The Hummingbird's Quest — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Aethoria liman kasabasının içinden kıvrılarak geçen ikiz yıldız ışığı nehirleri parıldıyordu. Gözleri yukarıdaki yıldızlar gibi parlayan Jia, ışıltılı çiçeklerin arasında gezinen minik bir sinek kuşunu izledi. "Bak, Emilia!" diye gülümsedi ve işaret etti. "Yine gelmiş!" Emilia, her zamanki gibi pragmatist, gözlüğünü düzeltti ve kuşu bilimsel bir ilgiyle inceledi.

"Her gün bahçemizi ziyaret ediyor," diye devam etti Jia. "Sence bir şey mi arıyor?" Emilia, şimdi tuhaf sembollerle kaplı eski bir güneş saatinin yakınında gezinen sinek kuşuna daha yakından baktı. "Belki de saate çekilmiştir," diye düşündü, soğuk taşa nazikçe dokunarak. "Sembollerin bir yıldız haritasını işaret ettiğini okumuştum. 'Fısıltı Rüzgarı' olarak bilinen bir takımyıldızın konumuyla ilgili bir şey."

Jia başını eğdi. "Bir Fısıltı Rüzgarı mı? O ne?" Emilia omuz silkti. "Kimse bilmiyor. Kadranın büyük bir hazineye götürdüğü söyleniyor." Jia'nın gözleri büyüdü. "Bir hazine mi?" Emilia yavaşça başını salladı. "Ama bu sadece bir efsane. Leonardo da Vinci'nin 'İnsanların çektiği en büyük aldatmaca kendi fikirlerinden kaynaklanır' sözüne katılıyorum." Sinek kuşu aniden ileri atıldı, gagasıyla kadrana dokundu. "Belki efsane doğrudur, Emilia! Hadi öğrenelim!"

Kızlar, yıldız haritaları ve bir büyüteçle dolu bir çanta hazırladılar. Güneş saatinin yıldız haritası, 'İpek Şelaleleri' adlı bir yerde biten bir dizi takımyıldızı gösteriyordu. Yıldız ışığı nehirlerini akıntı yönünde takip ettiler. Kasabanın kenarına ulaştıklarında derme çatma bir köprü buldular. Emilia tereddüt ederek, "Bilmiyorum Jia," dedi. "Bu... güvensiz görünüyor."

Aniden, bir tarafa taranmış gür dalgalı koyu kahverengi saçlı, arkadaş canlısı genç bir çocuk köprüye doğru yürüdü. Gülümseyerek, "İpek Şelaleleri'ne mi gidiyorsunuz?" diye sordu. "Yılın bu zamanı çok güzeldir. Ama dikkatli olun; yol aldatıcıdır." Emilia ve Jia bakıştı. "Sen kimsin?" diye sordu Jia. "Ben Stefan. Hikaye toplarım. Ve bu yol... şey, sizi korkularınızın yankılarıyla sınar."

Stefan'ın ardından patikadan aşağı indiler, yıldız ışığından nehirler tek rehberleriydi. Kısa süre sonra patika karanlık bir ormana dönüştü. Fısıltılar etraflarında yankılanıyordu. "Kaybolduk mu?" diye bağırdı Jia, sesi titreyerek. "Hiçbir şey göremiyorum!" Patika ayaklarının altında kayıyor gibiydi. "İşe yarıyor!" diye haykırdı Stefan, endişeli bir sesle. "Yankılar bizi korkularımıza hapsetmeye çalışıyor!"

"Mutlu bir şey düşün!" diye bağırdı Emilia fısıltıların arasından. Jia gözlerini kapattı, bahçesindeki sinek kuşunu hayal etti. Onun azmini, korkusuz uçuşunu hatırladı. Fısıltılar biraz azaldı. "Ben... ben şimdi biraz daha iyi görebiliyorum!" dedi Jia gözlerini açarak. Emilia gülümsedi. "Cesaretine odaklan, Jia! Bunun üstesinden gelebiliriz!"

Birdenbire Jia, güneş saatinin yıldız haritasını hatırladı. "Emilia, Fısıltı Rüzgarı takımyıldızını hatırlıyor musun? Sinek kuşu şeklinde! Belki gökyüzünde onu bulursak..." Emilia yıldız haritasını çıkardı. Soluk takımyıldızını görene kadar aradılar. "İşte!" Emilia işaret etti. "O yıldız çizgisini takip et!" Yol düzeldi ve doğrudan İpek Şelaleleri'ne çıktı. Yankılar tamamen kayboldu. "Başardık!" diye bağırdı Jia.

İpeksi Şelaleler'de yıldız ışığı sıvı ipek gibi aşağı akıyordu. Şelalelerin arkasında gizli bir mağara buldular. İçeride, parıldayan kristallerin arasına yerleşmiş, altın ya da mücevher değil, tek, mükemmel bir sinek kuşu tüyü vardı. Stefan nefesini tuttu. "Hazine! Korkularınla yüzleşme cesaretini temsil ediyor." Jia anladı. Gerçek hazine zenginlik değil, cesaretti.

Aethoria'ya geri dönen Jia, kalbinde yeni keşfettiği bir anlayışla sinek kuşunun çiçekler arasında uçuşmasını izledi. Emilia'ya, "Bir şey bulmakla ilgili değildi," dedi. "Biri olmakla ilgiliydi." Emilia gülümsedi. "Nelson Mandela'nın dediği gibi, 'Cesaret, korkunun yokluğu değil, ona karşı kazanılan zaferdir.'" Jia başını salladı, anlayışı çiçek açıyordu. "Cesurduk, Emilia."