The Last Summer — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

아냐는 바람에 몸을 가누며 낡은 사첼을 더 세게 움켜쥐고 숨을 헐떡였다. 근처 가판대에는 햇살 병들이 반짝였고, 상인들은 빗물 병과 부드러운 바람 병을 팔고 있었다. "하늘 시장은 정말 장관이군, 안 그런가?" 옆에서 우렁찬 목소리가 들려왔다.

"장엄하고... 압도적이네." 안야는 붐비는 노점들을 헤치며 중얼거렸다. 그녀의 오빠 카스피안은 고글을 고쳐 쓰며 낄낄 웃었다. "걱정 마, 작은 찌르레기야. 사일러스 노인을 찾아서 구름 지도를 얻고, 해가 지기 전에 돌아올 거야."

아냐는 망설였다. "사일러스는... 사일러스예요. 그가 대가로 뭔가를 원한다고 들었어요. 마지막 부탁을..." 캐스피언이 그녀의 어깨를 잡았다. "걱정 마. 우리는 그 지도를 손에 넣을 거야." "엘리너 루스벨트가 한때 말했듯이, '미래는 꿈의 아름다움을 믿는 자들의 것이다'라고 했잖아." 캐스피언이 안심시켰다.

오래된 제본공 사일러스가 먼지 쌓인 책 더미 뒤에서 그들을 쳐다보며 눈을 가늘게 떴다. "카스피안, 내 아들아! 그리고 어린 아냐, 거래하러 왔느냐? 내가 그 지도를 줄 수는 있지만, 알다시피 모든 것에는 대가가 따르는 법이지. 내 대가라고? 단 하나의 기억이다."

"기억이라고요?" 안야가 뒷걸음질 치며 외쳤다. "말도 안 돼!" 사일러스가 건조하고 쉰 목소리로 낄낄거렸다. "정말이다. 지난 여름의 기억. 하늘이 희미해지기 시작했던 그 여름 말이야... 대축제를 위한 특별한 날씨 병에 담긴 폭풍 레시피에 필요해! 자, 거래할 건가 말 건가?"

"우... 우리에게 아틀라스가 필요해, 사일러스! 아버지가 몇 년 동안 작업하신 거야!" 캐스피언이 필사적인 목소리로 애원했다. "게다가, 나도 나만의 날씨 레시피를 연구하고 있어. 내가 도와줄 수 있어. 잉크 묻은 페이지 때문에 기억을 잃는 건 너무 비싼 대가잖아." 사일러스가 비웃었다. "그럼 네 아빠처럼, 캐스피언, 너도 그거 없이 항해를 떠나야겠네?"

안야는 캐스피언과 사일러스를 번갈아 보며 입술을 깨물었다. "잠깐... 제가 할게요. 제 기억을 드릴게요." 캐스피언은 얼굴에 공포가 새겨진 채 휙 돌아섰다. "안야, 안 돼! 기억 수집가들이 늙은 피츠윌리엄에게 무슨 짓을 했는지 기억 안 나? 그분은 이제 아무것도 남아있지 않아!"

사일러스는 손을 비비며 낄낄거렸다. "훌륭해! 젊고 생생한 기억... 바로 내가 필요한 거야!" 안야는 눈을 감고 마음을 다잡았다. "그럼 해, 사일러스. 날씨 기억을 가져가." 그녀는 눈물을 참으며 속삭였다.

갑자기 캐스피언이 사일러스를 옆으로 밀치고 숨겨진 선반에서 작고 평범한 유리병을 움켜쥐었습니다. "더 이상 아틀라스만의 문제가 아니지, 안 그래? 축제를 위해 날씨 병에 담긴 폭풍을 만드는 게 아니잖아, 사일러스?" 캐스피언은 병을 바닥에 내던져 깨뜨렸습니다. 즉시 불이 깜빡이고 하늘이 밝아졌습니다. "네가 우리 아빠의 날씨 병에 담긴 꿈 레시피를 훔쳤다는 걸 알았어! 나는 결코 아빠만큼 창의적일 수 없을 거야!"

"아틀라스는 우리와 함께 있는 거야, 사일러스! 그리고 아빠가 여름에 대해 남기신 그 기록들, 그건 마땅히 있어야 할 곳, 바로 우리 머릿속에 있어서 우리의 미래를 이끌어 줄 거야!" 아냐가 캐스피언의 손을 잡았다. "아빠는 우리가 계속 꿈꾸기를 바라셨을 거야. 아빠는 마야 안젤루가 한 말을 자주 하셨잖아, 캐스피언, '무언가가 마음에 들지 않으면, 그것을 바꿔라. 바꿀 수 없다면, 너의 태도를 바꿔라.' 그리고 우리는 방금 둘 다 해냈어."