tana è troppo buia dopo l'incendio, e non riesco a vedere nulla. Questo mi rende facile da sorprendere." Elara sorrise. "È qui che entra in gioco lo specchio!" esclamò, ricordando gli insegnamenti di nonna Willow. "Possiamo usarlo per riflettere la luce del sole nella tua tana!" Insieme, Elara e Pip posizionarono lo specchio, e la luce del sole inondò la caverna.

Il drago ansimò. "È bellissimo! Ora posso vedere tutto! Grazie!" Accarezzò dolcemente Elara. "Tu non sei come gli altri. Sei gentile." Elara ridacchiò. "Volevamo solo essere amici. E forse," Elara fece l'occhiolino, "dimostrare che qualcuno si sbagliava." Pip cinguettò eccitato, "Questa è la nostra Elara!"

Tornati al villaggio, Elara e Pip condussero Barnaby al boschetto. Lì, alla luce del sole, stava il drago, non più coperto di fuliggine ma splendente di salute. Barnaby rimase a bocca aperta. "Io... io non ci credo." Elara sorrise. "Ci creda, signore. Credo che la gentilezza sia molto più potente del dubbio. E," disse Elara, "credo anche che 'Le cose migliori e più belle del mondo non possono essere viste o toccate, devono essere sentite con il cuore', come disse Helen Keller."