Kerosene From Rock: Ignacy Łukasiewicz's Lamp — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

수레는 넓은 광장의 울퉁불퉁한 자갈 위에서 덜컹거렸고, 옆구리에 묶여 있던 무거운 통은 밧줄이 끊어지면서 떨어져 나갔습니다. 통은 돌 위로 쿵 하고 떨어져 굴러갔고, 시장 광장을 가로질러 역겨운 검은색 암석 기름 자국을 남기며 곧장 가판대를 향해 굴러갔습니다. 마리시아는 그것이 다가오는 것을 보고 몸을 던져 나무 나막신을 굴러가는 통의 가장자리 아래에 단단히 박아 넣었습니다. 통은 덜컹거리고 흔들리더니 뚜껑에서 기름이 더 빨리 새기 시작했습니다. 이그나시는 소리를 지르며 뛰어들어 뒤틀린 나무에 두 손바닥을 평평하게 대고 눌렀고, 얀은 그 뒤를 바싹 따라와 긴 몸을 통 위에 펼쳐 통을 고정시켰습니다. 기름은 그들의 손가락 사이로 쉬익 소리를 내며 날카롭고 역겨운 냄새를 풍겼습니다. 주변의 상인들은 퍼져나가는 검은 웅덩이에서 사과 바구니와 양파 묶음을 급히 치웠고, 삐걱거리는 다리가 달린 탁자들을 뒤로 끌어당겼습니다. 위쪽의 시청 시계는 아무 일도 없는 것처럼 계속 째깍거렸고, 아래의 혼돈 뒤편에는 대성당의 쌍둥이 첨탑이 고요하게 서 있었습니다.

그들은 닳아 해진 돌계단을 내려갔고, 기름칠한 널빤지가 가장자리에 놓여 있어 뚱뚱한 통이 부딪히는 대신 미끄러져 내려갈 수 있었다. 이그나치는 바닥 계단에 장화를 고정하고 밧줄을 당겼고, 얀은 긴 몸을 위쪽으로 기울여 통의 무게를 손으로 조절하며 부드럽게 지하실 바닥에 쿵 하고 내려놓았다. 마리시아는 그들 사이를 오가며 밧줄이 걸리면 소리쳤다. 남자들은 함께 구리 증류기를 숯불 위에 제자리에 놓았고, 불꽃이 포장 도로 격자 위로 튀어 오르는 동안 이음새를 단단히 볼트로 고정했다. 불이 붙었다. 연기가 피어올랐다. 그리고 나서, 한 방울씩 천천히, 맑은 액체가 기다리는 병으로 똑똑 떨어지기 시작했다. 그러다가 증류기가 꿀꺽거리고, 거품이 일고, 갑자기 긴 목구멍으로 거품이 솟아올랐다. 마리시아는 양동이에서 젖은 천을 움켜쥐고 주둥이에 납작하게 내리쳤고, 검은 구름이 피어올라 실내에 갇힌 뇌운처럼 벽돌 천장 전체로 퍼져나가는 동안 두 손으로 세게 눌렀다.

양철공의 마당은 종처럼 울려 퍼졌습니다. 브라트코프스키는 허리 높이의 작업대에 몸을 웅크리고 앉아 망치를 들어 올리고 내리며 평평한 양철판을 나무 틀 주위로 두드려 램프 몸체로 구부렸습니다. 금속에서 빛의 불꽃이 튀었습니다. 얀은 그의 옆에 웅크리고 앉아 긴 두 손으로 이음새를 고정했고, 브라트코프스키는 뜨거운 납땜 인두를 따라 움직여 가장자리를 쉭 소리와 함께 봉했습니다. 이그나시는 작은 화로에 숯을 넣어 불을 지펴 인두가 뜨겁게 유지되도록 했습니다. 그러다 갑자기, 새로 구부러진 굴뚝 관이 작업대 가장자리에서 굴러떨어져 자갈밭으로 뱅글뱅글 돌며 떨어졌습니다. 마리시아는 옆으로 몸을 던져 양철 깔때기 모자를 벗어 던지고 그 안에 관을 쨍그랑 소리와 함께 받았습니다. "이제 내 거야!" 그녀는 트로피처럼 그것을 들어 올리며 웃었습니다. 브라트코프스키는 완성된 램프 위에 굴뚝을 씌웠고, 이그나시는 성냥을 켜서 심지에 대자 불꽃이 그들이 본 어떤 양초 불꽃보다도 높고 하얗게 솟아올랐습니다. 모두는 성당의 돌탑 아래에서 빛나는 밝은 빛에 눈을 가리며 눈을 깜빡이며 뒤로 물러섰습니다.

