Ockham's Razor — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Лунный свет серебрил разрушенные арки моста, когда Уильям уперся своими длинными ногами в грязный склон, перебирая веревку руками, пока брат Майкл толкал снизу, его круглое тело было зажато между ящиком выше его собственной талии. Перрин пробиралась боком, ее огромные сапоги скользили по грязи, удерживая полосатое одеяло Тассо, когда его вьючное седло накренилось под тяжестью. «Медленнее, медленнее!» — пыхтел Майкл, его варежки скользили по мокрой веревке. Затем веревка выскользнула из рук Уильяма, и ящик ударился о камень, крышка треснула. Сотня книг рассыпалась, скользя каскадом к черной речной воде. Перрин широко распахнула плащ, как сеть, опускаясь на колени и ловя дюжину книг тканью, прежде чем они исчезли в течении. Тассо заржал и пошатнулся в сторону, когда седло сползло, и Майкл бросился хватать осла за уздечку, прежде чем тот рванул на мелководье. Уильям бросился ничком, раскинув руки, останавливая последние несколько книг, скользящих мимо сапог Перрин в воду.
Баржа содрогнулась, скрежеща, остановившись на гравийной отмели, и Перрин чуть не свалилась со своего места на ящиках. Вода шипела белой пеной вокруг застрявшего корпуса. Уильям вскарабкался по каменному пирсу самой нижней арки акведука, его длинные ноги находили опору в растворных швах вдвое выше его собственного роста, пока он не встал, балансируя, на широком каменном плече над баржей. Внизу брат Майкл, кряхтя, вытаскивал каждый ящик с палубы, его красные варежки натягивали веревочные ручки, в то время как Перрин направляла их широко расставленными руками, чтобы они не ударились о корпус. Уильям ловил каждый ящик, когда он поднимался, опускал его в ожидающую фермерскую телегу и складывал их аккуратно, как кирпичи. Тассо топнул и потряс своими колокольчиками, нетерпеливо, пока Майкл отряхивал пыль с рук. Когда последний ящик поднялся легким, Уильям поднял крышку, вытащил одну тонкую книгу и спрятал ее в свою рясу. Остальные он оставил аккуратно сложенными на гравии, подарок для маленьких ручек, еще не родившихся, чтобы читать их.
Вспышка розовых крыльев, и Тассо исчез, колокольчики звенели, копыта разбрызгивали белые брызги по солончакам. «Тассо, нет!» — крикнула Перрин, бросив свой фонарный шест и побежав за ним, её огромные сапоги шлёпали по мелководью. Маленький осёл погнался за фламинго прямо в мягкую землю и опустился на колени, ревя, его полосатое одеяло было мокрым и тяжёлым. Брат Майкл подбежал, прижимая очки одной красной варежкой. «О боже, о боже — застрял намертво!» Уильям уже тащил доски из телеги, укладывая их в ряд перед ногами осла. «Сними одеяло, под его животом», — крикнул он, схватив один угол, пока Перрин хватала другой, Майкл тянул упряжь Тассо обеими руками. Вместе они тащили и толкали, сани скребли, пока Тассо не вырвался на свободу с мокрым вздохом. Бочка опрокинулась в суматохе, лопнула, и соль рассыпалась сверкающим белым веером по розовым равнинам, оседая, как снег, на плечах каждого.
Кран кряхтел, как старик, поднимающийся со стула, его канат скрипел, когда последний сундук поднимался на высокий борт камбуза. Брат Майкл стоял внизу, руки в рукавицах прижаты к груди, раздвоенная борода дрожала при каждом повороте лебёдки. «Осторожнее, осторожнее!» — крикнул он, но сундук накренился, петли натянулись — и лопнули. Кастрюли и сковородки посыпались дождём, грохоча по каменной набережной, отскакивая от бочек, скатываясь в воду гавани с брызгами. Перрин отскочила в сторону, уворачиваясь от сковородки, смеясь, когда половник пролетел мимо её сапога. Уильям поймал одну падающую кастрюлю грудью и поставил её с сухим вздохом. Тем временем Тассо терпеливо стоял, пока широкий солевоз поднял его за ремни упряжи и передал, позванивая колокольчиками, в ожидающие объятия его восхищённых детей, которые обняли его шею с кремовым кольцом. Телега отъехала, маленькие ручки махали, когда последняя кастрюля докатилась до красных рукавиц Майкла.
Туман густым серым покрывалом навис над морем, и «Санта-Кьяра» застонала, накреняясь всё сильнее и сильнее, пока вода не хлынула через отверстия для вёсел и не разлилась по нижней палубе. Ящики скользили. Бочки катились. Брат Майкл вцепился в поручень обеими красными варежками, его широкая шляпа съехала набок. «Мы тонем!» — крикнула Перрин, карабкаясь вверх по наклонным доскам. Этторе уже двигался, босой и быстрый, разматывая оранжевую верёвку со своей груди и дважды обвязывая ею пустой книжный сундук, застрявший у мачты. «Тяните, когда я скажу тянуть!» — крикнул он. Уильям схватил один конец верёвки, Перрин — другой, Майкл упёрся ногами и потянул всем своим круглым весом. Вместе они тащили сундук, скрежеща и ударяясь, к поручню и столкнули его за борт. Он ударился о воду с громким всплеском, исчезая в тумане. Тотчас же галера застонала, возвращаясь в ровное положение, брёвна скрипели, вода стекала из отверстий для вёсел. Все закричали от радости, запыхавшись, держась за поручень, пока палуба стабилизировалась под их ногами.
