The Explorer's Compass — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Elara, uçurumlar boyunca koşarken rüzgar pelerinini savuruyordu, kahkahaları tuzlu havada yankılanıyordu. Arkasında, küçük erkek kardeşi Thomas, yanakları kızarmış bir şekilde yetişmekte zorlanıyordu. Sadece oynamıyorlardı; arıyorlardı. Ünlü bir kaşif olan büyükbabaları, aylar önce ortadan kaybolmuş, geride sadece şifreli bir harita ve en değerli eşyası olan, geçmişi gösterdiği söylenen bir pusula bırakmıştı. "Beni bekle, Elara!" diye bağırdı Thomas, gevşek bir taşa takılarak. "Sanırım bir şey görüyorum!"

Thomas, kuma gömülü, küçük, yıpranmış bir sandığı işaret etti. Elara'nın gözleri fal taşı gibi açıldı. "Büyükbabamın sandığı!" diye haykırdı. Menteşeleri gıcırdayarak açtılar. İçinde, solmuş kadifelerin arasına yerleşmiş pusula vardı. Elara dikkatlice eline aldı. Pusula çılgınca döndü, sonra duruldu, kuzeyi değil, arkalarındaki, her zaman uzak durmaları söylenen eski, yıkık dökük harabelere doğru bir noktayı gösterdi. "Ama Büyükbabam her zaman Eski Kale'ye asla yaklaşmamamızı söylerdi!" diye bağırdı Thomas, sesi titreyerek.

"Ayrıca gerçek kaşifler asla zorluklardan kaçmazlar," diye karşı çıktı Elara, sesi kararlıydı. "Ve eğer bu pusula gerçekten geçmişi gösteriyorsa, belki ona ne olduğunu bulabiliriz!" Thomas tereddüt etti, sonra başını salladı, korkusu kararlılıkla yumuşamıştı. "Ama birlikte kalırız," diye ısrar etti. Tam o sırada, kaba bir ses onları irkiltti. "Bir şey mi arıyorsunuz bakalım?" Gözlerinde bir parıltı olan sıska yaşlı bir adam kayalık bir çıkıntının arkasından çıktı. Bu, yerel efsaneler hakkındaki bilgisiyle tanınan eski deniz feneri bekçisi Silas'tı. "Bu yüzden," dedi Elara. "Harabeleri keşfetmeliyiz."

"Eski Kale'nin sırları en iyi gömülü kalır," diye uyardı Silas, sesi alçak. "Ama... pusula o duvarların içindeki bir şeye çekiliyor. Size uzun zaman önce saklanmış gizli bir geçit gösterebilirim." Onları deniz fenerinin arkasındaki, kalın sarmaşıklarla gizlenmiş bir açıklığa götürdü. "Geçit tehlikeli. Dikkatli olun. Duvarlar çökebilir ve yol sizi yanıltabilir, ama cesaret rehberiniz olacak." Elara ve Thomas bakıştılar. "Hazırız," dedi Elara. Thomas korkusunu saklamaya çalışarak yutkundu. "Ama ya hayaletler varsa?"

Açıklıktan güçlükle geçtiler ve kendilerini dar, dolambaçlı bir tünelde buldular. Yüzlerine örümcek ağları yapışıyor, hava nemli toprak kokusuyla ağırdı. Daha derinlere indikçe Elara, duvarlarda takımyıldızlara benzeyen tuhaf işaretler fark etti. "Bunlar kadim yıldız haritaları," diye fısıldadı. "Büyükbabam günlüklerinde bunlardan bahsetmişti. Zamanı yönlendirmek için ipuçları barındırdıklarına inanıyordu!" Aniden, duvarın bir bölümü parladı ve gizli bir oda ortaya çıktı. İçinde, büyük, süslü bir saat yavaşça tik tak ediyordu.

