Dogen Says You Are Time — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Вол уперся в ярмо, и сани со скрипом поползли по террасной тропе с привязанным сверху большим бронзовым колоколом, который был больше бочки и вдвое тяжелее самого вола. Затем веревка лопнула с треском, похожим на удар кнута. Догэн бросился к волочащемуся концу, промахнулся и крикнул предупреждение, когда колокол накренился в сторону и покатился. Кику схватила Таро за пояс и оттащила его в сторону как раз в тот момент, когда колокол врезался в первую глиняную стену, разбрасывая повсюду комья грязи. Он отскочил вниз по второй террасе, расплющив ряд молодых побегов риса, и бабушка Суми уронила свою корзину с редисом и вскарабкалась на берег, размахивая руками и крича всем бежать. Колокол пробил третью стену и с плеском, который подбросил грязную воду на двадцать футов в воздух, рухнул в затопленное рисовое поле внизу, мгновенно промочив всех четверых до пояса, задыхающихся, мокрых и смеющихся, несмотря ни на что.
Водяная мельница застонала, когда Догэн стащил мокрую приводную веревку мельницы с железного крюка, дважды обмотав ее вокруг покрытого грязью колокола. «Тяни, когда я потяну», — крикнул он, упираясь деревянными сабо в доски. Кику вскарабкалась на жернов, чтобы схватиться за веревку повыше, ее бусины на счетной нити застучали, а бабушка Суми откинулась назад всем своим сгорбленным весом, пятками впиваясь в мокрые доски. Медленно огромный колокол вырвался из грязи с густым чавкающим звуком, раскачиваясь над плотом из связанных досок. «Он поднимается! Не отпускай!» — крикнула Кику. Когда колокол с глухим стуком опустился на плот, Таро, суетливо пытаясь удержать шатающийся мешок с мукой вдвое больше его самого, опрокинул его. Мешок лопнул, и облако белой гречневой муки взорвалось над ним, покрыв его гигантскую соломенную шляпу, куртку, голые колени, пока он не остался стоять, моргая, совершенно белоснежный. Бабушка Суми так сильно рассмеялась, что чуть не выронила веревку.
Ветер с реки налетел одним сильным порывом, и пятьдесят мокрых листов бумаги поднялись с сушильных досок, словно стая бледных птиц. Кику завизжала от смеха и побежала, развевая алый шнур, хватаясь за углы листов, пока те скользили по двору. Таро нырнул плашмя на лист вдвое больше себя, распластав его всем своим маленьким телом, прежде чем тот успел улететь за забор. Догэн зашагал за высоко летящим листом, подхватил его в воздухе латунными кольцами своего посоха и прижал край ногой в деревянном башмаке. Бабушка Суми, с корзиной за спиной, клала камни на каждый угол, мимо которого проходила, ругая ветер, как непослушную собаку. Как только двор снова был прижат, они сняли спасенные листы, скользкие от пасты, и обмотали ими по кругу помятый бок большого колокола, разглаживая каждую морщинку плоскими ладонями, пока бронза не покрылась мягким белым слоем.
Висячий мост из лиан прогибается под их весом, доски стучат, пока колокол раскачивается между двумя длинными несущими шестами. Бабушка Суми широко расставляет свои мягкие сапоги по доскам, обеими жилистыми руками хватается за задний шест, прижимая его к бедру, чтобы стабилизировать бронзовый груз. Таро, стиснутый впереди, дюйм за дюймом тащит свой конец, его огромная соломенная шляпа дико развевается на ветру ущелья. Внезапный порыв срывает шляпу с его головы и отправляет её в полёт над пропастью, кувыркаясь вниз к белому шуму реки далеко внизу. Таро вскрикивает и бросается за ней, чуть не теряя равновесия на раскачивающихся досках, пока Кику не хватает его за спину куртки и не ставит его на ноги. Догэн, последний в очереди, резко выхватывает свой высокий посох в сторону, подцепляя поля шляпы его звенящими латунными кольцами, как раз когда она пролетает мимо верёвок. Он возвращает посох обратно и аккуратно опускает шляпу обратно на голову Таро, кольца всё ещё звенят.
Пар клубился над кедровыми бассейнами, густой, как дым, пока они тащили колокол на плоский камень у воды. Кику зачерпывала пригоршни мокрого песка и усердно оттирала бронзовый бок, а Таро, с болтающимися рукавами, прижимал пригоршни снега к грязи и тер, пока его маленькие ручки не задрожали. Догэн стоял на коленях напротив, полируя упрямое пятно у края подолом своего рукава, кряхтя с каждым движением. Медленно зелено-черная грязь отслаивалась, обнажая тусклое золото под ней. Кику постучала по колоколу костяшками пальцев, и тот издал едва слышный гул, отчего Таро отшатнулся назад и сел. Бабушка Суми, присев на корточки у края бассейна, разливала горячий суп из помятого горшка в чашки и вкладывала по одной в руки каждого ребенка, помахивая им половником, как дирижер. Вниз по горной тропе донесся стук колес — это был Дзюн, сутулясь под собственным ростом, тащивший деревянную ручную тележку, подпрыгивающую на камнях, с красным молотком, свободно раскачивающимся на его плече.
