Ada Lovelace and Note G — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

프림로즈 힐의 바람은 몸을 기댈 수 있을 만큼 강했고, 에이다의 연은 빠르게 솟아올랐습니다. 숫자가 펀칭된 긴 카드 꼬리는 종이 뱀처럼 뒤에서 펄럭였습니다. 포지는 실 감개를 꼭 쥐고 웃었고, 비스킷은 그녀의 발목 주위를 맴돌며 뛰어다녔습니다. 그때 갑작스러운 돌풍이 세게 잡아당겼고, 실은 날카로운 튕기는 소리를 내며 끊어졌습니다. 연은 옆으로 기울어졌고, 카드 꼬리 전체가 풀려 아래의 연기 자욱한 도시를 향해 길고 풀이 무성한 비탈을 따라 뒹굴며 떨어졌습니다. 포지는 쓸모없는 실 감개를 떨어뜨리고 카드들을 쫓아 몸을 던졌습니다. 나막신이 미끄러지는 비탈길을 허둥지둥 내려가며, 손가락을 스쳐 지나가는 카드들을 잡으려 했습니다. 비스킷은 앞서 달려가 이빨로 카드를 물려고 덤벼들었지만 놓치고는 풀밭에서 한 바퀴 굴렀습니다. 에이다는 초록색 치마를 걷어 올리고 함께 달리며 방향을 소리치고, 울타리 쪽으로 날아가기 전에 뒤처진 카드들을 붙잡았습니다. 카드 한 장 한 장이 풀 얼룩이 묻었지만 온전한 채로 다시 회수되었고, 마지막 한 장이 마침내 잡힐 때까지 바람을 피해 꽉 움켜쥐었습니다.

남자의 팔 길이만 한 나무 쟁반에는 비스킷만 한 놋쇠 바퀴들이 쌓여 있었는데, 작업대 가장자리에서 위태롭게 흔들렸다. 아무도 제때 잡지 못했다. 쟁반이 기울어지자 바퀴들은 벽돌 바닥을 가로질러 사방으로 덜거덕거리며 굴러갔고, 밝은 작은 원반들은 선반과 의자 다리 밑으로 미끄러져 들어갔다. 그중 하나는 가장 빠르게 돌다가 흔들리더니 두 바닥판 사이의 틈새로 완전히 사라졌다. 톰 스트라이드는 신음하며 무릎을 꿇고 그 틈새에 눈을 대었다. "저건 어둠 속으로 사라졌군." 배비지는 아무도 그에게 뛰라고 하지 않았는데도 양손으로 중절모를 움켜쥐고 서둘러 달려와 문 옆에 기대어 있던 쇠지렛대를 움켜쥐었다. 그는 그것을 널빤지 밑에 끼워 넣고 끙끙거리며 들어 올렸고, 먼지가 흩날리며 널빤지가 삐걱거리며 들렸다. 포지는 납작 엎드려 틈새를 들여다보며 양초 토막을 흔들었다. 하지만 가장 먼저 뛰어든 것은 비스킷이었다. 코를 박고 꼬리를 흔들며 킁킁거리고 발을 휘두르다가, 젖은 검은 코에 바퀴를 붙인 채 의기양양하게 뒤로 물러났다.

