The Bear and the Butterfly

"Beni bekle, Barnaby!" diye bağırdı Elara, sesi girdap gibi dönen lavanta kum tepelerinde yankılanarak. Kendisinden birkaç kat büyük, hantal, kahverengi bir ayı durdu ve sabırsızca homurdanarak parıldayan bir deniz salyangıcı kumu bulutu kaldırdı. "Oyalanma ufaklık; güneştaşı pusulası sadece öğlen çalışır!" diye gürledi, sesi şaşırtıcı derecede nazikti. Elara, küçük çizmeleri sürekli değişen manzaraya batarak yetişmek için acele etti.

Elara heyecanla iki kumulun arasına sıkışmış küçük, parıldayan bir nesneyi işaret etti. "Barnaby, bak! Bu ne?" diye sordu, özenle yanardöner camdan yapılmış güzel işlenmiş bir kelebeği alarak. Barnaby ağır ağır yaklaştı, dikkatlice kokladı. "Hmm, o sıradan bir biblo değil, Elara. Efsanevi Fısıltı Kanatları'ndan birine benziyor – her birinin kayıp bir sır içerdiği söylenir," diye yanıtladı, kaşlarını düşünceli bir şekilde çatarak.

"Bir sır mı?" Elara, Fısıltı Kanat'ı sıkıca kavrayarak nefesi kesildi. "O zaman ne olduğunu bulmalıyız!" Barnaby tereddüt etti. "Ama Elara, çöl tehlikelerle dolu. Buna hazır olduğundan emin misin?" Elara omuzlarını dikleştirdi, ela gözleri kararlılıkla parlıyordu. "Leonardo da Vinci'nin bir zamanlar dediği gibi, 'Hiçbir şey otoriteyi sessizlik kadar güçlendirmez,' Barnaby! Çok uzun zamandır sessiz kaldık; Fısıltı Kanat'ın mesajını ortaya çıkarmanın zamanı geldi!"

"Pekala Elara, ama birlikte hareket ediyoruz," diye homurdandı Barnaby, sesi şefkat doluydu. Aniden, yırtık pırtık mor bir pelerin giymiş, sinsi bakışlı bir çakal bir kumulun arkasından fırladı. "Bir şey mi arıyorsunuz, küçükler?" diye alay etti, sesi hırıltılıydı. "Belki... şunu mu?" Güneştaşı pusulayı Elara'nın yanından kaptığı gibi dönen kumulların arkasında kayboldu.

"Pusulamız onda!" diye bağırdı Elara, çakalın kaçtığı yönü işaret ederek. Barnaby iç çekti. "Onsuz onu takip edemeyiz. Fısıltı Kanatlar çölün kalbine çekilir. Çölün kalbi mavi havzada yatıyor. Boyalı çöllerin renklerini topraktaki minerallerden aldığını biliyor muydun?" Elara başını salladı, derslerini hatırlamaya çalışıyordu ama pusulanın çalınması onu daha çok endişelendiriyordu.

İlerlemeye devam ettiler, manzara giderek ıssızlaşıyordu. Aniden, Barnaby'nin patilerinin altındaki zemin çöktü! Derin bir yarığa yuvarlandı, Fısıltı Kanat kelebeği Elara'nın elinden uçtu. "Barnaby!" diye çığlık attı Elara, karanlığa bakarak. Aşağıdan boğuk bir hırıltı yankılandı. "Elara, git!" diye kükredi Barnaby. "Burada bir şey var!"

Elara bir an donakaldı ama arkadaşını terk edemeyeceğini biliyordu. "Hayır!" diye bağırdı, sesi titrek ama kararlıydı. "İniyorum!" Aceleyle, yarığın kenarına tutunmuş sağlam bir asma buldu. "Sıkı tutun, Barnaby!" diye bağırdı, kendini karanlığa doğru indirirken. İnerken, "Dünyadaki en iyi ve en güzel şeyler görülemez, hatta dokunulamaz bile - onlar kalple hissedilmelidir." sözünü düşündü. Bunu Helen Keller söylemişti, değil mi? Seni kalbimde hissediyorum, Barnaby!

Yarıkta derinlerde, Elara Barnaby'yi devasa, parlayan bir kum kurduyla karşı karşıya buldu, kurdun gözleri tehditkar bir şekilde parlıyordu. "Elara, dikkatli ol!" diye uyardı Barnaby, yaratığa vurarak. Hızlı düşünen Elara, Fısıltı Kanadı'nı hatırladı. Cam kelebeği kum kurduna fırlattı ve kelebek parçalanırken, saf bir ışık huzmesi fışkırarak yaratığı kör etti. "Şimdi bizim şansımız, Barnaby! Unutma, nezaket güzeldir!"

Kör kum kurdu geri çekilerek Elara ve Barnaby'nin yarıktan kaçmasına izin verdi. Lavanta kumullarında yeniden bir araya geldiklerinde, bir kumulun arkasından utangaç bir şekilde çıkan çakalı izlediler. Güneştaşı pusulasını geri verdi. "Ben... Ben hikayeyi parçalanmış Fısıltı Kanadı'ndan duydum. Kaba olmanın beni güçlü yaptığını sanıyordum ama bu beni yalnızlaştırdı."

"Şefkati seçmek için asla geç değil," dedi Elara nazikçe, çakala gülümseyerek. Barnaby başıyla onayladı. "Hepimizin bir iç güzelliği var, biliyor musun?" Çakal utangaçça gülümsedi. "Belki... belki evinize geri dönmenize yardım edebilirim?" Elara sırıttı, elini Barnaby'nin tüylü koluna koydu. "Kulağa harika geliyor!" Elara son bir kez daha boyalı çöle baktı. İçinde cesurdu ve şimdi bu belli oluyordu.