Crime and Punishment

라스콜니코프는 비좁은 방을 서성였다. 억압적인 열기는 그의 내면의 혼란을 그대로 반영했다. 그는 손에 든 편지를 꽉 쥐었다. 어머니가 누이 두냐의 희생을 자세히 설명하며 애원하는 내용이었다. "'가난은,'" 그는 세네카의 말을 인용하며 중얼거렸다. "'두려움의 큰 원천이다.' 하지만 그것이 그토록 끔찍한 거래를 정당화할 수 있을까?"

"돈이 필요하지만, 무슨 대가를 치러야 할까?" 라스콜니코프는 문을 향해 돌아서며 생각했다. "이 전당포 주인... 그녀는 절박한 사람들을 등쳐먹지." 그는 작게 포장된 물건을 주머니에 밀어 넣었다. "그래도 아버지는 항상 '행운은 용감한 자의 편이다'라고 말씀하셨어. 어쩌면 이 용기가 어리석음일지 모르지만, 시도해야만 해."

라스콜니코프는 도끼를 들어 올렸고, 심장이 가슴에서 격렬하게 뛰었다. "못 하겠어." 그는 손을 떨며 속삭였다. 하지만 그때, 그녀의 탐욕스러운 웃음소리가 그의 마음속에 울려 퍼졌다. 그는 나폴레옹의 말을 떠올리며 마음을 굳게 먹었다. "'숙고할 시간을 가져라. 하지만 행동할 때가 오면, 생각하는 것을 멈추고 나아가라.'" 도끼가 떨어졌다.

전당포 주인의 아파트에서 비틀거리며 나온 라스콜니코프는 공포에 사로잡혔습니다. 그는 얼마 안 되는 돈과 몇 개의 장신구가 든 작은 지갑을 움켜쥐었습니다. "이걸 숨겨야 해!" 그는 헐떡였습니다. 그는 혼잡한 거리를 헤치며 달렸습니다. "나는 망했어!"

음침한 선술집에서 라스콜니코프는 술 취한 마르멜라도프를 만났다. "선생님," 마르멜라도프가 눈물을 글썽이며 더듬거렸다. "성 아우구스티누스께서 말씀하셨듯이 '회개할 여지는 언제나 있습니다!' 하지만 제 가족은... 제 나약함 때문에 굶주리고 있습니다."

라스콜니코프는 마르멜라도프의 딸인 소냐를 그녀의 초라한 방에서 발견했다. "어떻게 이걸 견딜 수 있죠?" 그는 그녀의 곤경에 경악하며 물었다. 소냐는 그를 바라보았다. 그녀의 눈은 슬픔으로 가득했지만, 조용한 강인함도 담겨 있었다. "도스토옙스키가 썼듯이요." 그녀는 나지막이 대답했다. "'고통은 존재하지 않는 것보다 항상 낫습니다.'"

형사 포르피리 페트로비치가 라스콜니코프를 심문하기 위해 불렀다. "몸이 안 좋아 보이시는군요, 라스콜니코프 씨." 포르피리가 교활하게 눈을 빛내며 말했다. "말해보세요, 비범한 사람들에 대한 당신의 견해는 어떻습니까?"

라스콜니코프는 열에 시달렸고 악몽이 그의 잠을 괴롭혔습니다. 그는 헛소리를 하며 "세상은 고통으로 가득 차 있어"라고 중얼거렸습니다. 그는 살인 사건을 다시 겪으며 몸을 뒤척였습니다. "그만해!" 그는 소리쳤지만 아무도 듣지 못했습니다.

절망에 빠진 라스콜니코프는 소냐에게 고백했습니다. "내가 살인자야!" 그는 그녀의 발치에 쓰러지며 울부짖었습니다. 연민으로 가득 찬 소냐는 부드럽게 그의 머리를 들어 올렸습니다. "사랑의 가장 좋은 증거는 신뢰입니다." 그녀는 조이스 브라더스의 말을 인용하며 속삭였습니다. "무슨 일이 있어도 당신 곁에 있을게요."

광활한 시베리아 유형지에서 라스콜니코프는 마침내 평화를 찾았다. 그는 소냐가 지칠 줄 모르고 다른 죄수들을 돌보는 모습을 지켜보았다. "'희망은 가장 마지막에 잃는 것이다.'" 그는 세네카의 말을 기억하며 속삭였다. 새로운 삶, 즉 속죄와 사랑의 삶이 그를 기다리고 있었다.