The Dolphin's Song

Gökyüzü Pazarı hareketliydi, tezgâhlar şişelenmiş hava ile dolup taşıyordu: güneş ışığı, yağmur, hatta bir kavanozda tipi bile vardı! Sora kalabalığın arasından seke seke ilerliyordu, gözleri hayranlıkla açılmıştı. "Bak, Hasan! Şişede bir gökkuşağı!" diye haykırdı, bir bulut tüccarının yüksekte tuttuğu parıldayan bir şişeyi işaret ederek.

Hassan kıkırdadı, çantasını dikkatlice ayarladı. "Bir şeyi kırmamaya dikkat et Sora. Annemize bulut üzümü alacaksak tüm gökyüzü paralarımıza ihtiyacımız var." Aniden, daha önce hiç duymadıkları bir melodi çarşıda yankılandı. Daha sakin bir köşeye sıkışmış bir tezgahtan geliyor gibiydi.

"Bu güzel ses de ne?" diye sordu Sora, Hassan'ı sesin geldiği yere doğru çekiştirerek. Hassan tereddüt etti. "Tane'nin tezgahından geliyor," dedi Hassan, sesi biraz endişeliydi. "O biraz... eksantrik." Sora, yılmadan öne yürüdü. "Helen Keller'ın dediği gibi, 'Dünyadaki en iyi ve en güzel şeyler görülemez, hatta dokunulamaz bile; onlar kalple hissedilmelidir.' Hadi gidelim, Hassan!"

Tane'nin tuhaf aletler ve fokurdayan iksirlerle dolu tezgahına ulaştılar. Büyük, süslü, pırıl pırıl suyla dolu bir tanktan uhrevi bir parıltı yayılıyordu. İçinde yüzen küçük, yaralı bir yunus, o hüzünlü melodiyi söylüyordu. "Bu bir bulut şarkısı değil," diye fısıldadı Hassan. "Yunusların gökyüzünde yeri yok!"

"Okyanusu söylüyor," diye açıkladı Tane, sesi şaşırtıcı derecede nazikti. "Mercan resiflerini ve derin akıntıları. Onu evinden çok uzakta, bir gökyüzü ağında yakalanmış buldum." Sora kaşlarını çattı. "Ama yunusların tuzlu suya ihtiyacı var, değil mi? Bu su... tatlı görünüyor." Tane başını salladı, çenesini okşayarak. "Gerçekten de. Tuzluluk oranı bozuk. Gökyüzü yağmuruyla seyreltilmiş."

"Okyanus gökyüzünün çok altında, eğer doğru suda yüzmezse hayatta kalamayabilir," diye hüzünle belirtti Hasan. Sora'nın gözleri fal taşı gibi açıldı. "Ama ona nasıl yardım edebiliriz? Öylece... tanka bir şişe deniz suyu dökemeyiz ki." Tane iç çekti. "Bir tuzlu su çözeltisi oluşturmaya çalışıyorum ama tüm denemelerim başarısız oldu. Gökyüzü tuzu ve okyanus tuzu... farklı. Yanlış oranı kullanıyorum ama ne olduğunu bilmiyorum!"

"Bekle!" diye bağırdı Sora, bir şey hatırlayarak. "Büyükbabam derdi ki okyanus tuzu, üç kısım okyanus havası, bir kısım deniz havası ve bir kısım deniz kumuyla yapılır. Sırrın girdapta olduğunu söylerdi!" Tane'nin gözleri parladı. "İşte bu! Girdap, okyanus akıntılarını taklit ediyor! Formülü taklit etmemiz gerekiyor. Hasan, hava şişelerin yanında mı? Ben de bir göktaşıdan kum öğüteceğim!"

Hızla çalıştılar, malzemeleri dikkatlice ölçüp büyük bir cam behere karıştırdılar. Karışım parıldadı, okyanusun turkuaz derinliklerini taklit etti. Tane tuzlu suyu dikkatlice tanka döktü. Yunus neşeyle cıvıldadı, melodisi bir rahatlama şarkısına dönüştü! Sora sırıttı. "Evini şarkı söylüyor!" diye haykırdı. "Doğru su onu mutluluğa geri döndürüyor!"

Tane, yunusu gök ağı tasmasından kurtardı ve yunus her zamankinden daha güçlü yüzdü. Yunusun açık gökyüzüne ve okyanusa yüzebilmesi için tankın altını açtılar. Hasan gülümsedi. "Bilirsin, John Updike'ın dediği gibi, 'En çok aşık olduğumuzda yaşıyoruz.' Ve o yunus nihayet okyanusa, gerçek evine aşık oldu!"

Yunus okyanusa doğru süzülürken, şarkısı Gökyüzü Pazarı'nda yankılandı; evin ve aidiyetin önemini hatırlatan bir yankıydı bu. Sora, Hassan'a gülümsedi. "Yeni bir arkadaş edindik ve eski bir arkadaşımızın da olması gereken yere dönmesine yardım ettik!" dedi yunusa gülümseyerek. Hassan başını salladı. "Belki de farklılıkları kucaklamak bizi daha güçlü yapar!"