The Magical Music Box — Leggere in italiano

I titoli delle storie sono ancora in inglese; il testo di ogni storia è in italiano.

Ansimando, la giovane Tamiko si affrettò attraverso il vivace mercato, i suoi occhi spalancati per la meraviglia. Ingranaggi ronzavano, ruote dentate giravano e melodici carillon echeggiavano da ogni angolo. "Sbrigati, Kenji!" gridò, tirando la manica del suo amico. "Il Concerto Meccanico sta per iniziare!" Kenji, sempre il pragmatico, si aggiustò gli occhiali. "Sei sicura che ne valga la pena del caos, Tamiko? È sempre così affollato."

Spingendo tra la folla, Tamiko indicò una bancarella particolare. "Guarda!" esclamò, con gli occhi incollati a un vecchio stagnino rugoso che puliva meticolosamente un carillon ossidato. "È il Vecchio Ito! Dicono che collezioni melodie perdute." Kenji, incuriosito suo malgrado, notò una mappa sbiadita infilata sotto il carillon. La sollevò con cautela, le dita che ne seguivano le delicate linee. "Tamiko, questa mappa del tesoro... sembra contraddittoria," mormorò, con la fronte corrugata.

«Contraddittorio?» Tamiko inclinò la testa, scrutando la mappa. «In che senso?» Kenji indicò due punti di riferimento apparentemente opposti. «Dice: "Segui la prima luce del sole fino alle Cascate Sussurranti... ma anche, cerca l'abbraccio della luna agli Ingranaggi Silenziosi". Non ha senso!» Tamiko ci pensò su, tamburellando il mento pensierosa. «Beh,» dichiarò, con una scintilla negli occhi, «come disse Leonardo da Vinci: "Chi è fisso a una stella non muta mai". Seguiremo entrambe le direzioni, Kenji! Forse il tesoro celebra l'unicità!»

Il loro viaggio iniziò alle Cascate Sussurranti, una cascata d'acqua che alimentava una serie di campanelli melodici. "È bellissimo, ma... dov'è il tesoro?" si chiese Kenji ad alta voce. Improvvisamente, una folata di vento strappò una pagina dal taccuino di Kenji, facendola roteare nella cascata. "I miei appunti!" gridò. Tamiko afferrò un retino per farfalle a orologeria lì vicino. "Non preoccuparti, Kenji! Lo prenderò!"

Tamiko, fradicia ma trionfante, recuperò la pagina. Vi era scarabocchiato un diagramma di un peculiare meccanismo a ingranaggi. "Questo non è un disegno qualunque, Kenji," annunciò, indicando una serie di minuscoli simboli. "Questi sono simboli alchemici! Ricordi cosa diceva la Mamma: 'Un'idea può cambiare il mondo.' Potrebbe essere questa?" Kenji si avvicinò. "Sembra lo schema della fonte di energia degli Ingranaggi Silenziosi!"

Seguendo lo schema, arrivarono agli Ingranaggi Silenziosi, un'enorme struttura a orologeria alimentata da un impulso silenzioso e ritmico. Mentre si avvicinavano, un sibilo acuto perforò l'aria. "Non suona bene," sussurrò nervosamente Kenji. Improvvisamente, un grande ingranaggio si bloccò, lanciando scintille. "La molla maestra sta per spezzarsi!" gridò un frenetico ingegnere orologiaio. "Senza di essa, l'intera città potrebbe fermarsi!"

"Dobbiamo fare qualcosa!" esclamò Tamiko. Kenji studiò lo schema. "I simboli alchemici... rappresentano frequenze armoniche! Se riusciamo a ricalibrare il flusso di energia, potremmo stabilizzare la molla principale!" Si rivolse a Tamiko. "Il tuo carillon! Può generare quelle frequenze, vero?" Tamiko esitò. "Ma è l'unico che ho!"

«Tamiko, ricordi cosa stiamo festeggiando?» disse Kenji dolcemente, «Sei l'unica che sa esattamente come funziona, e questo carillon è la chiave. Se può aggiustare questo, ne vale la pena. E come disse Helen Keller: "Anche se il mondo è pieno di sofferenza, è anche pieno del suo superamento." Aiutiamo, Tamiko!» Facendo un respiro profondo, Tamiko si fece avanti. Con dita tremanti, aprì il carillon e regolò i suoi intricati ingranaggi. Un'onda di energia pura e risonante avvolse i Silent Gears.

Il lamento acuto si affievolì. Gli ingranaggi giravano di nuovo senza intoppi. L'ingegnere orologiaio esultò di gioia. "Hai salvato la città!" gridò. Kenji diede una pacca sulla schiena a Tamiko. "Ce l'hai fatta! Hai trovato il tesoro, Tamiko. Non oro o gioielli, ma il potere di guarire attraverso ciò che ti rende speciale!"

Tamiko sorrise, stringendo il suo carillon. "Quindi, il tesoro non riguardava solo il seguire la mappa," disse pensierosa, guardando il concerto meccanico riprendere, "riguardava il celebrare i nostri doni unici e il superare le nostre paure per aiutare gli altri." Kenji sorrise. "Suppongo che quella mappa contraddittoria non fosse poi così contraddittoria. Era una sfida. Ci ha insegnato che siamo tutti unici, ed è questo che ci rende speciali." La sala da concerto stava chiamando i loro nomi! E ce l'avrebbero fatta!