Dogen Says You Are Time — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

O boi se inclinou sobre o jugo, e o trenó gemeu subindo o caminho do terraço com o grande sino de bronze amarrado no topo, maior que um barril e duas vezes mais pesado que o próprio boi. Então a corda arrebentou com um estalo como um chicote. Dōgen se lançou para a ponta solta, errou, e gritou um aviso enquanto o sino tombava de lado e começava a rolar. Kiku agarrou o cinto de Tarō e o puxou para longe no momento em que o sino se chocou contra a primeira parede de barro, espalhando torrões por toda parte. Ele quicou por um segundo terraço, achatando uma fileira de brotos de arroz jovens, e a Vovó Sumi deixou cair sua cesta de rabanetes e subiu correndo o barranco, agitando os braços e gritando para todos correrem. O sino esmagou a terceira parede e se lançou no arrozal inundado abaixo com um respingo que jogou água lamacenta a vinte pés no ar, encharcando todos os quatro até a cintura em um instante, ofegantes e pingando e rindo apesar de si mesmos.

O moinho de roda d'água gemeu enquanto Dōgen puxava a corda de acionamento pingando do moinho de seu gancho de ferro, laçando-a duas vezes ao redor do sino coberto de lama. "Puxe quando eu puxar", ele gritou, firmando seus tamancos de madeira contra as pranchas. Kiku subiu na mó para pegar a corda mais alto, suas contas do cordão de contagem tilintando, enquanto a Vovó Sumi jogava todo o seu peso curvado para trás, os calcanhares cravando nas tábuas molhadas. Lentamente, o grande sino se soltou da lama com um som espesso de sucção, balançando sobre a jangada de pranchas amarradas. "Está subindo! Não solte!", Kiku gritou. Enquanto o sino se acomodava com um baque oco na jangada, Tarō, correndo para firmar um saco de farinha cambaleante duas vezes o seu tamanho, derrubou-o completamente. Ele se abriu, e uma nuvem de farinha de trigo sarraceno branca explodiu sobre ele, cobrindo seu chapéu de palha gigante, sua jaqueta, seus joelhos nus, até que ele ficou piscando, completamente branco como a neve. A Vovó Sumi riu tanto que quase deixou cair a corda.

O vento veio do rio em um tapa forte, e cinquenta lençóis molhados se levantaram das tábuas de secagem como um bando de pássaros pálidos. Kiku gritou de tanto rir e correu, o cordão escarlate solto, agarrando os cantos enquanto eles deslizavam pelo quintal. Tarō mergulhou de bruços em um lençol duas vezes o seu tamanho, achatando-o com todo o seu pequeno corpo antes que pudesse escapar por cima da cerca. Dōgen caminhou atrás de um lençol que voava alto, pegando-o no ar com os anéis de latão de seu cajado e prendendo sua borda com seu tamanco. A avó Sumi, com a cesta ainda nas costas, plantou pedras em cada canto por onde passava, repreendendo o vento como um cachorro travesso. Assim que o quintal foi novamente estendido, eles retiraram os lençóis resgatados, escorregadios com pasta, e os enrolaram e enrolaram no flanco amassado do grande sino, alisando cada ruga com as palmas das mãos até que o bronze vestisse um suave casaco branco.

A ponte de corda de cipó cede sob o peso deles, as tábuas chacoalhando enquanto o sino balança entre dois longos varais. A avó Sumi apoia suas botas acolchoadas nas tábuas, segurando o varal traseiro com as duas mãos fortes, apoiando-o contra o quadril para firmar o peso de bronze. Tarō, espremido na frente, puxa sua extremidade centímetro por centímetro, seu enorme chapéu de palha batendo descontroladamente no vento do desfiladeiro. Uma rajada repentina arranca o chapéu de sua cabeça e o joga para fora da queda, caindo em direção à corrente branca do rio muito abaixo. Tarō guincha e se lança atrás dele, quase perdendo o equilíbrio nas tábuas balançantes até que Kiku agarra a parte de trás de sua jaqueta e o puxa para cima. Dōgen, o último da fila, chicoteia seu cajado alto para o lado, enganchando a aba do chapéu em seus anéis de latão tilintantes assim que ele passa pelas cordas. Ele balança o cajado de volta para dentro e deixa o chapéu cair perfeitamente na cabeça de Tarō novamente, os anéis ainda tilintando.

O vapor saía das piscinas de toras de cedro, espesso como fumaça, enquanto eles arrastavam o sino para uma rocha plana ao lado da água. Kiku pegou punhados de areia molhada e esfregou com força o flanco de bronze, enquanto Tarō, com as mangas balançando, pressionava punhados de neve contra a sujeira e esfregava até seus pequenos braços tremerem. Dōgen ajoelhou-se em frente, polindo uma mancha teimosa perto da borda com a bainha da manga, resmungando a cada passada. Lentamente, a sujeira verde-escura se desprendia para mostrar um ouro opaco por baixo. Kiku bateu no sino com os nós dos dedos e ele emitiu o menor zumbido, assustando Tarō para trás em seu assento. A avó Sumi, agachada na beira da piscina, serviu sopa quente de uma panela amassada em tigelas e colocou uma nas mãos de cada criança, acenando para que continuassem com sua concha como um maestro. Pela trilha da montanha veio um barulho de rodas — Jun, curvando-se sob sua própria altura, puxando um carrinho de mão de madeira que quicava sobre as pedras, um martelo com cordão vermelho balançando solto em seu ombro.