Odaya adım attıklarında, saatin sesi tünelde yankılanarak çalmaya başladı. Oda titredi ve duvarlar eriyip gitmiş gibi, yerini girdap gibi dönen bir renk cümbüşüne bıraktı. "Ne oluyor?!" diye bağırdı Thomas, Elara'nın elini tutarak. "Pusula! Parlıyor!" diye bağırdı Elara. Pusula onları girdaba doğru çekmeye başladı, her çınlamayla çekim daha da güçleniyordu. Ancak, saat gece yarısını vurduğunda, girdap çöktü ve onları tamamen farklı bir yerde mahsur bıraktı. Kalabalık bir Arnavut kaldırımlı sokağa çıktılar. Harabeler, uçurumlar, deniz feneri gitmişti! Her şey gitmişti. "Bu yüzden, burada kaldık. Geçmişte."

"Neredeyiz?" diye fısıldadı Thomas, gözleri korkuyla kocaman açılmıştı. Elara derin bir nefes aldı. "Bilmiyorum ama pusula hala gösteriyor. Onu takip etmeliyiz." Kalabalık sokakta ilerlediler, at arabalarından ve meraklı bakışlardan kaçarak. Çiçek satan iyi kalpli bir kadın onların şaşkın ifadelerini fark etti. "Kayboldunuz mu?" diye sordu. "Burası bin altmış altı yılındaki Aethelburg şehri. Yeni Kral için büyük bir kutlama var!" Elara ve Thomas endişeli bakışlar attılar. Sonra Elara'nın aklına bir fikir geldi. "Belki büyükbabayı etraftakilere sormalıyız?"

Günlerce arama yaptılar, karşılaştıkları herkese nazik gülümsemeli, bilgiye susamış uzun boylu bir adamı sordular. Sonunda yaşlı bir demirci tarifi tanıdı. "Büyükbabanız mı? Haftalar önce buradan geçti! Efsanevi bir eseri, Kral'ın kasasında saklı, zamanı büken bir muskası arıyordu!" diye haykırdı. "Ama Kral, Kuzey'den gelen işgalciler tarafından devrildi. Muska kayıp!" Elara'nın kalbi sıkıştı. Thomas onun elini sıktı. Elara aniden kararlılıkla, "Geçmiş taşa yazılmamıştır, Thomas. Onu değiştirebiliriz," dedi.

Elara bir plan yaptı. Thomas'ın kıvrak zekası ve yıldız haritaları hakkındaki bilgisiyle, şimdi işgalciler tarafından ele geçirilmiş olan kaleye sızdılar. Labirent benzeri koridorlarda ilerleyerek muhafızlardan kaçtılar. Yıldız haritalarını rehber olarak kullanarak kasaya giden gizli geçidi buldular. İçeride, altın ve mücevher yığınlarının arasında muska duruyordu. Elara ona uzanırken, gür bir ses gürledi, "Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?" Uzun boylu bir Viking savaşçısı yollarını kesti, baltası meşale ışığında parlıyordu. Geçmiş, gözlerinin önünde yeniden yazılıyordu.

Thomas, büyükbabalarının ona öğrettiği bir numarayı hatırlayarak, bir avuç mücevheri savaşçının ayaklarına fırlattı. Savaşçı tökezledi, dikkati dağıldı ve Elara muskaya uzandı. Muskaya tutunduğu anda saat tekrar çaldı. Girdabın içinden geri çekildiler ve harabelere geri indiler. Büyükbaba bekliyordu, gülümsüyordu. "Beni bulacağınızı biliyordum," dedi. "Pusula sadece geçmişi göstermez; bize cesaretin yolunu da gösterir." Elara Thomas'a baktı, kalbi gururla kabarıyordu. Korkularıyla yüzleşmişler, birlikte çalışmışlar ve en büyük hazinenin kendi içlerindeki cesaret olduğunu öğrenmişlerdi. En iyi yanı ne miydi? Birbirlerine sahip oldukları sürece asla kaybolmazlardı.