천둥 같은 쇠 프레스에서 갑작스러운 충격이 쏟아져 나무 활자 상자 전체가 받침대에서 떨어져 박살 났고, 작은 납 글자와 숫자로 된 은빛 홍수가 마룻바닥에 쏟아졌습니다. 잉크 보이들은 비스킷이 작은 금속 비 사이를 미끄러지듯 지나가며 반짝이는 더미를 킁킁거리고 발로 긁는 동안 소리치며 흩어졌습니다. 에이다는 숄을 움켜쥐고 혼란에 숨을 헐떡였고, 톰 스트라이드는 무릎을 꿇고 길고 앙상한 손가락으로 활자들을 움켜쥐어 상자에 다시 쓸어 담았습니다. 포시는 한숨도 낭비하지 않았습니다. 그녀는 자신의 키의 두 배나 되는 프레스 프레임 위로 곧장 기어 올라갔고, 쇠 지지대를 손으로 잡고 올라가서 노트 지의 교정지가 핀으로 고정되어 펄럭이는 건조대에 닿았습니다. 그녀는 그것을 잡아 내리고 바닥으로 미끄러져 내려왔고, 부츠가 흩어진 활자 위에서 미끄러졌지만, 이내 얼어붙었습니다. 거대한 공식이 있어야 할 자리에 뻥 뚫린 빈 구멍이 있었는데, 마치 숫자들이 페이지에서 사라진 것 같았습니다. 배비지는 중절모를 쾅 내리치고 서둘러 다가와 망연자실한 표정으로 입을 벌린 채 안경 너머로 망가진 시트를 들여다보았습니다.

작은 돛단배가 돌계단에서 흔들렸습니다. 나무 선체는 키 큰 남자 세 명을 나란히 눕힌 길이보다 겨우 길었죠. 포시가 신발 한 짝이 계단에 반쯤 걸친 채 허둥지둥 배에 오르자 뱃사공은 노로 힘껏 밀어냈습니다. 펀치 카드로 불룩한 그녀의 사첼백이 무릎에서 미끄러져 갈색 물속으로 첨벙 떨어졌습니다. "내 카드!" 그녀는 비명을 지르며 뱃전 너머로 몸을 내밀었고, 에이다는 그녀가 물에 빠지지 않도록 앞치마 뒤를 붙잡았습니다. 톰 스트라이드는 배의 폭을 가로질러 긴 몸을 펼치며 뱃사공의 장대를 낚아채어 아래로 찔러 넣었고, 두 번째 시도 만에 끈을 건져 올려 물이 뚝뚝 떨어졌습니다. 배가 기울자 배비지는 두 손으로 중절모를 잡고 도움보다는 격려의 고함을 질렀습니다. 배 위로 끌어 올려진 카드들은 축축하고 흐느적거렸으며, 하나씩 벗겨져 벤치에 놓인 긴 나무 노에 하나씩 걸쳐졌습니다. 강바람에 작은 깃발처럼 펄럭였고, 비스킷은 물방울이 떨어질 때마다 짖어댔습니다.

강물 깊은 곳에서 가스등이 유리구 안에서 쉭쉭 소리를 내며, 머리부터 발끝까지 세 명의 키를 합친 것보다 더 높은 쌍둥이 벽돌 아치들을 따라 길고 흔들리는 그림자를 드리웠습니다. 오렌지 가판대 근처에서는 통 오르간이 삐걱거리는 곡조를 연주했습니다. 에이다는 무릎에 대고 카드를 세기 위해 무릎을 꿇었지만, 갑자기 갱도 계단에서 휘파람 소리를 내며 돌풍이 불어와 일곱 번 카드를 손가락에서 낚아챘습니다. 카드는 돌 바닥 위를 미끄러져 가판대와 놀란 쇼핑객들을 지나쳐 회전했습니다. "잡아, 잡아!" 포시가 나무 신발을 짤그랑거리며 카드를 쫓아가며 소리쳤습니다. 배비지는 몸을 던졌지만 앞으로 미끄러지는 자신의 모자만 잡았습니다. 톰 스트라이드의 긴 다리가 아케이드를 질주했고, 허리띠에 달린 캘리퍼스가 요란하게 짤랑거렸지만, 카드는 어두운 계단 쪽으로 미끄러져 갔습니다. 그때 비스킷이 화살처럼 그들 모두를 스쳐 지나갔고, 귀를 납작하게 붙인 채 맨 위 계단 바로 위에서 두 앞발로 카드 위로 납작하게 덮쳤습니다. 비스킷은 자랑스럽게 꼬리를 흔들며 돌아왔고, 카드는 축축하고 침으로 젖었지만 온전했으며, 작은 승리의 짖음과 함께 에이다의 부츠 앞에 떨어뜨렸습니다.