Granizo vem cortando de lado através dos cedros, pedras brancas e duras chacoalhando no sino como cascalho atirado, e Dōgen grita para o tronco oco à frente. Eles se apressam, puxando o sino entre varas de transporte sobre raízes nodosas, as longas pernas de Jun tropeçando sob o peso. A abertura no cedro antigo se abre mais alta que um homem, mas o ombro largo do sino prende-se rapidamente na borda estreita, emperrado firmemente, não importa o quanto eles empurrem. Kiku joga todo o seu pequeno corpo contra o bronze, calcanhares fincando na casca, enquanto Tarō se debate na borda inferior tentando levantá-lo. Dōgen tira um frasco vedado de óleo de pinho de sua faixa e o esfrega espesso ao redor da borda emperrada, trabalhando-o com as duas palmas das mãos. Jun apoia o ombro contra o tronco e empurra. Com um estalo úmido e deslizante, o sino escorrega para o oco escuro, e todos os quatro caem atrás dele, sem fôlego, enquanto o granizo tamborila no bronze como cem pequenos punhos martelando acima.

No cruzamento coberto de neve, ao lado da pequena estátua de pedra de Jizō, com neve no topo como um chapeuzinho, eles amarram galhos verdes em um trenó sob o sino, enrolando corda de palha em nós apertados. Jun puxa a última volta com força e a amarra com um grunhido. "Isso vai segurar", ele diz, enxugando a testa. Mas no momento em que Dōgen empurra o sino para a frente com seu cajado, o nó se solta e o trenó dispara sozinho pelo longo campo de neve branca, com o sino balançando descontroladamente em cima dele. "Está correndo!", Kiku grita, já correndo, as botas levantando pó. Tarō tropeça atrás dela, o chapéu voando para trás em seu cordão, os braços girando como um cata-vento. Jun avança com o martelo para saltar um monte de neve, e Dōgen finca seu cajado e salta pela encosta em duas grandes passadas, a túnica esvoaçando. Os quatro se debatem na neve, gritando e rindo, perseguindo o sino de bronze desgovernado enquanto ele quica e gira cada vez mais rápido em direção ao vale abaixo.

O sino finalmente parou, ereto no gelo como um grande sapo de bronze, ondas congeladas no meio do respingo ao redor de sua borda sob a cortina silenciosa das Cataratas de Hakujaku, ela mesma solidamente presa em pilares de gelo com o dobro da altura de um homem. Jun escorregou de joelhos no gelo e começou a abrir um canal em direção à margem com a ponta de seu martelo de sino, lascas de gelo voando. Kiku e Tarō enfiaram varas de cedro sob a borda de bronze, jogando todo o seu pequeno peso contra elas. "Puxem em três!", Dōgen gritou, fincando seu cajado e apoiando sua sandália em uma rocha. O sino gemeu, inclinou-se e deslizou uma polegada ao longo do novo canal. "De novo!", gritou Jun, puxando a corda mão a mão, suas grandes botas de palha escorregando. Tarō quase caiu na piscina, mas Kiku agarrou sua faixa e o puxou de volta para cima. Juntos, eles arrastaram o sino, arranhando e tremendo, para um leito de tábuas de cedro rachadas estendidas pela margem, onde finalmente se acomodou com um baque baixo e satisfeito.

Os cem degraus de pedra subiam sob um telhado de madeira, com lanternas balançando nas vigas a cada poucos metros. Eles colocaram rolos redondos de cedro sob o sino e puxaram com força, com Jun apoiando seu longo martelo de sino na borda para evitar que ele deslizasse para trás, enquanto Dōgen puxava a corda sobre o ombro como um boi. Degrau a degrau, o sino rugia para cima, os rolos batiam soltos atrás e Tarō pegava cada um para colocá-lo novamente à frente antes que o sino pudesse parar. "Continuem rolando, não a deixem parar!", gritou Dōgen, com as veias saltando no pescoço. No quadragésimo degrau, o cotovelo de Jun atingiu uma lanterna pendurada e a fez balançar descontroladamente em sua corrente, a chama tremeluzindo em direção à sombra de papel. Kiku saltou dois degraus de uma vez e segurou a borda da lanterna com as duas mãos, estabilizando-a antes que a vela pudesse tombar e queimar o papel. A neve caía pelas janelas de treliça sobre seus ombros enquanto o sino gemia, degrau após degrau rugindo, mais perto do cume acima.

No topo do cume, o novo sino pende, escuro e enorme em sua estrutura de madeira, mais alto que Jun, mesmo com suas pernas longas. Uma grossa viga de madeira balança ao lado dele em cordas, e todos os quatro agarram as alças das cordas, firmando os calcanhares nas tábuas geladas. "Puxem para trás, todos juntos, agora!", grita Dōgen, puxando a viga para si com Jun se esforçando atrás dele. Kiku e Tarō enterram suas sandálias na neve, arrastando a corda com os dois punhos. Então Dōgen abaixa o braço. "Balançar!" Eles soltam ao mesmo tempo, a viga avançando e batendo na borda de bronze com um estrondo profundo e retumbante que vibra através de seus pés. A neve explode dos galhos de cedro abaixo em grandes lençóis brancos, deslizando e caindo sobre os telhados adormecidos do templo. Tarō bate as duas mãos enluvadas em seu chapéu enorme, Kiku agarra o corrimão de corda, sorrindo, e Jun cambaleia para trás rindo, quase deixando cair o martelo ainda pendurado em seu ombro.