The Firefly Lantern — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

"Bak, Elara, muhteşem değil mi?" diye bağırdı Finn, bulutlara değen uzaktaki dağ zirvelerini işaret ederek. Elara gözlerini siper etti, köylerinin altındaki devasa figüre baktı. "Muhteşem ve tedirgin edici," diye yanıtladı, bir ürperti tüm vücudunu sardı. Köyleri, devin dikenli sırt çıkıntıları arasına kurulmuş, nesillerdir evleriydi, ama Elara yer sarsan horlamalara asla tam olarak alışamamıştı.

Birdenbire, köyde telaşlı bir çığlık yankılandı: "Fener! Ateşböceği feneri kayboldu!" Yaşlı Silas, yüzünde endişe okunarak meydanda sendeledi. Silas, göğsünü tutarak hırıltılı bir sesle, "O olmadan dev uyanacak ve uykusunda hareket edecek," dedi. Finn, sesi zar zor duyulur bir fısıltıyla, gözleri faltaşı gibi açılmış bir şekilde, "Peki sonra ne olacak?" diye sordu. Elara, büyükannesinin fenerin gücüyle ilgili eski bir bilmece masalını, köyün ileri gelenleri arasında nesiller boyu aktarıldığını hatırlayarak onu dürttü.

"Onu bulmalıyız," diye ilan etti Elara, ellerindeki titremeye rağmen sesi kararlıydı. Finn başını salladı, her zamanki neşeli tavrının yerini sert bir kararlılık almıştı. "Ama nereden başlayacağız ki?" diye sordu, başını kaşıyarak. Elara bir şey hatırladı, "Büyükannem hep derdi ki, 'Bin millik bir yolculuk tek bir adımla başlar,' tıpkı Lao Tzu'nun dediği gibi, ve bir yerden başlamamız gerekiyor." Sonra fısıldadı, "Köy kütüphanesindeki tozlu bir kitabın içine sıkıştırılmış soluk bir harita hatırlıyorum, belki bir ipucu barındırıyordur."

Kütüphanenin içinde raflar, eski ciltli kitaplarla dolu bir şekilde yükseliyordu. Koşturarak, kirli pencerelerden sızan güneş ışınlarında toz zerrecikleri dans ederken, birbiri ardına kitapları çekip çıkarıyorlardı. "İşte bu!" diye bağırdı Finn, dikkatlice deri ciltli bir kitabı çekerek. Kitabı açtığında, küçük, özenle çizilmiş bir harita yere düştü. "Ama bu garip semboller ne?" diye sordu Elara, haritadaki bir dizi işarete parmakla işaret ederek.

"Bu semboller, Fısıldayan Şelaleler yakınındaki devin pullarına oyulmuş kadim rünlerle eşleşiyor," diye cıvıldadı yeni bir ses. Döndüklerinde, şelale gibi akan ateş kırmızısı saçları olan, parlak gözlü bir kız olan Maya'yı gördüler. "Büyükannem bana onları okumayı öğretti," diye teklif etti, dudaklarında kendinden emin bir gülümseme oynuyordu. "Harita, şelalelerin altındaki gizli bir geçide çıkıyor; ateşböceği feneri uzun zaman önce orada saklanıyordu," diye açıkladı Maya.

Fısıldayan Şelaleler'e giden yol tehlikeliydi. Sivri kayalar ve kaygan yosunlar her adımı bir mücadeleye dönüştürüyordu. Finn tökezleyerek "Asla başaramayacağız!" diye soludu. Aniden, altlarındaki zemin gürledi. Vadide derin, boğuk bir horultu yankılandı. Elara "Dev uyanıyor!" diye bağırdı. Maya, şelalenin arkasına gizlenmiş dar bir yarığa işaret ederek "Acele etmeliyiz!" diye ısrar etti.

İçeride hava kalınlaştı ve ağırlaştı. Garip, parlayan mantarlar nemli duvarları aydınlatıyordu. "Öf, bu koku ne?" Finn burnunu sıkarak öğürdü. "Endişelenme, sadece ışık saçan yosun," diye açıkladı Maya, bir parça koparıp Finn'e uzatarak. "Yolumuzu aydınlatmak için kullan," diye talimat verdi. Yosunun sağladığı yumuşak, ürkütücü parıltıyla bilinmeyene doğru daha derinlere indiler.

Devasa bir mağaraya ulaştılar; ateşböceği feneri tavandan narin bir zincirle sarkıyordu. Ama onu koruyan, gözleri tehditkar bir şekilde parlayan tuhaf bir Grolak'tı. "Mahvolduk!" diye sızlandı Finn. "Henüz değil," dedi Elara, büyükannesinin bilmecesini hatırlayarak, "Bacakları olmadan dans eden ve sesi olmadan şarkı söyleyen nedir?" Finn ve Maya'ya fısıldadı, "Ateşböcekleri! Işıldayan yosunu ateşböceklerini çekmek için kullanırız ve onlar Grolak'ı oyalamak için bir ışık dansı yaratırlar."

Finn ve Maya, parlayan yosunları mağaranın etrafına hızla yaydılar. Kısa süre sonra, yüzlerce ateşböceği ışığa doğru akın ederek büyüleyici bir gösteri yarattı. Dans eden ışıklara kapılan Grolak şaşkına döndü. "Şimdi!" diye bağırdı Elara. İleri atıldılar, feneri kaptılar ve Grolak hayal kırıklığıyla kükrerken mağaradan kaçtılar. Kaçarken Elara, "Başardık!" diye bağırdı.

Köye döndüklerinde, ateşböceği fenerini ait olduğu yere geri koydular. Dev huzurlu bir uykuya geri daldı. Finn, yüzünde geniş bir gülümsemeyle, "Başardık, Elara," dedi. Elara gülümsedi, "Gerçekten de, Finn, Helen Keller'ın dediği gibi, 'Dünya acılarla dolu olsa da, aynı zamanda bunların üstesinden gelmekle de doludur.' Cesaret ve nezaket gösterdik ve asıl önemli olan da bu."