Berrynose the Squirrel's Unexpected Friend

"Berrynose, çabuk ol!" diye cıvıldadı Pip, küçük sesi metalik koridorlarda yankılanarak. Yıldızlara bakmaya düşkün genç bir sincap olan Berrynose, büyük gözlüğünü düzeltti. "Geliyorum, Pip! Sadece Bulutsu Kemirgenleri'ne hayran kalıyordum," diye seslendi, bakışları uzay istasyonunun görüş penceresinden görünen girdaplı, şeker renkli kozmosa sabitlenmişti. İstasyon vızıldıyordu, bir vızıltılar ve tıklamalar senfonisi. "Profesör Stellaris'in bulutsu navigasyon dersine geç kalmak istemeyiz!"

Profesör Stellaris, tüylü burnuna gözlüklerini takmış bilge bir baykuş, holografik bir projektöre dokundu. "Bugün 'Bulutsu Merceklenmesi'ni öğreneceğiz," diye öttü. Pip heyecanla zıplayarak cıvıldadı. Berrynose not defterine hararetle bir şeyler karaladı. "Çok dikkat et, Berrynose," diye fısıldadı Pip. "Efsaneye göre, denizciler bu bilgiyle gizli bir 'Şeker Kuyruklu Yıldızı'nı bulabilirler."

"Bin millik bir yolculuk tek bir adımla başlar," dedi Konfüçyüs bir zamanlar," diye düşündü Berrynose, gözlüğünü ayarlarken. "Peki, Pip, Şeker Kuyruklu Yıldızı'nı aramaya başlayalım mı?" Pip tüylerini kabarttı, maceraya hevesliydi. "Hadi yapalım! Tüm o lezzetli tatlıları düşünsene!" Profesör Stellaris onları duydu. "Uyarıyorum," dedi ciddi bir şekilde, "nebulanın akıntıları tahmin edilemez. Kuyruklu Yıldız'ı arayanlardan çok azı geri döner."

Küçük uzay gemileri "Nutty Navigator" nebulaya doğru hızla ilerledi. Berrynose bir sensör paneline dokunarak, "Profesör Stellaris'in notlarına göre, yüksek 'şeker parçacığı yoğunluğuna' sahip bir sektör bulmamız gerekiyor," diye açıkladı. Aniden, Navigator şiddetli bir şekilde sarsıldı! Pip, "Asteroit alanı!" diye çığlık attı. "Sıkı tutunun!"

Asteroitlerden sakınırken, Berrynose tuhaf bir şey fark etti. "Pip, bak!" diye haykırdı. Asteroitlerden birinin içine kristal bir yapı gömülmüştü. "Bu bir 'Şeker Kristali Pusulası!'" diye cıvıldadı Pip. "Profesör Stellaris, eski nebula seyrüsefercilerinin Şeker Kuyruklu Yıldızı'nı bulmak için bunları kullandığından bahsetmişti!" diye ekledi. "Saf şekerin manyetik alanına hizalanıyorlar..."

Birdenbire, Navigatör'ün kabinini gürleyen bir ses doldurdu. "Davetsiz misafirler!" Devasa, huysuz görünümlü bir uzay sümüklüböceği dev bir asteroidin arkasından çıktı. "Şeker Kuyruklu Yıldızı benimdir!" diye kükredi. Navigatör, sümüklüböceğin gemilerine yapışkan bir madde fırlatmasıyla irkildi. "Kapana kısıldık!" diye bağırdı Pip. "Bu düşündüğümden daha kötü!"

"Düşün, Berrynose, düşün!" diye ısrar etti Pip, geminin kontrollerini telaşla gagalayarak. Berrynose, Şeker Kristali Pusulası'na baktı. "Salyangoz saf şekerden nefret ediyor, değil mi?" diye yüksek sesle düşündü. "Eğer pusulanın sinyalini güçlendirebilirsek..." Teleskobundan bir odaklama merceği kaptı. "Pip, ana saptırıcı çanağı yeniden kalibre et! Onu salyangoza doğrult, ben de pusulanın enerjisini odaklayacağım!"

Berrynose lensi odakladı. Navigatör'den saf, yoğunlaştırılmış şeker enerjisi ışını fırlayarak uzay sümüklüböceğine çarptı. Sümüklüböcek çığlık attı ve geri çekildi. "Sinyal işe yarıyor!" diye bağırdı Pip. Berrynose, "Saf şekerden nefret ediyor!" diye bağırdı, "Helen Keller'ın dediği gibi, 'Dünya acılarla dolu olsa da, aynı zamanda bunların üstesinden gelmekle de doludur!'" Son bir patlamayla, sümüklüböcek bulutsunun derinliklerine çekildi.

Şeker Kristali Pusulası'nı takip ederek, pırıl pırıl parlayan, şekerli bir gezegene ulaştılar. Pip, gözleri sevinçle parlayarak, "Şeker Kuyruklu Yıldızı!" diye haykırdı. Tamamen tatlılardan oluşmuş bir kuyruklu yıldızdı! Lolipoplar, çikolata asteroitleri ve jelibon halkalar etraflarında yüzüyordu. "Başardık, Berrynose!"

Berrynose gülümseyerek, "En huysuz uzay sümüklüböceğinin bile biraz ustalıkla alt edilebileceğini öğrendik," dedi. Pip başını salladı. "Ve birlikte çalışmak, her şekerden daha tatlı!" Berrynose'un omzuna atladı. "Ama bir dahaki sefere, belki daha güvenli bir yol seçeriz?" Berrynose kıkırdadı, nebulaya bakarak. "Belki, Pip, belki."