The Girl Who Befriended Dragons — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

"Anda logo, Elara!", chamou uma voz pequena por trás do imponente carvalho. Elara, uma garota com um espírito tão selvagem quanto o vento, espiou a clareira empoeirada, seus olhos brilhando com travessura. "Quase lá, Pip! Só preciso encontrar o lugar perfeito." Ela fincou sua pequena pá no chão. Hoje era um dia para dragões — ou, pelo menos, para descobrir onde eles poderiam estar.

"Tem certeza de que isso vai funcionar, Elara?", Pip chilreou, pousando em seu ombro. Elara sorriu. "Claro! Vovó Willow sempre disse que dragões são atraídos por coisas brilhantes. É por isso que precisamos enterrar este espelho bem aqui!" Ela ergueu um pequeno espelho ornamentado, sua moldura de prata capturando a luz. Era uma herança de família, mas Vovó Willow havia insistido para que Elara o usasse se um dia precisasse atrair um dragão. Este mesmo espelho poderia ser a resposta deles.

Uma voz áspera os assustou. "O que no mundo vocês estão fazendo?" Barnaby, o ancião da aldeia, estava diante deles, com a testa franzida. Elara, embora inicialmente assustada, manteve-se firme. "Estou tentando fazer amizade com um dragão, senhor!" Barnaby riu. "Perda de tempo, criança. Como Leonardo da Vinci disse uma vez: 'Fiquei impressionado com a urgência de fazer. Saber não é suficiente; devemos aplicar.' Então, aplique-se a algo útil, Elara."

"Mas fazer amizade com um dragão é útil!", Elara protestou. "Eles protegem a floresta, não é?" Barnaby suspirou. "A lenda diz que sim. Mas lendas são só histórias, Elara. Agora, vá!" Enquanto Barnaby se virava para sair, Pip sussurrou: "Ele não acredita neles." Elara declarou: "Então teremos que provar que ele está errado, não teremos?"

Mais fundo na floresta, eles descobriram um bosque escondido. "Olha, Pip!", Elara ofegou. Estava cheio de plantas estranhas e brilhantes e pedras cintilantes. "Isso não está em nenhum mapa", Pip chilreou, inclinando a cabeça. "Vovó Willow sempre disse que os covis de dragões têm uma assinatura de energia única. É causada pelos minerais raros encontrados onde eles dormem", Elara lembrou, seus olhos examinando o bosque.

De repente, o chão começou a tremer. "O que foi aquilo?", Pip guinchou, voando para a cabeça de Elara. Uma coluna de fumaça saiu de uma caverna próxima. Então, um dragão emergiu, mas era pequeno e coberto de fuligem. "Vão embora!", ele rugiu, sua voz surpreendentemente aguda. "Este é o meu bosque, e eu não quero visitas!"

Elara manteve-se firme, apesar do medo. "Não queremos te machucar", disse ela suavemente. "Só queremos ser amigos." O dragão bufou. "Amigos? Vocês são como todos os outros! Vão tentar roubar meu tesouro!" Pip chilreou: "Não queremos seu tesouro! Trouxemos um presente!" Elara estendeu uma pequena gema cintilante que encontrara no bosque. "Combina com seus olhos!"

O dragão hesitou, depois pegou a joia. "É bonita", ele murmurou. "Mas ainda estou com medo. Minha toca está muito escura desde o incêndio, e não consigo ver nada. Isso me torna fácil de ser pego de surpresa." Elara sorriu. "É aí que o espelho entra!", ela exclamou, lembrando-se dos ensinamentos de sua Vovó Willow. "Podemos usá-lo para refletir a luz do sol em sua toca!" Juntos, Elara e Pip posicionaram o espelho, e a luz do sol inundou a caverna.

O dragão ofegou. "É lindo! Consigo ver tudo agora! Obrigado!" Ele roçou em Elara gentilmente. "Você não é como os outros. Você é gentil." Elara riu. "Nós só queríamos ser amigos. E talvez", Elara piscou, "provar que alguém estava errado." Pip chilreou animadamente, "Essa é a nossa Elara!"

De volta à aldeia, Elara e Pip levaram Barnaby ao bosque. Lá, sob a luz do sol, estava o dragão, não mais coberto de fuligem, mas reluzente de saúde. Barnaby ficou boquiaberto. "Eu... eu não acredito." Elara sorriu. "Acredite, senhor. Acho que a gentileza é muito mais poderosa do que a dúvida. E", Elara disse, "também acredito que 'As melhores e mais belas coisas do mundo não podem ser vistas nem tocadas - elas devem ser sentidas com o coração', como disse Helen Keller."