Ibn Rushd Answers Back — Ler em português
Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.
O vento vindo do Guadalquivir chegou sem aviso, batendo na pasta aberta de Ibn Rushd bem quando ele parou para apontar uma linha para Yusuf. Em um piscar de olhos, as páginas soltas de seu primeiro capítulo saltaram no ar e se espalharam pela amurada da velha ponte romana, girando em direção à água marrom abaixo. "Meu capítulo!", Ibn Rushd gritou, avançando e agarrando apenas o ar vazio. Zahra já estava correndo, pegando a rede de um pescador de um velho assustado apoiado na grade, e se jogando na beira para pegar as páginas antes que a corrente as arrastasse para debaixo dos arcos. Yusuf correu para o outro lado, em direção à grande roda d'água giratória, e se jogou de bruços nas pedras, esticando seu longo braço sobre a pá enquanto ela subia pingando, pegando a última página um instante antes que ela tombasse de volta no rio. Ibn Rushd apressou-se entre eles, pegando as folhas molhadas que Zahra lhe passava e pressionando-as gentilmente contra o peito para evitar que voassem novamente.
A página girou das mãos de Zahra e se alojou no alto da laranjeira, presa entre dois galhos frondosos duas vezes mais altos que Yusuf. "Lá! Bem ali!", Zahra gritou, já arrastando a escada de madeira do jardineiro, mais alta que três dela empilhadas, pelo caminho de cascalho. Yusuf agarrou as laterais da escada e plantou suas sandálias de madeira abertas, escorando-a contra o tronco. "Suba devagar, eu seguro", ele disse, inclinando todo o seu peso. Zahra subiu degrau por degrau, sinos tilintando em sua trança, alcançando as folhas brilhantes até que seus dedos manchados de tinta se fecharam na ponta da página. Ela puxou, e o galho sacudiu uma chuva de laranjas maduras, caindo uma após a outra. Ibn Rushd, parado abaixo com sua túnica índigo bem aberta, lançou-se de um lado para o outro, pegando-as nas dobras do tecido contra o peito. "Seis!", ele riu, quase perdendo o equilíbrio, sua pedra de leitura balançando descontroladamente em seu cordão. "Uma boa colheita para um capítulo arruinado." Zahra desceu acenando a página resgatada triunfantemente, enquanto Yusuf firmava o último balanço da escada com as duas mãos.
A fábrica de papel em Alcolea chacoalhava com martelos d'água batendo trapos de linho, e o ar cheirava a corda molhada. Ibn Rushd contava moedas na palma da mão do moleiro por uma pilha nova de folhas em branco enquanto Zahra as empilhava cuidadosamente em sua sacola. Yusuf, tentando carregar muitos cadernos de uma vez, escorregou nas tábuas escorregadias de polpa perto do grande tanque de polpa de papel cinza, que chegava até a cintura. Suas sandálias de madeira voaram de debaixo dele, seus braços giraram como moinhos de vento, e ele bateu na borda do tanque, derrubando uma onda de lama cinza espessa que se espalhou pelo chão. "Yusuf! Pegue um remo!", gritou Zahra, já chapinhando na bagunça descalça. Ibn Rushd arregaçou suas mangas largas e pegou polpa com um remo de madeira chato, empurrando-a de volta para o tanque enquanto Yusuf, com o rosto vermelho, raspava as tábuas do chão com as duas mãos. Juntos, eles carregaram as folhas novas pingando para fora, com os braços cheios, e as prenderam uma por uma nas longas cordas de secagem esticadas entre os postes, as folhas semelhantes a tecido tremulando como bandeiras pálidas na brisa do rio.
