Dogen Says You Are Time — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

황소가 멍에에 기대자 썰매는 삐걱거리며 테라스 길을 올라갔습니다. 썰매 위에는 거대한 청동 종이 묶여 있었는데, 통보다 크고 황소 자체보다 두 배나 무거웠습니다. 그때 밧줄이 채찍처럼 쩍 소리를 내며 끊어졌습니다. 도겐은 늘어진 끝을 향해 몸을 던졌지만 놓쳤고, 종이 옆으로 기울어져 굴러가기 시작하자 경고를 외쳤습니다. 키쿠는 타로의 허리띠를 잡고 그를 잡아당겨 피하게 했고, 종은 첫 번째 흙벽을 부수고 지나가며 흙덩이를 사방으로 튀겼습니다. 종은 두 번째 테라스를 굴러 내려가 어린 벼싹 한 줄을 뭉개버렸고, 스미 할머니는 무 바구니를 떨어뜨리고 둑 위로 기어 올라가 팔을 흔들며 모두에게 도망치라고 소리쳤습니다. 종은 세 번째 벽을 부수고 아래쪽의 물에 잠긴 논으로 뛰어들었고, 흙탕물이 이십 피트 상공으로 튀어 오르는 물보라를 일으켜 네 사람 모두 순식간에 허리까지 젖게 만들었습니다. 그들은 헐떡이고 물을 뚝뚝 흘리면서도 자신도 모르게 웃음을 터뜨렸습니다.

물레방아는 삐걱거렸고, 도겐은 물레방아의 물이 뚝뚝 떨어지는 구동 밧줄을 쇠고리에서 끌어내려 진흙으로 뒤덮인 종 주위에 두 번 감았습니다. 그는 나무 나막신을 널빤지에 고정하며 "내가 당기면 당겨"라고 외쳤습니다. 키쿠는 맷돌 위로 기어 올라가 밧줄을 더 높이 잡았고, 그녀의 셈줄 구슬은 딸깍거렸습니다. 한편 할머니 스미는 구부정한 몸무게를 뒤로 완전히 젖히고 발뒤꿈치를 젖은 널빤지에 박았습니다. 천천히 거대한 종은 진흙에서 두꺼운 빨아들이는 소리와 함께 떨어져 나와 묶인 널빤지 뗏목 위로 흔들렸습니다. "올라가고 있어! 놓지 마!" 키쿠가 소리쳤습니다. 종이 텅 빈 소리를 내며 뗏목 위에 놓이자, 자신보다 두 배나 큰 흔들리는 밀가루 자루를 고정하기 위해 재빨리 달려가던 타로는 그것을 완전히 넘어뜨렸습니다. 그것은 터져 버렸고, 하얀 메밀가루 구름이 그를 덮쳤습니다. 그의 거대한 짚모자, 재킷, 맨 무릎을 덮어 그가 눈을 깜빡이며 완전히 눈처럼 하얗게 될 때까지 말입니다. 할머니 스미는 너무 크게 웃어서 밧줄을 거의 놓칠 뻔했습니다.

강에서 거센 바람이 한 번 휘몰아치자, 널어놓은 젖은 종이 오십 장이 창백한 새 떼처럼 날아올랐습니다. 키쿠는 웃음을 터뜨리며 달려갔고, 붉은 끈이 펄럭이며 마당을 가로질러 미끄러지는 종이 모서리를 잡았습니다. 타로는 자기 몸집의 두 배나 되는 종이 위로 납작 엎드려, 울타리를 넘어 도망치기 전에 작은 몸으로 종이를 눌러 납작하게 만들었습니다. 도겐은 높이 날아가는 종이 뒤를 성큼성큼 쫓아가 지팡이의 놋쇠 고리로 공중에서 낚아채고 나막신으로 종이 끝을 밟았습니다. 스미 할머니는 등에 바구니를 멘 채 지나가는 모서리마다 돌을 놓으며 바람을 말썽꾸러기 개처럼 꾸짖었습니다. 마당이 다시 평평하게 고정되자, 그들은 풀로 미끄러운 구출된 종이들을 벗겨내어 커다란 종의 움푹 들어간 옆구리에 겹겹이 감고, 부드러운 흰색 옷을 입을 때까지 평평한 손바닥으로 모든 주름을 폈습니다.