언덕 위의 바람은 거센 돌풍으로 불어와 허물어진 돌담을 찢어발겼고, 작은 램프는 네 번이나 꺼져버렸습니다. 이그나시는 심지에 손을 모으고 다시 성냥을 켜며 나지막이 욕설을 내뱉었습니다. 얀은 방패처럼 코트를 펼쳐 들었지만, 돌풍은 매번 그를 비껴갔습니다. "여기 서 있어 봐야 소용없어!" 마리시아가 소리치며 램프를 낚아채 무너져가는 벽 위로 기어 올라가 머리 위로 높이 들자, 강풍이 그녀의 땋은 머리와 숄을 휘감았습니다. 그래도 불꽃은 흔들렸습니다. 브라트코프스키는 보급품 자루에서 커다란 빈 피클 병을 움켜쥐고 망치를 휘둘러 날카로운 한 방으로 둥근 바닥을 깨끗하게 날려버렸습니다. 그는 마리시아 옆으로 기어 올라가 한쪽 넓은 손으로 그녀의 팔꿈치를 지탱하며, 열린 병을 종처럼 불꽃 위로 덮었습니다. 그러자 작은 불꽃은 즉시 똑바로 서서, 어두워지는 하늘을 배경으로 황금빛으로 높고 안정적으로 타올랐고, 그들 아래로는 램프 불빛으로 가득한 도시 전체가 멀리 펼쳐져 있었습니다.

돌 계단은 코르크 마개처럼 나선형으로 위로 뻗어 있었는데, 어깨가 양쪽 벽에 닿을 정도로 좁았고, 각 계단은 밤의 열기로 미끄러웠습니다. 이그나치는 먼저 가슴에 불붙은 램프를 안고 올라갔는데, 램프의 유리 굴뚝은 그의 손보다 길었습니다. 얀은 뒤따라 올라왔는데, 긴 다리가 좁은 회전 구간에서 어색하게 접혔고, 두 번째 램프가 긴 손가락에서 흔들렸습니다. 마리시아는 그의 뒤를 바싹 쫓아 끈과 여분의 심지를 들고 올라갔고, 브라트코프스키는 가장 무거운 램프를 두 손으로 들고 올라갔으며, 그의 끈에서는 가위가 짤랑거렸습니다. 중간쯤 올라갔을 때, 얀의 발이 닳은 계단에 걸려 램프가 손에서 미끄러졌습니다. 브라트코프스키는 몸을 던져 거대한 손바닥을 아래에 밀어 넣었고, 기름 한 방울 흘리지 않고 뜨거운 밑부분을 손으로 정확히 받아냈습니다. 꼭대기에 도착하자, 그들은 세 개의 램프를 모두 천장 들보의 철제 고리에 걸었고, 이그나치가 사슬을 묶는 동안 마리시아는 그의 아래에서 사다리를 고정했습니다. 세 번째 심지에 불이 붙는 순간, 어두웠던 수술실은 한낮처럼 환하게 밝아졌고, 의사들은 문간에 몰려들어 갑작스러운 황금빛 속으로 박수와 감사의 외침을 보냈습니다.

마차가 덜컹거리더니 기울어지며 끔찍한 꿀꺽거리는 소리와 함께 진흙 속으로 가라앉았고, 뒷바퀴는 노란 진흙 속에 차축까지 박혔습니다. 이그나치는 뛰어내려 장화 끝까지 진흙에 빠지며 나지막이 욕설을 내뱉었습니다. 브라트코프스키는 이미 길가에서 쓰러진 전나무 가지를 끌어와 두 번 크게 잡아당겨 껍질을 벗긴 다음, 지렛대 삼아 마차 바닥 아래에 끼워 넣고 있었습니다. 그는 대머리에 통통한 몸집의 모든 무게를 실어 밀어붙였고, 목에는 핏줄이 섰습니다. 이그나치는 도랑을 따라 허둥지둥 움직이며 납작한 돌들을 팔에 안고 가라앉는 바퀴 아래에 밀어 넣고 부츠 굽으로 단단히 다졌습니다. 마리시아는 진흙탕을 헤치고 말들 앞으로 나아가 작은 주먹으로 고삐 두 개를 움켜쥐고 잡아당기며 혀를 차고, 가느다란 작은 몸의 모든 힘을 다해 끌어당겼습니다. "이제 당겨, 당겨!" 그녀가 소리치자 말들은 목줄에 몸을 기댔고, 브라트코프스키는 막대기를 들어 올리고 이그나치는 어깨로 꼬리판을 밀어붙였습니다. 커다란 축축한 꿀꺽 소리와 함께 마차는 진흙탕에서 빠져나와 세 사람 모두에게 진흙을 튀기며 더 단단한 땅으로 굴러갔습니다.

은발의 남자가 소나무 숲 공터로 성큼성큼 걸어 들어갔다. 그의 장화는 나무뿌리 사이로 고인 갈색 웅덩이에 철벅거렸고, 그는 호박색 손잡이가 달린 지팡이로 땅에서 스며 나오는 세 개의 검은 진흙탕을 쿡쿡 찔렀다. "여기, 그리고 여기, 또 여기." 그는 각각을 톡톡 치며 말했다. 이그나시는 웅크려 앉아 검은 진흙을 손가락으로 비벼 보았고, 거구의 양철공은 수레에서 삽을 꺼내 부드러운 땅에 내리치기 시작했다. 흙덩이를 옆으로 던져내자 뿌리 사이로 허리 깊이, 이내 가슴 깊이의 구덩이가 생겼다. 그들은 작은 소녀보다 키가 큰 두 개의 갈라진 기둥 사이에 크랭크와 드럼을 묶어 윈치를 만들고, 밧줄을 어둠 속으로 내렸다. 소녀는 양손으로 크랭크를 잡고 나막신으로 뿌리를 지탱하며 삐걱거리는 드럼을 계속 돌렸다. 이윽고 물이 뚝뚝 떨어지는 양동이가 구덩이 위로 올라왔다. 양동이는 크게 흔들리며 검은 내용물을 가장자리 너머로 쏟아냈는데, 지주(地主)의 긴 장화 위로 그대로 떨어져 무릎까지 검게 젖게 만들었다.