Град бьёт наискось сквозь кедры, твёрдые белые камни стучат по колоколу, как брошенная галька, и Догэн кричит, указывая на полое дерево впереди. Они карабкаются, таща колокол на шестах через узловатые корни, длинные ноги Джуна спотыкаются под тяжестью. Отверстие в древнем кедре зияет выше человеческого роста, но широкое плечо колокола намертво застревает на узком выступе, заклинив его, сколько бы они ни толкали. Кику всем своим маленьким телом наваливается на бронзу, пятками впиваясь в кору, а Таро скребёт по нижнему краю, пытаясь высвободить его. Догэн достаёт из-за пояса закупоренную фляжку с сосновым маслом и густо смазывает им застрявший край, втирая обеими ладонями. Джун упирается плечом в ствол и толкает. С влажным, скользящим хлопком колокол проскальзывает в тёмную полость, и все четверо падают за ним, запыхавшись, пока град барабанит по бронзе, словно сотня крошечных кулаков бьёт сверху.
На заснеженном перекрестке, рядом с маленькой каменной статуей Дзидзо, увенчанной снегом, словно крошечной шляпкой, они привязывают зеленые ветки к саням под колоколом, плотно обматывая их соломенной веревкой. Дзюн натягивает последнюю петлю и с кряхтением завязывает ее. «Держаться будет», — говорит он, вытирая лоб. Но в тот момент, когда Догэн толкает колокол вперед своим посохом, узел ослабевает, и сани сами по себе несутся вниз по длинному белому снежному полю, а колокол дико раскачивается на них. «Он убегает!» — визжит Кику, уже мчась вперед, ее ботинки взметают снежную пыль. Таро кувыркается за ней, шляпа отлетает назад на шнурке, руки мелькают. Дзюн бросается с молотом, чтобы перепрыгнуть сугроб, а Догэн упирается посохом и двумя большими шагами прыгает вниз по склону, его одеяние развевается. Все четверо барахтаются в снегу, крича и смеясь, преследуя убегающий бронзовый колокол, который подпрыгивает и крутится все быстрее к долине внизу.
Колокол наконец остановился, застыв вертикально на льду, словно огромная бронзовая жаба, с замерзшими волнами вокруг обода под безмолвной завесой водопада Хакудзяку, который сам превратился в ледяные столбы вдвое выше человеческого роста. Дзюн скользнул на колени по льду и начал пробивать канал к берегу обухом своего молота для колокола, разбрасывая осколки льда. Кику и Таро засунули кедровые шесты под бронзовый край, навалившись на них всей своей небольшой тяжестью. «Навалились на счёт три!» — крикнул Догэн, уперев посох и прижав сандалию к камню. Колокол застонал, накренился и сдвинулся на дюйм по новому каналу. «Ещё раз!» — крикнул Дзюн, перебирая веревку руками, его большие соломенные сапоги скользили. Таро чуть не упал в омут, но Кику схватил его за пояс и рывком поставил на ноги. Вместе они тащили колокол, скрежещущий и дрожащий, на ложе из расколотых кедровых досок, уложенных поперёк берега, где он наконец опустился с низким, удовлетворённым глухим стуком.
Сотня каменных ступеней поднималась под деревянной крышей, фонари покачивались на балках через каждые несколько футов. Они подложили круглые кедровые катки под колокол и потянули, Джун упирал свой длинный молот для колокола в край, чтобы тот не соскользнул назад, пока Догэн тащил веревку через плечо, как вол. Шаг за шагом колокол с ревом поднимался вверх, катки с грохотом отскакивали сзади, и Таро подхватывал каждый из них, чтобы снова перенести его вперед, прежде чем колокол мог остановиться. «Продолжайте катить, не дайте ему осесть!» — крикнул Догэн, вены на его шее вздулись. На сороковой ступени локоть Джуна задел висящий фонарь и тот дико закачался на цепи, пламя затрепетало по направлению к бумажному абажуру. Кику вскочил на две ступени одним прыжком и схватил обод фонаря обеими руками, стабилизируя его, прежде чем свеча могла опрокинуться и опалить бумагу. Снег просеивался через решетчатые окна на их плечи, пока колокол стонал, шаг за ревущим шагом, ближе к гребню наверху.
На вершине хребта новый колокол висит тёмный и огромный в своей деревянной раме, выше, чем Джун, даже на его длинных ногах. Толстая бревенчатая балка качается рядом с ним на верёвках, и все четверо хватаются за петли из верёвок, упираясь пятками в обледенелые доски. «Тянем назад, все вместе, сейчас!» — кричит Доген, притягивая балку к себе, а Джун напрягается позади него. Кику и Таро впиваются сандалиями в снег, таща верёвку обеими руками. Затем Доген опускает руку. «Качай!» Они отпускают одновременно, балка устремляется вперёд и ударяется о бронзовый обод с глубоким, раскатистым гулом, который сотрясает их до самых ног. Снег срывается с кедровых ветвей внизу большими белыми пластами, скользя и кувыркаясь по спящим крышам храма. Таро хлопает обеими руками в варежках по своей огромной шляпе, Кику хватается за верёвочные перила, ухмыляясь, а Джун отшатывается назад, смеясь, едва не роняя молот, всё ещё висящий на его плече.