The Magical Music Box — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Nefes nefese kalan genç Tamiko, gözleri hayranlıkla açılmış bir şekilde capcanlı pazar yerinde koşuşturuyordu. Dişliler vızıldıyor, çarklar dönüyor ve melodik çan sesleri her köşeden yankılanıyordu. "Çabuk ol, Kenji!" diye bağırdı, arkadaşının kolunu çekiştirerek. "Mekanik Konser başlamak üzere!" Kenji, her zamanki gibi pragmatist, gözlüğünü düzeltti. "Bu kaosa değeceğinden emin misin, Tamiko? Her zaman çok kalabalık oluyor."

Kalabalığı yararak ilerleyen Tamiko, tuhaf bir tezgâhı işaret etti. "Bak!" diye haykırdı, gözleri paslanmış bir müzik kutusunu titizlikle temizleyen yaşlı, buruşuk bir tamirciye kilitlenmişti. "Bu İto Dede! Kayıp ezgileri topladığını söylerler." Kenji, istemeden de olsa meraklanmış, müzik kutusunun altına sıkıştırılmış soluk bir harita fark etti. Dikkatlice kaldırdı, parmakları haritanın narin çizgilerini takip etti. "Tamiko, bu hazine haritası... çelişkili gibi duruyor," diye mırıldandı, kaşlarını çatarak.

"Çelişkili mi?" Tamiko başını eğerek haritaya baktı. "Nasıl yani?" Kenji, görünüşte zıt iki dönüm noktasını işaret etti. "Diyor ki, 'Güneşin ilk ışığını Fısıldayan Şelaleler'e kadar takip et... ama aynı zamanda, 'Sessiz Dişliler'de ayın kucaklamasını ara.' Bu hiç mantıklı değil!" Tamiko bunu düşündü, çenesine düşünceli bir şekilde dokundu. "Pekala," diye ilan etti, gözlerinde bir kıvılcımla, "Leonardo da Vinci'nin dediği gibi, 'Bir yıldıza bağlı olan fikrini değiştirmez.' İki yönü de takip edeceğiz, Kenji! Belki de hazine benzersizliği kutluyordur!"

Yolculukları, bir dizi melodik çanı çalıştıran bir şelale olan Fısıldayan Şelaleleri'nde başladı. "Burası çok güzel ama... hazine nerede?" diye merak etti Kenji yüksek sesle. Aniden, bir rüzgar Kenji'nin not defterinden bir sayfayı kopardı ve şelaleye doğru savurdu. "Notlarım!" diye bağırdı. Tamiko yakındaki bir kurmalı kelebek ağını kaptı. "Endişelenme, Kenji! Onu yakalayacağım!"

Tamiko, sırılsıklam ama muzaffer bir şekilde sayfayı geri aldı. Üzerine tuhaf bir dişli mekanizmasının diyagramı karalanmıştı. Bir dizi minik sembolü işaret ederek, "Bu sıradan bir çizim değil, Kenji," diye duyurdu. "Bunlar simya sembolleri! Annemin ne dediğini hatırla: 'Tek bir fikir dünyayı değiştirebilir.' Acaba bu o olabilir mi?" Kenji daha yakından baktı. "Sessiz Dişliler'in güç kaynağının şemasına benziyor!"

Şemayı takip ederek, sessiz, ritmik bir nabızla çalışan devasa bir saat mekanizması yapısı olan Sessiz Çarklar'a vardılar. Yaklaştıklarında, tiz bir vınlama havayı deldi. "Bu iyiye işaret değil," diye fısıldadı Kenji gergin bir şekilde. Aniden, büyük bir çark sıkıştı ve kıvılcımlar saçtı. "Ana yay kopmak üzere!" diye bağırdı telaşlı bir saat mühendisi. "O olmadan, tüm şehir durma noktasına gelebilir!"

"Bir şeyler yapmalıyız!" diye haykırdı Tamiko. Kenji şemayı inceledi. "Simyasal semboller... harmonik frekansları temsil ediyorlar! Enerji akışını yeniden ayarlayabilirsek, ana yayı dengeleyebiliriz!" Tamiko'ya döndü. "Senin müzik kutun! O frekansları üretebilir, değil mi?" Tamiko tereddüt etti. "Ama o benim tek sahip olduğum!"

"Tamiko, neyi kutladığımızı hatırlıyor musun?" Kenji nazikçe, "Nasıl çalıştığını tam olarak bilen tek kişi sensin ve bu müzik kutusu anahtar. Eğer bunu düzeltebilirse, buna değer. Ve Helen Keller'ın dediği gibi, 'Dünya acılarla dolu olsa da, onların üstesinden gelmekle de dolu.' Hadi yardım edelim, Tamiko!" Tamiko derin bir nefes alarak öne çıktı. Titreyen parmaklarıyla müzik kutusunu açtı ve karmaşık dişlilerini ayarladı. Saf, rezonant bir enerji dalgası Sessiz Dişlilerin üzerine yayıldı.

Yüksek perdeli vızıltı azaldı. Dişliler bir kez daha sorunsuz döndü. Saatçi mühendis sevinçle haykırdı. "Şehri kurtardın!" diye bağırdı. Kenji, Tamiko'nun sırtını sıvazladı. "Başardın! Hazineyi sen buldun, Tamiko. Altın ya da mücevher değil, seni özel kılan şey aracılığıyla iyileştirme gücünü!"

Tamiko, müzik kutusunu sıkıca tutarak gülümsedi. "Demek hazine sadece haritayı takip etmekle ilgili değilmiş," dedi düşünceli bir şekilde, saat mekanizmalı konserin yeniden başlamasını izlerken, "benzersiz yeteneklerimizi kutlamak ve başkalarına yardım etmek için korkularımızın üstesinden gelmekle ilgiliymiş." Kenji sırıttı. "Sanırım o çelişkili harita o kadar da çelişkili değilmiş. Bir meydan okumaydı. Bize hepimizin eşsiz olduğunu ve bizi özel yapanın da bu olduğunu öğretti." Konser salonu onları çağırıyordu! Ve başaracaklardı!