The Labyrinth's Clockwork Sleep Song — Leggere in italiano

I titoli delle storie sono ancora in inglese; il testo di ogni storia è in italiano.

«L'hai sentito?» sussurrò Vera, con gli occhi spalancati. Pavel si sforzò di ascoltare, l'aria densa del profumo di vecchia carta e racconti dimenticati. Un debole ticchettio ritmico echeggiava attraverso la labirintica biblioteca, un suono che sembrava vibrare di magia.

«È la Ninna Nanna a Orologeria», sussurrò Pavel, ricordando le antiche leggende. «Dicono che culli l'intero labirinto nel sonno, storia e tutto il resto!» Mostrò a Vera una pagina fragile e ingiallita che stava esaminando. «Ma la canzone sta svanendo, ascolta!» Il ticchettio vacillò, diventando debole.

"Se la canzone si ferma, che succede alle storie?" chiese Vera, la voce leggermente tremante. Pavel si morse il labbro. "Loro... loro svaniscono. Come sogni dimenticati alla luce del mattino." Gonfiò il petto, "Dobbiamo trovare la fonte e far ripartire la canzone!" Vera strinse a sé il suo libro di storie preferito. "'Un viaggio di mille miglia inizia con un singolo passo', come disse Lao Tzu. Quindi, da dove cominciamo?"

Seguirono il ticchettio, più a fondo nel labirinto. Gli scaffali si fecero più alti, le ombre più lunghe. "Credo che provenga dalla camera centrale", disse Pavel, indicando un corridoio stretto. Improvvisamente, una sezione del muro si chiuse con un tonfo risonante! "E adesso che facciamo?" chiese Vera, la sua voce che echeggiava.

Pavel esaminò il muro, scorrendo le dita sulla pietra fredda. "C'è un simbolo qui!" esclamò, tracciandone il contorno. "Sembra una luna crescente con una lancetta d'orologio all'interno." Vera sussultò. "È il marchio dei Guardiani del Tempo! La leggenda narra che custodissero la Ninna Nanna Meccanica." Avevano bisogno di maggiori informazioni, in fretta. "Forse Dev sa qualcosa," disse Pavel, "Lui sa tutto di questo posto!"

Si affrettarono a tornare nella sala principale, trovando Dev intento a catalogare meticolosamente delle pergamene. "Dev! I Guardiani del Tempo!" gridò Pavel, senza fiato. Dev, un ragazzo di dodici anni con capelli neri lisci pettinati all'indietro con cura, alzò lo sguardo, sorpreso. "I Guardiani? Che c'è di loro?" chiese, sistemandosi gli occhiali. Pavel spiegò la situazione. Gli occhi di Dev si spalancarono. "Oh no! Avevano giurato di proteggere il Canto Meccanico, ma erano anche noti per intrappolare coloro che lo disturbavano!"

"Dobbiamo superare il muro!" insistette Vera. Dev si accarezzò il mento pensieroso. "La leggenda dice anche che avevano una frase segreta, pronunciata solo nei sogni, per aprire qualsiasi serratura." Fece una pausa. "È nascosta nel loro emblema! La luna rappresenta i sogni, la lancetta dell'orologio... il tempo!" Pavel improvvisamente realizzò: "Il tempo... nei sogni!"

Tornato al muro sigillato, Pavel chiuse gli occhi, concentrandosi sul simbolo. Sussurrò: "Tic-tac, ora della nanna!". Il muro tremò. Un suono stridente echeggiò. Lentamente, la pietra cominciò ad aprirsi. "Ha funzionato!" esultò Vera. Dev sorrise: "'Le cose migliori e più belle del mondo non possono essere viste o toccate, devono essere sentite con il cuore', come disse Helen Keller, e tu hai SENTITO la connessione!".

Percorsero il passaggio di corsa, raggiungendo finalmente una vasta camera. Al centro si ergeva un gigantesco carillon a orologeria, i cui ingranaggi si stavano bloccando. Pavel individuò rapidamente la chiave di ricarica. Con mani tremanti, iniziò a caricarlo. Una dolce melodia tintinnante riempì l'aria, diventando sempre più forte. La Canzone del Sonno a Orologeria era stata ripristinata!

"Ce l'abbiamo fatta!" esclamò Vera, abbracciando Pavel. Dev sorrise. "Hai salvato le storie, e questo è qualcosa di cui essere orgogliosi!" Pavel sorrise raggiante, sentendo il calore della loro amicizia. "Questo dimostra," disse, "che anche il sogno più piccolo può creare il cambiamento più grande, e che anche le vecchie e polverose biblioteche possono contenere la magia più grande." Ma poi, notò qualcos'altro... un portale scintillante si aprì lì vicino, mostrando strani nuovi mondi. "Se tutte queste storie si connettono... dove conducono?"