The Wild Swans — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

별빛이 닿는 왕국, 하늘에서 유성우가 쏟아지고 우주 빛 아래 축제가 만발하는 곳에 슬픈 비밀을 짊어진 오베론이라는 이름의 왕이 살았습니다. 그의 외동딸 엘리사는 황금 새장 같은 곳에서 벗어나 독립을 갈망했고, 그의 여섯 아들은 축제 게임을 즐겼습니다. 하지만 엘리사가 자기희생을 받아들이는 법을 배우지 못하면, 마녀의 어두운 저주가 그들 모두를 변화시키려 위협했습니다.

"아버지, 저는 항상 아버지 새장 속의 금빛 새여야만 하나요?" 엘리사가 반짝이는 마리오네트들을 바라보며 물었다. 오베론이 한숨을 쉬었다. "얘야, 이 벽들이 너를 저 너머에 숨어있는 그림자들로부터 지켜주는 거란다. 너는 카니발 경계 밖에서는 살아남지 못할 거야." 그가 보석 박힌 왕관을 고쳐 쓰며 말했다. 유성우가 강해지며 섬뜩한 빛을 드리웠다.

그날 밤, 유성이 하늘을 가로지르는 가운데, 구부정한 형체가 그림자 속에서 나타났습니다. "공주님, 자유를 드리겠어요." 마녀가 마른 잎사귀 스치는 소리 같은 목소리로 쉰 목소리를 냈습니다. "하지만 그런 선물에는 항상 대가가 따르죠." 그녀는 반짝이는 금화를 내밀며 경고했습니다. 엘리사는 백조 모양의 은 펜던트를 움켜쥐고 망설였습니다.

"왕의 사랑은 자유가 아니라 족쇄다." 마녀가 뾰족한 이를 드러내며 웃으며 쉭쉭거렸다. 자율성에 대한 약속에 유혹된 엘리사는 동전을 움켜쥐었고, 즉시 그녀의 오빠들은 까마귀로 변해 밤하늘을 맴돌았다. "내가 무슨 짓을 한 거지?" 그녀는 무릎을 꿇고 울부짖었다.

아들들의 실종에 망연자실한 오베론은 엘리사를 카니발에서 추방하고, 저주를 풀 방법을 찾을 때까지 돌아오지 못하게 했다. "미지의 세계에 맞서야 해." 그녀는 카니발 부지와 접한 어둡고 뒤틀린 숲으로 발을 들여놓으며 속삭였다. "베르길리우스가 말했듯이, '지옥으로의 하강은 쉽지만,' 돌아오는 것이 어려운 부분이야."

엘리사가 숲을 헤매는 동안 며칠은 몇 주가 되었다. 어느 날 저녁, 그녀는 허물어져 가는 오두막을 우연히 발견했고, 그곳에는 한 노파가 앉아 쐐기풀로 셔츠를 짜고 있었다. "한 땀 한 땀에 희생이 담겨 있단다." 노파가 고대 웅덩이 같은 눈으로 쉰 목소리로 말했다. "저주를 풀려면 너는 이 셔츠들을 네 오라버니들을 위해 짜야 하지만, 이 일이 끝날 때까지 말하거나 웃어서는 안 된다."

엘리사는 쐐기풀 묶음과 베틀을 받아들며 고개를 끄덕였다. 어떤 쇠사슬보다도 무거운 침묵이 그녀를 감쌌다. 그녀는 손가락이 쓰리고 피가 나고, 오라버니들을 향한 마음에 고통스러워하면서 베를 짜기 시작했다. 한 땀 한 땀이 약속이었고, 매듭 하나하나가 기도였다.

어느 날, 잘생긴 왕이 숲에서 엘리사를 발견했습니다. 그녀의 아름다움에 매료된 왕은 그녀를 성으로 데려와 신부로 삼았습니다. 그러나 탐욕스러운 눈을 가진 교활한 그의 조언자는 그녀의 침묵이 어두운 비밀을 숨기고 있다고 의심했습니다. "그녀는 마녀입니다!" 그는 왕의 마음에 의심의 씨앗을 심으며 쉭쉭거렸습니다.

셔츠가 거의 완성될 무렵, 고문은 왕에게 엘리사를 마녀로 고발하고 화형에 처하라고 설득했습니다. 불길이 그녀 주위로 치솟자, 그녀는 머리 위를 맴도는 까마귀들에게 쐐기풀 셔츠를 던졌습니다. 새들은 사람으로 변했고, 그녀의 오빠들이 되어 하늘에서 내려와 그녀를 안아주었습니다.

저주는 깨졌고, 카니발은 그 어느 때보다 밝게 빛났다. 딸의 이타심에 겸허해진 오베론은 자녀들을 안아주었다. 이제 자유로워진 엘리사는 진정한 독립은 책임을 회피하는 것이 아니라 사랑의 짐을 포용하는 것임을 알았다. 마녀는 다시는 보이지 않았는데, 아마도 그들의 사라져가는 두려움의 상징이었을 것이다. 결국, 자유는 화려하든 낡았든 희생을 통해 얻어진다.