The Wolf and the Seven Little Kids — Leggere in italiano

I titoli delle storie sono ancora in inglese; il testo di ogni storia è in italiano.

In una foresta bizzarra dove gli animali indossavano occhiali e divoravano libri, viveva Mamma Capra, una rinomata studiosa, e i suoi sette vivaci capretti: Prim, Hazel, Ash, Rue, Clover, Finn e il piccolo Pip. Il loro accogliente cottage, annidato accanto a un ruscello gorgogliante, era un paradiso di apprendimento. Ma oltre il cancello del loro giardino si nascondeva un lupo astuto, i cui occhi brillavano di una fame non di carne, ma di conoscenza... e di malizia. Bramava i segreti nascosti nella biblioteca di Mamma Capra, e l'unico modo per entrare era attraverso i suoi figli fiduciosi.

"Miei cari," annunciò Mamma Capra, sistemandosi gli occhiali, "devo andare alla Grande Biblioteca per restituire questo manoscritto scaduto. Ricordate, non aprite la porta a nessuno! Soprattutto non a quel lupo astuto." Prim, la più grande, annuì solennemente. "Abbiamo capito, Mamma. Saremo diligenti topi di biblioteca mentre tu sarai via."

Il lupo, nascosto dietro una quercia imponente, ridacchiò cupamente. Ricordò un passo da un tomo impolverato: "La conoscenza è potere, ma l'inganno è una lama più affilata". Si aggiustò gli occhiali, tirò fuori dalla sua bisaccia un libro logoro e si esercitò con la sua voce più melliflua. Un colpo risuonò sulla porta del cottage. "Piccoli," chiamò una voce roca, "sono una bibliotecaria viaggiante, qui per consegnarvi un nuovo affascinante volume!"

Prim sbirciò attraverso il buco della serratura, una ruga le solcava la fronte. "Sembra che abbia dei sassi in gola," sussurrò. Ash, sempre scettico, aggiunse: "E le sue zampe sono terribilmente grandi per un bibliotecario! La mamma diceva sempre: 'Attenti ai lupi in tweed'." Rue, tuttavia, era incuriosita. "Ma se avesse davvero una rara prima edizione?"

"Sciocchezze!" tuonò il lupo, spingendo una zampa pelosa sotto la porta. "Osservate questo squisito volume, 'La storia degli scoiattoli con gli occhiali'!" Finn ansimò. "Scoiattoli con gli occhiali?" strillò Clover. "Oh, ti prego, Prim, solo un'occhiata!" La tentazione della conoscenza proibita rodeva la risolutezza di Prim.

Prim esitò, ricordando l'avvertimento di Mamma Capra. "Dimostra di essere un vero amante dei libri! Recita un verso da 'La Saggezza delle Donnole'!" Il lupo tossì, la sua voce intrisa di forzata dolcezza. "Le rose sono rosse, le viole sono blu... ehm... i libri sono belli, e anche imparare lo è!" Prim sospirò. "È atroce! Non sei un bibliotecario!"

Il lupo, sconfitto ma non scoraggiato, si intrufolò nella foresta. Ricordò le parole di Voltaire: "Disapprovo ciò che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto di dirlo". Il lupo rifletté: "Se non riesco a impressionarli con la conoscenza, forse posso farlo con la dolcezza!". Cercò il fornaio del villaggio, un astuto tasso con la reputazione di preparare deliziose leccornie e schemi ancora più deliziosi.

"Ho bisogno di una voce come il miele, liscia come pergamena", ringhiò il lupo. Il fornaio, sempre opportunista, mescolò una pozione di miele, gesso e sussurri d'incanto. "Bevi questo, e incanterai anche l'orecchio più esigente", sghignazzò. Il lupo la inghiottì, la sua voce si trasformò istantaneamente in un melodioso baritono.

Tornò al cottage, la sua voce risuonava come una campanella d'argento. "Piccoli topi di biblioteca, sono tornato con racconti di terre lontane e prugne zuccherate!" Prim, ipnotizzata dall'incantevole melodia, spalancò la porta. Il lupo, con gli occhi che brillavano di trionfo, entrò. "E ora," fece le fusa, "per una lezione di... consumo!"

Mamma Capra tornò a casa e trovò il suo cottage in disordine e solo il piccolo Pip nascosto nell'orologio a pendolo. Con l'aiuto di Pip, ideò un piano astuto. Riempirono la pancia addormentata del lupo con pesanti pietre e lo gettarono nel pozzo. Giustizia fu fatta e impararono che più dolce è la voce, più ingannevole è il cuore; e più bella è la rilegatura, più attentamente bisogna leggerne le pagine.