The Girl Who Befriended a Grumble — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Lila öne atıldı, kırmızı çizmeleri Arnavut kaldırımlı yolda tozları havalandırıyordu. "Çabuk ol, Pip!" diye arkasından gelen küçük, tüylü arkadaşına seslendi. "Yaşlı Fitzwilliam Amca bugün bize en yeni sihirli aletini göstereceğine söz verdi!" Kelebek kanatlı bir sincabı andıran bir yaratık olan Pip, antenleri seğirerek gergin bir şekilde cıvıldadı. Lila, dağınık atölyede onları ne gibi harikaların beklediğini görmek için sabırsızlanıyordu.

Atölye, metal şakırtıları ve vızıldayan dişlilerin kakofonisiyle doluydu. "Ah, Lila, Pip!" diye gürledi Fitzwilliam, sesi odada yankılanarak, "Tam zamanında!" Kadife bir kumaşla örtülü tuhaf bir cihaza doğru işaret etti. "Buna 'Homurdanma Yakalayıcı' diyorum! O... şey, huysuz yaratıklarla arkadaş olmak için tasarlandı," diye açıkladı, kumaşı çekerek parıldayan, aytaşı ipliklerinden yapılmış bir ağı ortaya çıkararak. "Efsaneye göre," diye ekledi Fitzwilliam göz kırparak, "homurdanmalar aytaşına çekilir. Genellikle kötü huyludurlar ama onları tanırsanız nazik olabilirler!"

"Bir Homurdanan mı?" diye sordu Lila başını eğerek. "Hiç görmedim." Fitzwilliam düşünceli bir şekilde sakalını okşadı. "Fısıldayan Ormanlar'da yaşarlar, oldukça kasvetli bir yer, korkarım. Ama bu sizi yıldırmasın!" Durdu. "Leonardo da Vinci'nin dediği gibi, 'Hiçbir şey otoriteyi sessizlik kadar güçlendirmez.' Korkutucu görünebilirler ama sadece bir arkadaşa ihtiyaçları var." Lila göğsünü kabarttı. "O zaman biriyle arkadaş olacağız! Değil mi, Pip?" Pip onaylayarak cıvıldadı, macerayı şimdiden hayal ediyordu.

Fısıldayan Orman adının hakkını veriyordu. Rüzgar, düğümlü ağaçların arasından hışırtılarla geçiyor, fısıldayan sesler çıkarıyordu. "Burası biraz ürkütücü," diye cıvıldadı Pip, Lila'nın saçlarına tutunarak. Aniden, ağaçların arasından boğuk bir hırıltı yankılandı. "Bu bir Grumble olmalı!" diye fısıldadı Lila. Grumble Yakalayıcı'yı dikkatlice açtı, ancak bir rüzgar esintisi onu ellerinden kaptı!

Ağ yukarı doğru süzüldü ve yukarıdaki bir dala takıldı. "Aman Tanrım!" diye bağırdı Lila. Onu almak için acele ederken, orman zemininde parıldayan bir şey fark etti. Küçük, gümüş bir düdüktü, minik mantar resimleriyle özenle oyulmuştu. Pip onu incelemek için aşağı süzüldü. "Bu bir mantar düdüğü!" diye haykırdı, annesinin anlattığı hikayeleri hatırlayarak. "Efsaneye göre Işıklı Mantarları çağırır, ama sadece nazik bir melodi çalarsan!"

Tam o sırada, Homurdanan gölgelerden çıktı. Yosun ve dikenlerle kaplı kocaman bir yaratıktı, yüzü dolaşık bir asma yığınıyla gizlenmişti. "Beni yalnız bırakın!" diye kükredi, sesi birbirine sürtünen taşlar gibiydi. "Hiç arkadaş istemiyorum!" Homurdanan devasa elini savurdu, yaprakları dağıttı ve Pip'i yuvarladı. "O ağa ihtiyacım var!" diye bağırdı Lila, "Ama çok yukarıda sıkışmış durumda!"

"Belki de Parlak Mantarlar yardım edebilir!" diye önerdi Pip, üzerini silkeleyerek. "Eğer onları çağırabilirsek, ağa ulaşman için bir yol yaratabilirler!" Lila başını salladı, derin bir nefes aldı. Mantar düdüğünü dudaklarına götürdü ve çalmaya başladı. İlk başta sadece zayıf, titrek bir nota çıktı, ama o nezaket ve arkadaşlığa odaklandıkça, melodi güçlendi, netleşti ve daha güzelleşti.

Melodi ormanı doldururken, orman zemininden minik, parlayan mantarlar filizlenmeye başladı. Grumble Grasper'ın takıldığı dala doğru parıldayan, ışıklı bir merdiven oluşturdular! Grumble şaşkınlıkla izledi. Lila mantar merdivenlerden tırmandı, ağı aldı ve Grumble'a döndü. "Bazen huysuz olmak sorun değil," dedi nazikçe, Grumble'a küçük, parlayan bir mantar uzatarak. "Ama Anne Frank'ın dediği gibi, 'Kimse vererek fakirleşmemiştir.'"

Grumble tereddütle mantarı aldı. Yedikçe dikenli dış yüzeyi yumuşadı ve dolaşmış sarmaşıkları çözülmeye başlayarak nazik bir yüzü ortaya çıkardı. "Teşekkür ederim," diye mırıldandı, sesi artık taşların gıcırtısı gibi değildi. "Ben sadece... yalnızdım." Lila gülümsedi. "Bunu düzeltebiliriz!" Nazikçe Grumble Grasper'ı yaratığın üzerine attı, onu tuzağa düşürmek için değil, rahatlatıcı bir kucaklama sunmak için.

Lila, Pip ve artık Bramble adını alan Grumble, öğleden sonraki sıcak güneşte yıkanarak Fısıltı Ormanı'ndan birlikte çıktılar. Lila, Pip'e, "Gördün mü?" dedi. "En huysuz yaratıkların bile sadece biraz nezakete ihtiyacı var." Bramble kıkırdadı, artık sıcak ve dostça olan derin, gümbürdeyen bir sesle. O andan itibaren, Fısıltı Ormanı artık o kadar fısıltılı değildi, arkadaş kahkahalarıyla doluydu.