Barnaby Bear Shares His Berries

Barnaby Ayı donmuş tundrada ilerlerken şiddetli bir tipi esiyordu. Küçük arkadaşı Penguen Pip yanında titriyordu. "Bu meyveler bu tarafta mı Barnaby, emin misin?" diye cıvıldadı Pip, gagası neredeyse donmuştu. Kürkü buzla kaplı Barnaby, pençesiyle dönen beyaz boşluğa doğru işaret etti. "Büyükannem her zaman en tatlı bulut meyvelerinin Fısıldayan Buzul'un yakınında yetiştiğini söylerdi; özel, keskin bir tatları olduğunu söylerdi."

"Fısıldayan Buzul mu? Kulağa korkunç soğuk geliyor!" diye haykırdı Pip, ısınmak için minik kanatlarını çırparak. Barnaby kıkırdadı, "O kadar da kötü değil, Pip! Ayrıca, Büyük Amca Theodore'un günlüklerinde okudum ki, antik kaşifler bu tundradaki gizli mağaraları bulmak için özel yosunlar kullanmışlar." Küçük, deri ciltli bir kitap çıkardı, sayfaları yaşlılıktan kırılganlaşmıştı. "Bu özel yosunun ay ışığında hafifçe parladığını ve o mağaraların içinde en iyi meyvelerin olduğunu söylemişti."

"Işıklı yosun mu, öyle mi? Ne kadar büyüleyici!" Pip, ayaklarının donmasını engellemeye çalışarak ayaklarını sürükledi. Barnaby başını salladı, gözleri kararlılıkla parlıyordu. "Gün batmadan biraz bulmalıyız! Leonardo da Vinci'nin dediği gibi, 'Bir yıldıza sabitlenen kişi fikrini değiştirmez.' O meyveleri bulacağız, Pip!" Pip'in yüzgecinden tuttu ve onu ileriye doğru, sivri buz oluşumlarının olduğu bir sırtlığa doğru çekmeye başladı.

Buzlu sırta ulaştılar ve ışık saçan yosunu çılgınca aramaya başladılar. "Hiçbir şey göremiyorum, Barnaby!" diye bağırdı Pip, sesi uluyan rüzgarda zar zor duyuluyordu. Aniden Barnaby durdu, havayı kokladı. "Bekle! Kokluyorum... mürver çiçeği! Mürver çiçeği sadece yer altından sıcak hava çıkan yerlerde yetişir. Belki yakınlarda bir mağara vardır!"

Barnaby kokuyu, buz sarkıtlarından oluşan bir perdenin arkasına gizlenmiş dar bir yarığa kadar takip etti. "Bak, Pip!" diye haykırdı patisiyle işaret ederek. Açıklığı çevreleyen kayalara, ışık saçan yosunların hafif parıltısı tutunmuştu. "Bu yosunun sıfıra yakın sıcaklıklarda geliştiğini ve kızılötesi ışığı emdiğini biliyor muydun?" diye belirtti Barnaby, doğa kitabından unutulmuş bir gerçeği hatırlayarak.

"Hadi içeri girelim!" diye ciyakladı Pip, küçük bedeninden bir korku titremesi geçse de. Çatlaktan içeri sıkışarak geçerlerken, giriş arkalarından bir hışırtıyla çöktü. "Eyvah!" diye bağırdı Pip, gözleri panikle kocaman açılmıştı. "Şimdi ne yapacağız?"

Barnaby Pip'in sırtını güven verici bir şekilde sıvazladı. "Endişelenme, Pip! Her zaman bir çıkış yolu vardır. Sen kaymakta mükemmelsin ve ben çok güçlüyüm. Bir açıklık bulursak, birleşik güçlerimizi kullanabiliriz." Düşünceli bir şekilde durakladı. "Bunu atlatmanın en iyi yolu yeteneklerimizi kullanmaktır, çünkü birlikte olmak her zaman daha iyidir." Karanlık mağarayı keşfetmeye başladılar, yosunların soluk parıltısı tek rehberleriydi.

Mağaranın derinliklerine doğru yürüdüler, ta ki dar, buzlu ve dik aşağı doğru eğimli bir tünele gelene kadar. "Burası... kaygan görünüyor," diye yutkundu Pip gerginlikle. Birden Barnaby, Büyük Amca Theodore'un günlüğünü hatırladı. "Durun! Günlükte, buzlu yokuşlardan aşağı kaymak için yosunların kayganlaştırıcı olarak kullanıldığından bahsediliyordu!" Hızla parlayan yosunu tünelin zeminine sürdü. "Şimdi, Pip, kay!"

Pip, keyifli bir çığlık atarak buzlu tünelden aşağı kaydı, Barnaby de hemen arkasından onu takip etti. Olgun, ekşi meyvelerle dolu bulut üzümü çalılıklarıyla dolu büyük bir mağaraya yumuşak bir sesle indiler. "Başardık!" diye bağırdı Pip, mutlu bir şekilde meyveleri yutarak. "Büyükannem haklıydı: bulut üzümlerinin gerçekten de ekşi bir tadı var!"

Karınları lezzetli bulut meyveleriyle doymuş bir şekilde Barnaby ve Pip, tundraya geri dönen başka bir çıkış buldular. Birlikte çalışmış ve karşılaştıkları zorlukların üstesinden gelmek için zekalarını kullanmışlardı. Barnaby sırıtarak, "Oldukça iyi bir takımız, Pip," dedi. Pip, arkadaşına dürterek, "Gerçekten de öyleyiz!" diye onayladı. Güneş ufukta batarken, gökyüzünü turuncu ve pembe tonlara boyayarak evlerine doğru yürüdüler, sonsuza dek en iyi arkadaşlar.