The Lisbon Earthquake (1755, Portugal)

The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — cover The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — page 1

천칠백오십오년 십일월 일일. 생명으로 가득 찬 도시 리스본은 모든 성인의 날을 기념하고 있었습니다. 갑자기 땅이 격렬하게 흔들리기 시작했고, 건물들은 무너져 내렸으며, 테주강은 내륙으로 밀려들어 왔습니다. 포르투갈의 제 일세 조제 국왕은 겨우 궁전을 탈출했지만, 그를 둘러싼 도시는 붕괴하고 있었습니다. 어떻게 이토록 파괴적인 사건이 한 나라의 운명을 바꿀 수 있었을까요?

The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — page 2

지진이 발생하기 수십 년 전, 주제의 아버지인 주앙 오세 국왕은 리스본을 웅장한 유럽의 수도로 탈바꿈시켰습니다. 화려한 교회와 궁전을 짓는 데 막대한 자금이 투입되었고, 그 와중에도 백성들 사이에서는 불만의 목소리가 커져갔습니다. 주제 일세 국왕은 천칠백오십년에 즉위하면서 이러한 복잡한 유산을 물려받았습니다. 훗날 폼발 후작이 되는 세바스티앙 주제 드 카르발류 이 멜루는 국왕의 독실한 성품과 마리아나 비토리아 왕비의 실용적인 우려를 동시에 지켜보았습니다.

The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — page 3

불같은 설교로 유명한 예수회 신부 가브리엘 말라그리다 신부는 신의 징벌을 경고했습니다. 그는 설교단에서 "리스본의 죄가 하느님을 노하게 했다"고 외쳤습니다. 해군 업무를 담당하는 비서 디오구 드 멘돈사 코르트-헤알은 그러한 선언을 일축했습니다. 그는 대신 해외 무역을 위해 포르투갈 함대를 현대화하는 데 집중했습니다.

The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — page 4

리스본의 호화로운 생활 방식에 대한 소식은 프랑스의 볼테르에게까지 전해져 유럽 전역에서 철학적 논쟁을 불러일으켰습니다. 한편, 왕국의 수석 엔지니어인 마누엘 다 마이아는 도시의 기반 시설을 연구했습니다. 그는 특히 지난 몇 년간의 작은 지진 이후 건물들의 안정성에 대해 우려를 가지고 있었습니다. 그는 세바스티앙 조제 드 카르발류 이 멜루에게 자신의 우려를 표명했습니다.

The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — page 5

세바스티앙 조제는 잠재적인 위험을 인지하고 건축법을 시행하려 했습니다. 하지만 그의 노력은 부유한 상인들과 귀족들의 저항에 부딪혔습니다. 그들은 안전보다 미학을 우선시했습니다. 그는 "다른 사람들이 재난의 가능성을 일축하더라도 우리는 미래를 대비해야 합니다"라고 주장했습니다. 그들은 그를 바보라고 생각했지만, 그는 매우 현명했습니다.

The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — page 6

지진은 만성절에 발생했는데, 당시 리스본의 교회들은 신도들로 가득 차 있었습니다. 첫 번째 흔들림에 이어 쓰나미가 도시를 덮쳐 건물과 사람들을 휩쓸었습니다. 조제 일세 국왕과 마리아나 비토리아 왕비, 그리고 그들의 궁정은 폐허가 된 도시를 내려다보는 언덕에서 공포에 질려 지켜보았습니다. 한때 포르투갈 권력의 상징이었던 리스본은 이제 폐허가 되었습니다.

The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — page 7

"우리는 재건해야 합니다." 세바스티앙 조제는 망연자실한 국왕에게 선언했다. "볼테르가 말했듯이, '어떤 문제도 꾸준한 사고의 공격을 견뎌낼 수 없다'고요." 그는 재건 노력의 책임을 맡겠다고 주장하며 엄격한 조치를 시행했다. 마누엘 다 마이아의 공학 설계는 먼지를 털고 즉시 사용되었다.

The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — page 8

세바스티앙 조제는 새로운 도시에 격자 시스템, 넓은 거리, 내진 건물을 도입했습니다. 그는 새로운 규정을 따르지 않는 모든 건물의 파괴를 명령했습니다. 말라그리다 신부는 불화를 퍼뜨리고 지진을 신의 분노 탓으로 돌린 혐의로 체포되어 나중에 처형되었습니다. 새로운 리스본은 잿더미에서 현대적이고 회복력 있는 모습으로 솟아나고 있었습니다.

The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — page 9

세바스티앙 조제(Sebastião José)의 지도를 받은 조제 일세(José I) 국왕은 포르투갈의 초점을 무역과 산업으로 옮겼습니다. 그는 경제를 강화하고 귀족의 권력을 약화시키는 개혁을 시행했습니다. 마리아나 비토리아(Mariana Vitória) 왕비는 재정 문제에 대해 실용적인 판단으로 조언했습니다. 재난의 도가니 속에서 단련된 포르투갈의 새로운 시대가 밝았습니다.

The Lisbon Earthquake (1755, Portugal) — page 10

리스본은 회복력과 도시 계획의 상징이 되었습니다. 폼발 후작의 개혁은 현대 포르투갈의 토대를 마련했습니다. 천칠백오십오년 지진은 포르투갈 역사의 흐름을 영원히 바꾸어 놓았으며, 가장 파괴적인 사건조차도 진보를 위한 길을 열 수 있음을 증명했습니다. 재난에 직면했을 때 인간의 회복력을 보여주는 증거입니다.