Вверх по винтовой лестнице они поднимались, кружась и кружась, каменные ступени были стёрты до такого наклона, что они сами наклонялись вбок, как и сама башня. Уильям, делая длинными ногами по две ступеньки за раз, взобрался по последнему изгибу на верхнюю галерею, где ряд колонн не выше его плеча окружал наклонный мраморный парапет. Он схватился за парапет обеими костлявыми руками, сильно высунувшись над крышами Пизы, и открыл другой кулак, чтобы маленький серый камешек и белое гусиное перо упали вместе в яркий воздух. Внизу, крошечная, как игрушка, на широкой травяной площади, Перрин бросилась за падающими предметами, её огромные ботинки с грохотом опускались, оставляя два следа на дерне в тот момент, когда каждый предмет касался земли. Этторе наклонился над дальним парапетом рядом с Уильямом, выкрикивая указания вниз, в то время как брат Майкл прижал свои зелёные очки к носу и сильно прищурился, считая про себя, пытаясь увидеть, что достигнет травы первым: камешек или перо.
Ветер сорвался с перевала, как захлопнувшаяся дверь, и вырвал последнюю книгу прямо из красных варежек брата Майкла. Он схватил пустой воздух, потерял равновесие и тяжело сел в снег. Книга скользнула, страницы развевались, вниз по длинному белому склону к долине. «Поймайте её! Поймайте её до ущелья!» — взревел Майкл, вскарабкиваясь и размахивая варежками. Этторе в одно мгновение снял оранжевую верёвку со своей груди, завязав её вокруг талии Перрин, пока Уильям держал другой конец и втыкал свои сандалии в сугроб. Перрин бросилась ничком на свободную доску, оттолкнулась и полетела вниз по склону за кувыркающейся книгой, её ботинки оставляли двойные следы в снегу. Она схватила её прямо перед скалистым обрывом, размахивая ею над головой, промокшей насквозь и разбухшей от растаявшего снега, прежде чем Этторе и Уильям, перебирая верёвку руками, подтянули её, смеющуюся и запыхавшуюся, обратно к дороге.
Промокшая книга лежала раскрытой на льду, как мокрая чайка, а брат Майкл, стоя на коленях с широко расставленными круглыми коленями, переворачивал страницу за страницей, подставляя их бледному солнцу. «Еще немного просушим, — пыхтел он, — и она снова будет целой». Затем ветер налетел с замковой скалы одним долгим порывом, и страницы оторвались все сразу, скользя и кружась по замерзшей реке. Перрин взвизгнула и поскользнулась за ними, огромные сапоги скользили, руки были широко раскинуты. Этторе упал на живот и скользнул, как выдра, схватив по две страницы под каждую руку. Уильям, весь из длинных ног, бежал вразвалку и спотыкался, капюшон развевался, пытаясь схватить страницу, которая кружилась прямо вне досягаемости, прежде чем прижать ее сандалией. Майкл ковылял и хватал обеими красными варежками, поймав одну на свой круглый живот. Когда наконец они собрались в кучу, запыхавшись, держа собранные страницы на свету, каждая из них оказалась пустой — ни единой буквы чернил не осталось, все смыло оттепелью.
Плот качался под ними, когда Уильям опустился на колени на мокрые бревна, вытаскивая кусок мела из рукава. «Одно слово на доску, — сказал он, — не больше». Перрин распласталась на животе, чтобы закрепить первую доску, пока Этторе подтягивал свободные доски поближе своей оранжевой веревкой, связывая их бок о бок, чтобы они не разошлись. Брат Майкл, пыхтя, прижал свои красные варежки к последней доске, чтобы та не соскользнула в реку. Одно за другим слова ложились квадратными белыми буквами, и все четверо подняли доски вместе, плечом к плечу, читая предложение вслух над водой. Затем плот дернулся, скрежеща о скрытую песчаную отмель под соборным холмом, и шестая доска выскользнула, закружившись в течении. Перрин не колебалась — она схватила свой багор, сильно наклонилась над бревнами и вытащила доску обратно, мокрую, прежде чем та успела утонуть, ухмыляясь, пока речная вода стекала с ее сапог.
Не осталось ни сундуков, ни бочек, ни единой книги, которую можно было бы унести, — только мел и широкие каменные ворота, ждущие, чтобы на них написали. Уильям подтащил перевёрнутую мерку для зерна, деревянную кадку высотой со стул, под широкую поверхность ворот и вскарабкался на неё, его длинные ноги дрожали, пока Этторе не схватил его за локоть и не удержал. Высоко подняв руку, Уильям выцарапал белые меловые буквы на камне одной длинной размашистой фразой, пыль падала на его сандалии. Брат Майкл, пыхтя, подтащил вторую мерку рядом с ним, чтобы держать мешок с мелом открытым, в то время как Перрин убежала с обломком мела, чтобы скопировать слова на крышку бочки, стоя на коленях в снегу. Дети прибежали со всех уголков площади, выхватывая друг у друга кусочки мела, царапая те же слова на дверях, телегах и заснеженных стенах, смеясь, когда снежинки падали им на плечи. К тому времени, как Уильям спустился, половина Мюнхена могла прочитать его фразу, ни разу не открыв книгу.