The Banishment of Napoleon to Elba

Bir sincabın burnundaki minik gözlükler, yer gümbürderken aşağı kaydı. Minyatür Napolyon üniformaları giymiş bütün bir porsuk alayı, kitap dolu sırt çantaları zıplayarak geçiyordu. Bir tarla faresi, bir felsefe cildine sarılarak, "Bu orman asla eskisi gibi olmayacak!" diye ciyakladı. Ama tüm bunlar nerede başladı?

Anaya burnundaki gözlüğünü düzeltti. "Her şey Büyük Kağıt Kovalamacası ile başladı," diye açıkladı Hassan, kısık bir sesle. Pençe izleriyle kaplı yıpranmış bir haritaya vurdu, orman konseyinin lideri. "Tavşanapart, baykuş bilginlere savaş ilan etti!"

"Baykuş bilginler mi?" diye gıcırdadı Tarek, kuyruğu seğiriyordu. Anaya, çatışmaya dair bazı parçaları duyduğunu hatırladı: baykuşlar en iyi felsefi metinlerin hepsini istifliyor, paylaşmayı reddediyorlardı. "Tavşanlar 'bilgi güçtür' diyorlar ama çok mu ileri gidiyorlar?"

Hassan iç çekti, bir dalla haritadaki minik bir çizimi işaret ederek. "Elban Adaları. Son direnişimiz. Hareaparte, el konulmuş kütüphane kitaplarından bir kale inşa etti! Oradaki tüm baykuşları sürgün etmeden önce bir müzakere yolu bulmalıyız."

"Hareaparte ile mi müzakere edeceğiz? O imkânsız biri!" diye haykırdı Anaya, ellerini havaya kaldırarak. Hassan yanıtladı: "Kadim porsuk deyişini hatırla: 'Barış her zaman güzeldir.' Baykuşlar bile aynı fikirde. Ona bunu göstermeliyiz." Tarek göğsünü kabartarak sordu: "Bunu nasıl yapacağız?"

Hassan sırıttı ve sırt çantasından yıpranmış bir kitap çıkardı. "Efsaneye göre, kadim sincaplar her çalışma dalından edindikleri bilgileri kullanarak zihin değiştiren bir iksir yaratmışlar. Eğer biz onu kopyalayıp Hareaparte ile paylaşırsak, sürgün emri geri alınacak!" Anaya başını eğdi: "Ama tarif kayıp!"

"Tam olarak değil," dedi Hassan sayfaları karıştırarak, "tarifi bir bilmece olarak kaydetmişler gibi görünüyor. Sadece tek bir satır okunabilecek kadar net kalmış: 'Bilginin aktığı, dostluğun büyüdüğü yerde, cevap kendini gösterir.'" Tarek sordu: "Bunu ormanda nerede bulabiliriz?"

Anaya'nın gözleri fal taşı gibi açıldı. "Eski felsefe pınarı! Bütün hayvanlar fikirlerini paylaşmak için orada toplanır!" Hassan'ın çantasında kitap zıplayarak çalılıklardan geçtiler. Pınara ulaştıklarında, ormanın her köşesinden hayvanları derin bir sohbetin içinde buldular. Anaya, "'Bilginin aktığı ve dostluğun büyüdüğü yer...' pınar!" diye bağırdı.

Çarpık bir kökün arkasında buldular onu: minik, yosun kaplı bir şişe. "Bu olmalı!" diye fısıldadı Tarek, dikkatlice mantarını açarken. Şişe havayı entelektüel enerji ve dostluk karışımıyla doldurdu, "Bu, sürgünü tersine çevirmek için tek umudumuz olabilir."

Hareaparte'ın karşısında duran Anaya, ona iksiri uzattı. Hareaparte bir yudum aldı, gözleri büyüdü. Kitap-kale parçalandı, yerini ortak bir kütüphaneye bıraktı. "Voltaire, 'Söylediklerinizden nefret ediyorum ama söyleme hakkınızı ölümüne savunacağım,' dedi," diye ilan etti Hareaparte, sürgünü iptal ederek, "Baykuşlar kalabilir."