The Little Lions Learn to Roar — Leggere in italiano

I titoli delle storie sono ancora in inglese; il testo di ogni storia è in italiano.

"Guarda questo posto, Ravi!" esclamò Nikolai, la sua voce che echeggiava leggermente. Si trovavano di fronte a un labirinto vertiginoso di specchi, ognuno dei quali rifletteva una versione diversa di un campo sportivo. "Quale futuro sceglieremo per competere?" Ravi aggiustò la sua posizione, facendo rimbalzare la minuscola palla da calcio che poggiava sulla punta della sua coda di leone. "Quello in cui finalmente impariamo a ruggire come una squadra!"

Nikolai indicò un luccichio in uno dei riflessi dello specchio. "Guarda — quello ci mostra vincitori! Ma... perché Moana tiene in mano un frammento di specchio rotto?" Ravi strizzò gli occhi. "Ricordi cosa ha detto Coach Leo di questi specchi? Mostrano futuri possibili, non garantiti. Non siamo pronti per quello. Manca qualcosa, guarda attentamente!"

Moana, la saggia custode dello specchio, si materializzò accanto a loro, i suoi lunghi capelli bianco-argento che luccicavano come il chiaro di luna. "Quel frammento rappresenta il vostro lavoro di squadra interrotto," disse dolcemente. "Avete tutti abilità individuali, ma non ruggite insieme." Ravi abbassò lo sguardo, strisciando i piedi. Nikolai chiese: "Ma come lo aggiustiamo?" Moana indicò uno specchio diverso. "Come disse Helen Keller, 'Da soli possiamo fare così poco; insieme possiamo fare così tanto.' Dovete viaggiare verso il campo dove il lavoro di squadra è fondamentale."

Attraversarono lo specchio e si ritrovarono in un campo dove i leoni si esercitavano nel nuoto sincronizzato. "Nuoto sincronizzato?" chiese Ravi, perplesso. Un leone più anziano con gli occhialini appollaiati sul naso si avvicinò a loro. "Benvenuti, Piccoli Leoni! Io sono Coach Ripple. Qui, ogni ruggito deve essere perfettamente a tempo."

"Ma noi siamo calciatori!" protestò Ravi. L'allenatore Ripple ridacchiò. "Qui imparerete il tempismo. Osservate." I leoni del nuoto sincronizzato eseguirono una complessa routine, ogni movimento rispecchiando perfettamente gli altri. Nikolai diede una gomitata a Ravi. "Guarda! Stanno usando uno speciale orologio subacqueo. È così che sanno quando muoversi." Ravi si avvicinò, notando gli ingranaggi intricati e il quadrante scintillante dell'orologio.

"Ora, provateci voi!" tuonò Coach Ripple. Ravi, Nikolai e altri due giovani leoni tentarono un semplice calcio sincronizzato, che si risolse in uno schizzo caotico. "Terribile!" gridò Coach Ripple. Frustrato, Ravi urlò: "Questo non ci aiuta a ruggire sul campo da calcio! Ci sta facendo affondare!" Improvvisamente, il frammento di specchio nella veste di Moana brillò debolmente.

Nikolai afferrò il braccio di Ravi. "Aspetta un minuto! Guarda l'orologio!" Indicò l'orologio subacqueo, i suoi ingranaggi che si muovevano in perfetto ritmo. "E se cronometrassimo i nostri passaggi come loro cronometrano i loro calci? Dobbiamo anticipare le mosse l'uno dell'altro!" Gli occhi di Ravi si spalancarono. "Come un ruggito perfettamente sincronizzato?"

Tornarono al loro campo da calcio e misero alla prova la loro nuova strategia. Ravi passò a Nikolai che ripassò indietro—ogni passaggio perfettamente sincronizzato, ogni movimento anticipando l'altro. Si muovevano con un ritmo ritrovato, le loro piccole zampe che calciavano la palla con forza. Mentre segnavano, il frammento di specchio di Moana brillò intensamente. Ravi urlò: "È così! Ora ruggiamo come una squadra!"

Moana sorrise. "Avete imparato che il lavoro di squadra non riguarda solo l'abilità, ma anche il tempismo e l'anticipazione." Lo schegge di specchio si ricompose, riflettendo la loro partita vincente. "Ora," continuò Moana, "andate a ruggire nel vostro futuro scelto!" Ravi e Nikolai si sorrisero a vicenda.

Trovandosi di nuovo davanti al labirinto di specchi, Ravi e Nikolai scelsero il futuro in cui erano campioni, il loro ruggito che echeggiava nello stadio. Ravi sorrise. "Abbiamo creato quel futuro insieme, Nikolai." Nikolai annuì, battendo il pugno contro quello di Ravi. "E come dice il vecchio adagio, Ravi, 'sembra sempre impossibile finché non è fatto', come ha detto Nelson Mandela!" Corsero verso il loro destino, pronti a ruggire più forte che mai.