Anansi the Spider's Trick

"Çabuk, Kwaku! Güneş kabuğumu kavuruyor!" Örümcek Anansi, sıcak kumların üzerinde yan yan hızla ilerledi, birçok bacağı bulanık bir görüntü oluşturuyordu. Küçük oğlu Kwaku, arkasından geliyordu, bir palmiye yaprağıyla sinekleri kovalıyordu. Önlerinde, devasa kum heykellerinin çöl rüzgarında kadim sırları fısıldadığı gizli bir vaha parıldıyordu.

"Baba, bak!" Kwaku nefesi kesilerek, kuma yarı gömülü küçük, süslü ahşap bir kutuyu işaret etti. Anansi, sekiz gözü merakla parlayarak, kumu dikkatlice fırçaladı. Kutu karmaşık desenlerle oyulmuştu ve dokunduğunda sıcaktı. "Hım, bu önemli hissettiriyor Kwaku. Belki de çölün yaşlısı ihtiyar Sibo'nun bize anlattığı şey budur. Bu tuhaf kutuyu unutmayalım."

"Bilgelik Taşı'nı bulmalıyız," diye ilan etti Anansi, kutuyu kaldırarak. Kwaku kaşlarını çattı. "Ama baba, yaşlı Sibo bizi yolun tehlikelerle dolu olduğu konusunda uyarmıştı!" Anansi kıkırdadı. "'Bin millik bir yolculuk tek bir adımla başlar,' der büyük filozof Lao Tzu, Kwaku! Zorluktan çekinemeyiz." Anansi, fısıldayan kum heykellerine döndü. "Anahtarı onlar tutuyor, hissediyorum."

"Şunu bil bakalım, küçük örümcek," diye gürledi derin bir ses. Kum heykellerinden biri, zümrüt gözlü bir dev, canlanmıştı. "Şehirlerim var ama evlerim yok, ormanlarım var ama ağaçlarım yok ve suyum var ama balığım yok. Ben neyim?" Kwaku yutkundu. "Bir harita!" diye ağzından kaçırdı Anansi, bir an düşündükten sonra. Dev kum heykeli kıkırdadı, taşların öğütülmesi gibi bir sesti bu. "Doğru, küçük örümcek, şimdi git!"

Yukarıdan bakıldığında, vaha, uçsuz bucaksız altın kumların arasına yerleştirilmiş minik bir zümrüt mücevher gibi görünüyordu. Anansi, bilmecenin içinde saklı ipuçlarını takip ederek, palmiye ağaçlarının dizilişinde bir desen fark etti. "Ağaçlar, Kwaku! Yolu işaret ediyorlar!" diye haykırdı. Bu, Bilgelik Taşı'na giden rotayı ortaya çıkaran ustaca gizlenmiş bir haritaydı.

Birdenbire, güneşi karartan dönen bir kum fırtınası koptu! Kwaku, "Bir Ghole!" diye bağırdı, onlara doğru dönen devasa toz şeytanını işaret ederek. "Bir sonraki geçidi o koruyor!" Ghole kükredi, sesi bin iskeletin sürtünmesi gibiydi, Anansi'nin elinden ahşap kutuyu kapıp havaya fırlattı.

"Onu geri almalıyız, Kwaku!" diye bağırdı Anansi uluyan rüzgara karşı. "Yaşlı Sibo'nun bize öğrettiğini hatırlıyor musun? Ghole müziğe karşı savunmasızdır!" Kwaku tulumunu çantasından kaptı ve neşeli bir melodi çalmaya başladı. Dönen kum yavaşladı, Ghole sendeledi, tatlı melodiyle anlık olarak dikkati dağıldı.

Kwaku'nun müziği Ghole'u yumuşatırken, Anansi fırsatını gördü. Tahta kutunun üzerindeki deseni hatırladı. Bu sadece bir süsleme değildi; bir haritaydı! Mükemmel bir şekilde nişan alarak, bir avuç kumu Ghole'a fırlattı. Kum Ghole'a çarptı ve Ghole hiç yokmuş gibi dağıldı. Kum, ortasındaki küçük bir taşa çarptı. Bu, bir çakıl taşı büyüklüğünde olan Bilgelik Taşı'ydı! "Taşı bende!"

Bilgelik Taşı Anansi'nin elinde sıcak bir şekilde zonkladı. Hemen Anansi'nin zihninde vaha'ya giden bir yol gösteren bir harita belirdi. Anansi ve Kwaku vaha'ya doğru acele ettiler. Bilgelik Taşı yanlarında olduğu sürece her bilmeceyi çözebilirlerdi.

Vahaya döndüklerinde Anansi Bilgelik Taşı'nı kumdan heykelin içine geri yerleştirdi. "Korkularımızla yüzleştik Kwaku," dedi Anansi oğluna gülümseyerek. Kwaku sırıttı. "Ve küçük bir örümceğin bile büyük engelleri aşabileceğini öğrendik!" Önlerinde, vaha parıldıyordu, cesaretlerinin ve zekalarının bir kanıtı olarak.