The Three Billy Goats Gruff

Sotto le strade acciottolate di Grimhollow vivevano tre capre: Gruff il piccolo, Gruff il medio e Gruff il grande, ognuna nota per la propria stazza e, ancor di più, per il proprio appetito. Un troll oscuro di nome Grindle sorvegliava l'unico ponte per gli scintillanti Campi di Trifoglio, una terra che si diceva ospitasse feste oltre ogni immaginazione. Le capre, spinte da una fame più profonda di qualsiasi caverna, sognavano solo di attraversare, un sogno adombrato dall'insaziabile avidità del troll.

Il piccolo Gruff tremava mentre si avvicinava al ponte. "Ho così fame," belò, la sua voce appena un sussurro. "Il trifoglio da questa parte del baratro è tutto finito!" Guardò i suoi fratelli maggiori, i suoi occhi pieni di una disperata richiesta di coraggio.

«Aspettate!» gridò Piccolo Burbero, vedendo una debole luce luccicare sul pavimento della caverna. Balzò verso una strana pozzanghera riflettente. Guardandoci dentro, vide solo il suo volto preoccupato che lo fissava. «Come disse Socrate, "Conosci te stesso"», rifletté, ricordando le parole di un antico narratore. «Forse la risposta non è ciò che troviamo oltre il ponte, ma ciò che vi portiamo».

Una voce roca tuonò da sotto il ponte. "Chi va là, inciampando sulle mie assi?" L'ombra di Grindle si allungò sul sentiero. Il piccolo Gruff squittì: "Sono solo io, il piccolo Gruff! Vado ad attraversare il tuo ponte per pascolare nei Campi di Trifoglio."

"Allora temo che dovrò mangiarti!" ringhiò Grindle, rivelando file di denti frastagliati. Il piccolo Gruff, sempre pronto di spirito, implorò: "Oh no, ti prego! Sono solo un minuscolo bocconcino. Aspetta mio fratello, Gruff di Mezzo; è molto più grande e sarà un pasto assai più sostanzioso." Grindle ci pensò su, accarezzandosi il mento. "Mmm, forse hai ragione," borbottò.

Presto, Gruff Medio si avventurò con cautela sul ponte, i suoi zoccoli che sbattevano sulle pietre smosse. La voce di Grindle echeggiò ancora una volta: "Chi è che attraversa il mio ponte ora?" Gruff Medio, cercando di sembrare coraggioso, rispose: "Sono io, Gruff Medio, in viaggio verso i Campi di Trifoglio."

«E ti mangerò!» ruggì il troll. Gruff di Mezzo, raccogliendo tutto il suo coraggio, balbettò: «Oh no, ti prego, non farlo! Aspetta mio fratello, Gruff il Grande. Lui è enorme, e ti riempirà davvero la pancia». Gli occhi di Grindle brillarono. «Davvero? Una capra davvero enorme, dici?» rifletté. Si leccò le labbra.

Finalmente, i potenti zoccoli di Grande Burbero tuonarono sul ponte, scuotendo le pietre stesse. Grindle ruggì: "Finalmente! Il banchetto che stavo aspettando!" Grande Burbero rimase fermo, i suoi occhi fiammeggianti. "Non passerai!" urlò. Ricordando le parole di suo fratello, sorrise. "Un uomo non deve essere misurato dalla sua forza, ma dalle sue azioni", disse Grande Burbero, citando le parole di Mahatma Gandhi.

Con un balzo potente, Grande Burbero caricò, abbassò le corna e si scontrò con Grindle, facendo precipitare il troll nel baratro sottostante con un tonfo. La caverna echeggiò con un gemito finale e svanito. I Campi di Trifoglio luccicavano in lontananza, ora accessibili, ma Grande Burbero si fermò, riflettendo. "Non si trattava del trifoglio," mormorò. "Si trattava di proteggere i miei fratelli."

Insieme, i tre capretti attraversarono il ponte, non per ingozzarsi di trifoglio, ma per esplorare i Campi di Trifoglio, sapendo ora che la vera forza non risiede nella dimensione o nell'appetito, ma nell'unità e nel coraggio. E sebbene i Campi fossero vasti, sapevano che li avrebbero affrontati insieme. Poiché i banchetti più grandi sono quelli condivisi, non quelli accumulati.