A viela do Souk al-Warraqin estreitava-se até virar uma fenda entre paredes caiadas, barracas empilhadas com volumes encadernados por todos os lados. Ao passar espremido pela barraca de uma mulher de ombros largos, a bandoleira de canetas de junco de Yusuf prendeu-se na beira da torre de livros dela, na altura do ombro, e a fez balançar. "Não, não, não!", ela gritou, avançando, mas a pilha inteira tombou, os volumes caindo sobre as pedras empoeiradas. Zahra ajoelhou-se, pegando livros de dois em dois. Yusuf abriu os braços e pegou três em uma cascata que caía contra seu peito. Ibn Rushd, curvando-se apesar de sua longa túnica, pegou um volume que girava em direção a um canal de água antes que suas páginas pudessem encharcar. Juntos, eles reconstruíram a torre, lombada por lombada, a mulher verificando cada capa em busca de arranhões com dedos rápidos. Satisfeita, ela entregou um livro emprestado nas mãos manchadas de tinta de Ibn Rushd — as próprias palavras de al-Ghazali — então jogou sua prensa de encadernação de madeira nas costas, os parafusos de latão subindo atrás de suas orelhas, e acompanhou-os.
As lâmpadas ardiam fracas sob os arcos em ferradura enquanto a noite avançava, páginas se acumulando linha por linha. Ibn Rushd andava entre as prateleiras, ditando suas respostas aos argumentos de al-Ghazali enquanto Yusuf escrevia rapidamente, seu cotovelo balançando amplamente a cada palavra. Então, sua manga esbarrou no grande tinteiro de barro, na altura da cintura ao lado da mesa, e ele tombou, derramando um rio negro pelo chão de pedra, correndo em direção aos cadernos empilhados. Zahra deixou cair seu marcador de pena e correu para o balde de areia, jogando punhado após punhado sobre a tinta que se espalhava, pisando nas manchas molhadas com seus calcanhares descalços. Lubna avançou, pegando as páginas finalizadas da mesa antes que a inundação pudesse alcançá-las, erguendo-as na ponta dos pés para a prateleira mais alta, muito além do alcance de qualquer um. Yusuf ficou paralisado, as mãos pretas até o pulso, olhando para a bagunça que havia feito, até que Ibn Rushd riu e jogou-lhe um pano. Em poucos minutos, o chão estava seco com areia e pegadas arrastadas, as preciosas páginas seguras acima, e o velho filósofo simplesmente retomou sua ditado exatamente de onde havia parado.
A carroça alugada sacudiu em um sulco profundo, e com um estalo forte a roda se partiu completamente. A carroça inteira tombou de lado, e o baú de livros de madeira escorregou das tábuas e caiu na vala seca, sua tampa batendo e abrindo. Yusuf largou a corda do burro e se lançou para pegar um caderno que caía antes que atingisse a poeira. Lubna ergueu o baú com os dois braços, grunhindo com o peso, enquanto Zahra desceu para a vala de gatas, recolhendo páginas soltas em sua saia. Ibn Rushd ajoelhou-se rigidamente ao lado da roda quebrada, levantando pilhas de papel e passando-as para cestos que esperavam. Ninguém desperdiçou um fôlego reclamando — os cestos foram enchidos, jogados nas costas, equilibrados nas cabeças, e a subida pela estrada do olival começou. Zahra, a última a sair, enfiou três pedras chatas sob a roda rachada para que a carroça vazia não rolasse mais para dentro da vala. Cabras se espalharam balindo das paredes de pedra seca enquanto os quatro seguiam em frente, os cestos balançando, determinados a não perder uma única folha do precioso livro para a estrada empoeirada.
