Crime and Punishment

ラスコーリニコフは狭い部屋を行ったり来たりしていた。息苦しいほどの暑さが、彼の内なる苦悩を映し出しているかのようだった。彼は手に握りしめた手紙をぎゅっと握りしめた。それは、妹のドゥーニャの犠牲を詳しく記した、母からの懇願だった。「『貧困は』」と、彼はセネカの言葉を引用してつぶやいた。「『大きな恐怖の源である』。しかし、それがこれほど恐ろしい取引を正当化するというのか？」

「金が必要だ、だが、どんな犠牲を払ってでもか？」ラスコーリニコフはそう思いながらドアの方を向いた。「この質屋め…絶望している人間を食い物にしている。」彼は小さく包んだ物をポケットに押し込んだ。「それでも、父はいつも言っていた。『幸運は勇者に味方する』と。この大胆さが愚かさなのかもしれないが、試さねばなるまい。」

ラスコーリニコフは斧を振り上げた。心臓が胸の中で激しく脈打つ。「できない」彼は震える手で囁いた。だが、その時、彼女の貪欲な笑い声が彼の心に響いた。彼はナポレオンの言葉を思い出し、自分を奮い立たせた。「『熟考には時間をかけよ。だが、行動の時が来たら、考えるのをやめて進め』」斧は振り下ろされた。

質屋のアパートからよろめき出たラスコーリニコフは、パニックに襲われた。彼はわずかな金といくつかの装身具が入った小さな財布を握りしめていた。「これを隠さなければ！」と彼は息を切らした。彼は人混みの通りを縫うように走った。「私は破滅だ！」

薄汚れた居酒屋で、ラスコーリニコフは酔ったマルメラードフに出会った。「旦那様」と、マルメラードフは涙を浮かべながら舌足らずに言った。「『悔い改める余地は常にある』と、聖アウグスティヌスは言いました！しかし、私の家族は…私の弱さのせいで飢えているのです。」

ラスコーリニコフは、マルメラードフの娘ソーニャを、彼女の質素な部屋で見つけた。「どうしてこんな生活に耐えられるんだ？」彼は彼女の窮状に驚愕し、尋ねた。ソーニャは彼を見つめ、その目は悲しみに満ちていたが、静かな強さも宿していた。「ドストエフスキーが書いているように」彼女は静かに答えた。「『苦しみは、常に無存在よりも良い』のです」

探偵ポルフィーリー・ペトローヴィチはラスコーリニコフを尋問のために招いた。「ご気分が優れないようですね、ラスコーリニコフさん」ポルフィーリーは言った。彼の目は鋭く光っていた。「教えてください、あなたは非凡な人間についてどうお考えですか？」

ラスコーリニコフは熱にうなされ、悪夢に悩まされていた。「世界は苦しみに満ちている」と彼はうわごとを言った。彼は寝返りを打ち、殺人の出来事を追体験していた。「やめてくれ！」と彼は叫んだが、誰も聞いていなかった。

絶望に駆られたラスコーリニコフはソーニャに告白した。「人殺しは俺だ！」彼は叫び、彼女の足元に崩れ落ちた。ソーニャは、顔に深い同情を刻みながら、そっと彼の頭を持ち上げた。「『愛の最良の証拠は信頼です』」と彼女はジョイス・ブラザーズの言葉を引用して囁いた。「何があっても、私はあなたを支えます」

広大なシベリアの監獄で、ラスコーリニコフはついに心の平安を見出した。彼は、他の囚人たちの世話を献身的に続けるソーニャの姿を見つめていた。「希望は、決して失われることのない最後のものだ」と、セネカの言葉を思い出しながら彼は囁いた。新たな人生が彼を待っていた。それは、贖罪と愛に満ちた人生だった。