덩굴 다리가 그들의 무게에 축 늘어지고, 두 개의 긴 운반 막대 사이에서 종이 흔들리면서 널빤지들이 덜그럭거립니다. 스미 할머니는 널빤지 위에 덧댄 장화를 넓게 벌리고 서서, 가느다란 두 손으로 뒤쪽 막대를 움켜쥐고 청동 무게를 지탱하기 위해 엉덩이에 받쳐 고정합니다. 앞에 끼어든 타로는 거대한 짚 모자가 협곡 바람에 거세게 펄럭이는 가운데, 자신의 끝을 한 치씩 끌고 갑니다. 갑작스러운 돌풍이 모자를 머리에서 완전히 날려버리고, 멀리 아래 강물의 하얀 물살을 향해 곤두박질치며 떨어뜨립니다. 타로는 비명을 지르며 모자를 쫓아가다가 흔들리는 널빤지 위에서 발을 헛디딜 뻔하지만, 키쿠가 그의 재킷 뒤를 잡고 그를 바로 세웁니다. 맨 뒤에 있던 도겐은 모자가 밧줄을 지나 떨어지는 순간, 긴 지팡이를 옆으로 휘둘러 짤랑거리는 놋쇠 고리로 모자 챙을 걸어 올립니다. 그는 지팡이를 다시 안쪽으로 휘둘러 모자를 타로의 머리 위에 깔끔하게 다시 씌워주고, 고리들은 여전히 짤랑거립니다.

향나무 통 욕조에서 증기가 연기처럼 피어올랐고, 그들은 종을 물가 옆 평평한 바위 위로 끌어 올렸습니다. 키쿠는 젖은 모래를 한 움큼씩 떠서 청동 옆면을 힘껏 문질렀고, 타로는 소매를 펄럭이며 눈을 한 움큼씩 쥐어 때에 대고 작은 팔이 흔들릴 때까지 문질렀습니다. 도겐은 반대편에 무릎을 꿇고 소매 끝으로 가장자리 근처의 끈적한 부분을 닦으며 한 번 문지를 때마다 끙끙거렸습니다. 서서히 녹색-검은색 때가 벗겨지면서 그 아래에 칙칙한 금빛이 드러났습니다. 키쿠가 손가락 마디로 종을 두드리자 작은 윙윙거리는 소리가 났고, 타로는 깜짝 놀라 뒤로 넘어졌습니다. 스미 할머니는 연못 가장자리에 웅크리고 앉아 찌그러진 냄비에서 뜨거운 수프를 떠서 컵 모양의 그릇에 담아 아이들 각자의 손에 쥐여주었고, 지휘자처럼 국자로 그들을 재촉했습니다. 산길 아래에서 바퀴 소리가 요란하게 들려왔습니다. 준은 자신의 키보다 더 구부정한 자세로 돌 위를 튀어 오르는 나무 손수레를 끌고 왔고, 붉은 끈으로 묶인 망치가 어깨에 덜렁거렸습니다.

싸락눈이 측백나무 사이로 비스듬히 쏟아져 내리고, 단단하고 하얀 돌들이 던져진 자갈처럼 종에 부딪혀 짤랑거립니다. 도겐은 앞에 있는 속이 빈 나무줄기를 향해 소리칩니다. 그들은 엉킨 뿌리 위로 운반용 장대 사이에 종을 메고 허둥지둥 움직이고, 준의 긴 다리는 무게에 휘청거립니다. 고대 삼나무의 입구는 사람보다 키가 크지만, 종의 넓은 어깨가 좁은 가장자리에 단단히 걸려 아무리 밀어도 꼼짝하지 않습니다. 키쿠는 작은 몸 전체를 청동에 기대고 발뒤꿈치를 나무껍질에 박고, 타로는 바닥 가장자리를 긁으며 종을 들어 올리려 합니다. 도겐은 허리띠에서 소나무 기름이 담긴 마개 달린 플라스크를 꺼내 막힌 가장자리 주위에 두껍게 바르고 양손으로 문지릅니다. 준은 어깨를 나무줄기에 대고 힘껏 밀어 올립니다. 축축하고 미끄러지는 소리와 함께 종은 어두운 빈 공간으로 미끄러져 들어가고, 네 명 모두 숨을 헐떡이며 그 뒤를 따라 넘어집니다. 싸락눈이 머리 위에서 백 개의 작은 주먹이 두드리는 것처럼 청동 위로 쏟아져 내립니다.

눈 덮인 교차로, 작은 모자처럼 눈이 덮인 작은 돌 지장보살상 옆에서, 그들은 종 아래 썰매에 푸른 나뭇가지를 묶고 짚으로 만든 밧줄을 단단히 묶습니다. 준은 마지막 고리를 팽팽하게 당겨 끙 소리를 내며 묶습니다. "이 정도면 되겠지." 그는 이마를 닦으며 말합니다. 하지만 도겐이 지팡이로 종을 앞으로 밀자마자 매듭이 풀리고 썰매는 긴 흰 눈밭을 따라 스스로 미끄러져 내려가고, 그 위에서 종은 격렬하게 흔들립니다. "도망간다!" 키쿠가 이미 전력 질주하며 외치고, 부츠는 눈가루를 흩뿌립니다. 타로는 그녀를 따라 넘어지고, 모자는 끈에 매달려 뒤로 날아가고, 팔은 뱅글뱅글 돕니다. 준은 망치를 들고 눈 더미를 뛰어넘으려 하고, 도겐은 지팡이를 짚고 두 걸음에 걸쳐 비탈을 뛰어내려가고, 그의 도포는 펄럭입니다. 네 명 모두 눈 속을 허우적거리며 소리치고 웃으며, 아래 계곡을 향해 점점 더 빠르게 튀어 오르고 회전하는 도망가는 청동 종을 쫓아갑니다.

