Crime and Punishment

Раскольников расхаживал по своей тесной комнате, гнетущая жара отражала его внутреннее смятение. Он сжимал в руке письмо — мольбу от матери, в котором подробно описывалась жертва его сестры Дуни. «Бедность, — пробормотал он, цитируя Сенеку, — великий источник страха». Но оправдывает ли она такую ужасную сделку?

«Мне нужны деньги, но какой ценой?» — размышлял Раскольников, поворачиваясь к двери. «Эта процентщица… она наживается на отчаявшихся». Он сунул небольшой завернутый предмет в карман. «Всё же, отец всегда говорил: „смелым сопутствует удача“. Возможно, эта смелость — безрассудство, но я должен попробовать».

Раскольников поднял топор, его сердце колотилось в груди. «Я не могу», — прошептал он, его руки дрожали. Но тут в его сознании раздался её алчный смех. Он собрался с духом, вспомнив слова Наполеона: «Потрать время на размышления, но когда придёт время действовать, перестань думать и иди вперёд». Топор опустился.

Паника охватила Раскольникова, когда он спотыкаясь вышел из квартиры ростовщицы. Он сжимал небольшой кошелек, содержащий скудную сумму и несколько безделушек. «Я должен это спрятать!» — выдохнул он. Он бежал, лавируя сквозь толпы на улицах. «Я погиб!»

В грязной таверне Раскольников встретил пьяного Мармеладова. «Сударь, — пробормотал Мармеладов, его глаза наполнились слезами, — „всегда есть место для покаяния“, как сказал святой Августин! Но моя семья... они голодают из-за моей слабости».

Раскольников нашел Соню, дочь Мармеладова, в ее скудной комнате. «Как вы можете это выносить?» — спросил он, пораженный ее бедственным положением. Соня посмотрела на него, ее глаза были полны скорби, но также и тихой силы. «Как пишет Достоевский, — тихо ответила она, — «страдание всегда лучше, чем отсутствие бытия».

Детектив Порфирий Петрович пригласил Раскольникова на допрос. «Вы, кажется, нездоровы, господин Раскольников», — сказал Порфирий, его глаза хитро блеснули. «Скажите мне, каковы ваши взгляды на необыкновенных людей?»

Лихорадка поглотила Раскольникова, и кошмары мучили его сон. «Мир полон страданий», — бормотал он в бреду. Он метался, переживая события убийства. «Прекратите это!» — кричал он, но никто не слышал.

Приведенный в отчаяние, Раскольников исповедался Соне. «Я убийца!» — воскликнул он, падая к ее ногам. Соня, на лице которой застыло сострадание, нежно подняла его голову. «Лучшее доказательство любви — это доверие», — прошептала она, цитируя Джойс Бразерс. «Я буду рядом с тобой, несмотря ни на что».

В огромном сибирском остроге Раскольников наконец обрел покой. Он наблюдал за Соней, которая неустанно заботилась о других заключенных. «Надежда — последнее, что теряет человек», — прошептал он, вспоминая слова Сенеки. Его ждала новая жизнь, жизнь искупления и любви.