도서관 사다리는 톰 스트라이드의 큰 키의 두 배 높이에 달했고, 황동 바퀴는 장부로 가득 찬 선반의 상단 레일을 따라 덜컹거렸습니다. 포지는 삐걱거리는 나막신 소리를 내며 한 칸 한 칸 기어 올라가 베르누이의 낡은 가죽 책의 두꺼운 등 부분을 주홍색 벙어리장갑 낀 손가락으로 잡을 수 있었습니다. 그녀가 잡아당겼습니다. 책은 혼자 나오지 않았습니다. 선반 위에서 장부 더미 전체가 우르르 무너져 내리며 쿵 소리를 내며 미끄러졌고, 포지는 눈사태가 그녀를 쫓아오는 가운데 마지막 몇 칸을 허둥지둥 내려와 책과 독서용 쿠션 더미 위에 부드럽게 착지했습니다. 에이다는 연필을 떨어뜨리고 포지의 양팔을 잡고 일으켜 세워 그녀를 살폈고, 배비지는 중절모를 눌러 쓰고 코트 자락을 펄럭이며 서둘러 다가왔습니다. 톰 스트라이드는 긴 팔로 흩어진 장부들을 깔끔하게 쌓았고, 비스킷은 쿠션 더미 속으로 행복하게 파고들어 깃털을 흩날렸습니다. 그러나 에이다가 자신들의 숫자 옆에 있는 고대 인쇄된 표를 펼쳐보니, 그녀의 눈썹이 찌푸려졌습니다. 옛날 숫자들은 단순히 일치하지 않았습니다.

크게 쉭쉭거리는 홀 안에는 사람보다 키가 큰 시연용 모형이 서 있었는데, 에이다의 허리 높이까지 오는 놋쇠 톱니바퀴에는 카드 체인을 걸기 위한 고리들이 촘촘히 박혀 있었다. 포지는 긴 종이 리본을 슬롯에 넣었고, 모형을 고정하기 위해 틀을 잡아당기자 나막신이 긁히는 소리가 났다. 엔진은 칙칙거리고 쉭쉭거리더니 끔찍하게 덜컹거렸고, 카드가 구겨지면서 증기가 뿜어져 나와 모든 군중이 숨을 들이쉬며 뒤로 물러섰다. 비스킷은 짖으며 좁은 원을 그리며 달렸고, 거의 잠수종 모형에 목줄이 엉킬 뻔했다. 톰 스트라이드는 성큼성큼 걸어와 허리띠 고리에서 캘리퍼스를 풀고 웅크려 조심스럽게 잡아당겨 막힌 카드를 빼냈다. 배비지는 양손으로 회색 중절모를 꽉 잡고, 불꽃 튀는 밸브들을 주시하며 더 가까이 다가왔다. 에이다는 뱉어져 나온 카드들 옆에 무릎을 꿇고 무릎 위에 평평하게 펴면서 갑자기 깨달았다. 순서는 직선으로 쭉 이어지는 것이 아니라 다시 돌아와 반복되어야 한다는 것을. 그녀는 파란 리본에 달린 연필을 낚아채 그 자리에서 바닥에 새로운 순서를 스케치하기 시작했다.