Trovões estalaram sobre os terraços de mármore quebrados, e o céu se abriu de uma vez. A chuva desabou pelas velhas escadarias de Madinat al-Zahra, correndo em lençóis marrons direto para os cestos de papel empilhados no degrau mais baixo. "Mexam-se, mexam-se!", gritou Lubna, já tirando o manto dos ombros. Zahra caiu de joelhos, esforçando-se para arrastar o cesto mais próximo para longe da água que subia. Yusuf puxou seu próprio manto e o jogou para o alto, e junto com o manto-manto índigo de Ibn Rushd e o listrado de Lubna, eles amarraram quatro cantos em varas, formando uma tenda torta sobre as páginas. Ibn Rushd ajoelhou-se rigidamente, segurando o teto improvisado com as duas mãos ossudas enquanto a água tamborilava acima de sua cabeça. Abaixo, Zahra e Yusuf pegaram pedaços caídos de tijolos antigos do palácio, jogando-os um após o outro no canal de pedra para represar o fluxo antes que ele atingisse a borda da tenda. A chuva sibilou contra o mármore, a barragem aguentou, e lentamente a torrente desviou. Quando finalmente o sol apareceu, o vapor subiu em espirais dos terraços molhados, e as páginas abaixo permaneceram secas.
A caixa de páginas balançou sobre o vão entre o cais de pedra e o barco balouçante, pairando sobre as águas marrons do Guadalquivir como uma pipa pega pelo vento. A corda rangeu. Lubna jogou todo o seu peso quadrado para trás, as botas derrapando nas tábuas molhadas, puxando a linha mão a mão. Yusuf se encostou em um cabeço de madeira grosso, firmando suas pernas longas, suportando a tensão para que a corda não escapasse dos dedos de Lubna. Zahra avançou rapidamente pela beira do cais, balançando um bicheiro com o dobro de sua altura, e enganchou o laço da corda da caixa, guiando-a enquanto ela balançava. "Puxem agora, puxem!" Lubna grunhiu, e Yusuf puxou com força. A caixa caiu o último trecho e bateu com segurança nas tábuas do convés, balançando o pequeno navio. Ibn Rushd, de pé com as duas mãos pressionadas contra o peito, soltou um longo suspiro e abaixou sua lente, que havia balançado descontroladamente em sua corda o tempo todo, de volta contra sua túnica.
Uma onda bateu no casco do pequeno navio Nasim e a espuma saltou por cima da amurada, encharcando a camada superior do caixote antes que alguém pudesse fechar a tampa. Zahra se apressou em subir primeiro, agarrando punhados de páginas úmidas antes que o vento pudesse levá-las para fora. Yusuf veio puxando uma cesta pela corda do mastro, seus longos braços se esforçando mão a mão até que ela ficasse nivelada com a verga. Juntos, eles prenderam as folhas molhadas ao longo da aparelhagem como roupa em um varal, tremulando cinzas contra a Rocha cinzenta de Jebel Tariq que encolhia atrás deles. Ibn Rushd firmou a cesta balançante, impedindo-a de bater no mastro, enquanto Lubna apoiou sua pequena prensa de encadernação contra um barril amarrado ao convés, prendendo páginas secas entre suas tábuas e costurando a lombada firmemente com linha encerada. O navio balançava, a vela estalava acima, e ainda assim os quatro trabalhavam, página por página, até que a costa do Rif surgiu à frente através da névoa salgada, esperando.
O camelo dobrou as pernas com um suspiro gemido, ajoelhando-se na poeira da grande praça, e Yusuf escalou sua corcova para soltar as cordas que prendiam a caixa. Lubna enfiou o ombro sob a borda da caixa, puxando-a para seus braços antes que pudesse tombar. Juntos, cambalearam até a mesa de pedra, na altura da cintura e larga como uma porta, e bateram a caixa com um baque que espantou os pombos da borda do minarete, transformando-os em uma nuvem cinza barulhenta sobre a praça. Zahra subiu na borda da mesa, virando a tampa da caixa e arrastando para fora o livro recém-encadernado, sua capa de couro ainda rígida da costura de Lubna. Ela o abriu com as duas mãos, as páginas se abrindo amplamente, enquanto uma fila de copistas esperando avançava, com as canetas de junco prontas. Ibn Rushd levantou sua lente em seu cordão, examinando a primeira página, enquanto vendedores de água tocavam seus sinos por perto e as sombras das palmeiras listravam as pedras.