마침내 종은 멈춰 섰습니다. 마치 거대한 청동 두꺼비처럼 얼음 위에 꼿꼿이 앉아 있었고, 하쿠자쿠 폭포의 고요한 장막 아래 종 가장자리 주변에는 물결이 튀어 오르다 얼어붙어 있었으며, 폭포 자체는 사람 키의 두 배에 달하는 고드름 기둥으로 단단히 얼어붙어 있었습니다. 준은 얼음 위에서 무릎을 꿇고 종망치 손잡이로 강둑을 향해 수로를 파기 시작했고, 얼음 조각들이 튀어 올랐습니다. 키쿠와 타로는 삼나무 막대기를 청동 가장자리 아래에 끼워 넣고, 그들의 작은 몸무게를 실어 밀어붙였습니다. "셋에 당겨!" 도겐이 지팡이를 박고 샌들을 바위에 대고 버티며 외쳤습니다. 종은 삐걱거리며 기울어졌고, 새로운 수로를 따라 일 인치 미끄러졌습니다. "다시!" 준이 밧줄을 손으로 잡아당기며 소리쳤고, 그의 큰 짚신은 미끄러졌습니다. 타로는 거의 웅덩이에 넘어질 뻔했지만 키쿠가 그의 허리띠를 잡고 다시 똑바로 세웠습니다. 그들은 함께 종을 끌어당겼고, 종은 긁히고 흔들리며 강둑에 놓인 쪼개진 삼나무 판자 위에 올라섰고, 마침내 낮고 만족스러운 쿵 소리와 함께 자리를 잡았습니다.

백 개의 돌계단은 나무 지붕 아래로 뻗어 있었고, 몇 피트 간격으로 들보에서 등불이 흔들리고 있었습니다. 그들은 종 아래에 둥근 삼나무 롤러를 놓고 힘껏 밀었습니다. 준은 종이 뒤로 미끄러지지 않도록 긴 종망치를 가장자리에 대고 버텼고, 도겐은 황소처럼 밧줄을 어깨에 메고 끌어당겼습니다. 한 계단 한 계단 종은 굉음을 내며 위로 올라갔고, 롤러는 뒤에서 덜거덕거리며 떨어져 나갔습니다. 타로는 종이 멈추기 전에 각각의 롤러를 재빨리 주워 다시 앞으로 가져다 놓았습니다. "계속 굴려! 멈추게 하지 마!" 도겐이 목에 핏대를 세우며 소리쳤습니다. 마흔 번째 계단에서 준의 팔꿈치가 매달린 등불에 걸려 등불이 사슬에 매달려 격렬하게 흔들렸고, 불꽃은 종이 갓을 향해 흔들렸습니다. 키쿠는 한 번에 두 계단을 뛰어올라 두 손으로 등불의 가장자리를 잡고, 촛불이 기울어져 종이를 태우기 전에 등불을 안정시켰습니다. 눈은 격자창을 통해 그들의 어깨 위로 흩날렸고, 종은 으르렁거리며 한 계단 한 계단 굉음을 내며 위쪽 능선으로 더 가까이 다가갔습니다.

능선 꼭대기에는 새 종이 나무 틀에 어둡고 거대하게 매달려 있는데, 긴 다리를 가진 준보다도 키가 더 컸습니다. 두꺼운 통나무 들보가 밧줄에 매달려 옆으로 흔들리고, 넷 모두 밧줄 고리를 잡고 얼어붙은 널빤지에 발뒤꿈치를 고정했습니다. "모두 함께 뒤로 당겨, 지금!" 도겐이 소리치며 들보를 자신 쪽으로 끌어당겼고, 준은 그의 뒤에서 힘껏 당겼습니다. 키쿠와 타로는 눈 속에 샌들을 박고 두 주먹으로 밧줄을 끌었습니다. 그러자 도겐이 팔을 내렸습니다. "휘둘러!" 그들은 동시에 손을 놓았고, 들보는 앞으로 돌진하여 청동 테두리에 부딪히며 깊고 웅장한 쿵 소리를 냈고, 그 소리는 발을 통해 위로 울려 퍼졌습니다. 아래 삼나무 가지에서 눈이 거대한 흰 시트처럼 터져 나와 잠자는 사찰 지붕 위로 미끄러져 떨어졌습니다. 타로는 벙어리장갑 낀 두 손으로 거대한 모자를 감쌌고, 키쿠는 밧줄 난간을 잡고 웃었고, 준은 웃으며 비틀거리며 뒤로 물러났고, 어깨에 걸려 있던 망치를 거의 떨어뜨릴 뻔했습니다.