스톤 갤러리 위로 부는 바람은 치마가 다리에 달라붙을 정도로 강하게 불었고, 에이다는 카드 전체가 런던 위로 날아가지 않도록 두 손으로 카드를 펼쳐 잡고 무릎을 꿇었다. 포시는 난간을 따라 줄을 세웠는데, 난간은 허리 높이의 돌로 되어 있었고 테이블만큼 넓었으며, 그녀는 지나가면서 각 카드에 조약돌을 올려놓아 고정했다. 배비지는 한 손으로 높은 모자를 꽉 잡고 다른 손으로는 먼 쪽 끝을 고정했다. 그때 통통한 회색 비둘기 한 마리가 돌 위에 내려앉아 고개를 갸웃거리더니, 누군가 잡기도 전에 스물세 번째 카드를 부리로 낚아챘다. "안 돼! 저 새 잡아!" 포시가 좁은 난간을 따라 비둘기를 쫓아가며 소리쳤다. 비둘기는 손이 닿지 않는 낮은 납 홈통으로 깡충 뛰어내려 카드 한 장을 매달고 자랑스럽게 앉아 있었다. 포시는 앞치마 주머니에서 빵 껍질을 꺼내 손바닥에 납작하게 펼쳐 내밀었다. "교환하자," 그녀가 말하며 조심스럽게 다가갔다. 비둘기는 빵 껍질을 위해 카드를 떨어뜨렸고, 포시는 카드를 낚아채 높이 흔들었고, 아래에서는 비스킷이 승리의 짖음을 냈다.

그들은 천문대 아래 잔디 슬로프를 따라 달려 올라갔습니다. 시계판과 작은 돔이 있는 높은 벽돌집이 그들을 지켜보고 있었고, 세 명의 남자보다 더 높이 솟아오른 돛대 꼭대기에는 커다란 빨간 공이 기다리고 있었습니다. 에이다는 마지막 카드를 무릎에 평평하게 펼쳐 놓고, 빈 구멍을 눈으로 세었습니다. 포지는 그녀 옆에 웅크리고 앉아, 양손에 낀 벙어리장갑 낀 주먹으로 손 펀치를 꽉 쥐고 준비했습니다. 배비지는 자두색 조끼에서 회중시계를 꺼냈고, 엄지손가락이 시계 태엽 위에서 떨렸습니다. "십 초!" 그가 외쳤습니다. 비스킷은 흥분에 휩싸여 잔디밭에 몸을 던져 자신만의 구멍을 파기 시작했고, 흙덩이가 그의 검은 귀를 스쳐 날아갔습니다. 그때 그들 위에 있던 공이 쿵 하는 소리와 함께 돛대를 따라 내려왔고, 그들은 그 진동을 부츠 속에서 느꼈습니다. 같은 순간 포지는 펀치를 꽉 쥐어 마지막 구멍을 카드에 깨끗하게 뚫었습니다. 에이다는 그것을 낚아채 깃발처럼 흔들었습니다. "완료 — 정확히 그 순간에!" 배비지는 웃으며 모자가 떨어지지 않도록 양손으로 모자를 잡았고, 역사를 알지 못하는 비스킷은 그들 옆에서 행복하게 계속 땅을 팠습니다.

그 상자는 포시보다 키가 컸고, 두꺼운 갈색 끈으로 묶여 있었으며, 검은 글씨로 '노트 지 - 투린'이라고 쓰여 있었다. 크레인이 삐걱거렸고, 거대한 쇠 갈고리가 삐걱거리는 사슬에 매달려 내려왔다. 두 명의 부두 노동자가 밧줄을 잡아당겼다. 에이다는 흔들리는 사슬을 잡아 고정했고, 배비지는 두 손으로 중절모를 잡고 위로 올라가 조작원에게 흔들리지 않도록 주의하라고 소리쳤다. 천천히, 아주 천천히, 상자는 자갈밭에서 들어 올려져 갈색 물 위로 흔들리며 기다리는 배 쪽으로 움직였다. 배의 갑판은 부두 벽보다 두 층 아래에 있었다. 비스킷은 짖으며 판자 위에서 자신의 그림자를 쫓았고, 상자는 쿵 하는 소리와 함께 어두운 선창으로 깔끔하게 떨어졌다. 한편 포시는 고쳐진 연을 놓아주었고, 연은 돛대 위로 빠르게 솟아올랐으며, 천공 카드 꼬리는 분홍빛 아침 하늘을 배경으로 작은 깃발 리본처럼 펄럭였다. 그녀는 에이다가 웃으며 앞치마 끈을 잡아 가장자리에서 떨어지지 않게 하기 전에 끈을 풀면서 부두를 따라 달렸다.