밧줄이 지붕 들보 위에서 삐걱거렸고, 바이올린 현처럼 팽팽하게 당겨졌으며, 거대한 구리 증류기는 벽돌 화덕 위 공중으로 떨리며 솟아올랐다. 그것은 옆으로 눕힌 수레바퀴만큼 컸고, 서 있는 사람보다 키가 컸으며, 가만히 매달려 있지 않았다. 그것은 먼저 목재 더미 쪽으로 흔들렸다가, 다시 반쯤 지어진 굴뚝 쪽으로 흔들렸고, 브라트코프스키는 그의 대머리 몸 전체를 구부러진 옆구리에 대고 어깨를 지탱하며 벽돌 먼지 속에서 부츠를 미끄러뜨렸다. 마리샤는 납작 엎드려 흔들리는 배 밑으로 기어들어갔고, 늘어진 안내 밧줄이 화덕 입구에 엉키기 전에 붙잡아, 손으로 한 땀 한 땀 당겨 거대한 용기의 회전을 안정시켰다. 이그나치는 트르제치에스키와 함께 들어 올리는 밧줄을 힘껏 당겼고, 둘 다 온몸의 무게를 뒤로 젖히며, 부츠를 휘저어진 흙 속에 박았다. 천천히, 천천히, 증류기는 수평으로 내려와 벽돌 좌석을 찾았고, 마당 전체를 흔드는 깊고 울리는 "봉" 소리와 함께 자리를 잡았다.

밤새 야시오우카 강물이 불어나 갈색으로 탁해졌고, 누군가 소리치기도 전에 등유통 뗏목은 묶여 있던 곳에서 풀려나 하류로 둥둥 떠내려가고 있었습니다. 트제치에스키는 첨벙거리며 물가로 달려가 진흙 속에 부츠를 박고 호박색 손잡이가 달린 지팡이를 물살 위로 휘둘러 첫 번째 통의 가장자리를 걸어 양팔을 떨며 자신 쪽으로 끌어당겼습니다. 브라트코프스키는 무릎까지 물에 들어가 뗏목에서 늘어진 밧줄을 잡고 넓은 어깨에 힘껏 둘러 팽팽하게 당겼습니다. 이그나치는 다음 통이 부딪히며 지나가자 그것을 잡아 마리시아 쪽으로 밀었고, 마리시아는 작은 두 주먹으로 밧줄을 움켜쥐고 나막신을 진흙 속에 박은 채 손에서 손으로 밧줄을 건네며 둑 위로 올렸습니다. 통들은 하나씩 갈색 물에서 쿵쿵거리며 굴러 나왔고, 버드나무들이 머리 위에서 흔들리고 그들 모두 위로 굴뚝에서 희미하게 연기가 피어오르는 가운데 빗속에서 비탈을 따라 끌어 올려졌습니다.

밧줄이 삐걱거렸고, 열두 명의 마을 사람들이 밧줄을 잡아당기며 뒷걸음질 쳤습니다. 그동안 쇠로 된 가로등 기둥은 쓰러진 나무가 다시 일어서는 것처럼 자갈밭에서 솟아올랐습니다. 브라트코프스키는 발을 넓게 벌리고 거대한 어깨를 기둥의 한가운데에 밀어 넣으며, 깊은 쿵 소리와 함께 돌 소켓에 제대로 박힐 때까지 끙끙거리며 기둥을 고정했습니다. 트르제치에스키는 지팡이로 기둥 밑동을 두 번 두드려 흔들리지 않는지 확인했습니다. 마리시아는 이미 가로등 점등사의 사다리를 기어 올라가고 있었습니다. 사다리는 두 층 높이로 기둥에 기대어 있었고, 그녀는 유리 굴뚝을 한쪽 팔에 꼭 껴안고 있었으며, 그녀의 나막신은 모든 발판에서 쨍그랑거렸습니다. 꼭대기에서 그녀는 굴뚝을 받침대에 끼워 넣고, 허리띠에서 초를 꺼내 쇠에 부딪혔습니다. 이그나치는 두 손으로 사다리 발판을 잡고 위로 격려의 말을 외쳤습니다. 불꽃이 심지에 붙었고, 황금빛 불빛이 교차로 전체에 터져 나와 하얀 아케이드 주택들을 비추고 어두운 교회 탑 위로 솟아올랐습니다. 아래에서는 모자들이 공중으로 날아올랐고, 남자들은 산이 그 소리를 다시 메아리치는 듯할 때까지 환호했습니다.