The Invisible Best Friend — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kalani gözlüğünü ayarladı, buğulu havada etrafına bakındı. Neon şehirde, doğanın cesurca her yüzeyi geri aldığı yerde, sarmaşıklarla kaplı devasa binalar etrafında yükseliyordu. "Onu görüyor musun Atlas?" diye sordu, sesi yankılanarak. Bir çıkıntıda tünemiş olan Atlas başını salladı, "Henüz değil Kalani, ama onu hissediyorum. Havada bir parıltı, bir enerji gıdıklaması."

"İşte!" diye bağırdı Kalani, eldivenli elini terk edilmiş bir uçan araba istasyonuna doğru uzatarak. "Soluk bir siluet görüyorum... sanki kaldırımdan ısı yükseliyor gibi." Çökmekte olan bir duvarın yanında şeffaf bir figür belirdi, onların yaşlarında bir çocuk, şekli değişiyor ve dalgalanıyordu. "O bu, Görünmez En İyi Arkadaş," diye fısıldadı Atlas, gözleri hayranlıkla açılmıştı. "Adı Zephyr, efsaneye göre rüzgarı kontrol edebiliyor."

"Zephyr!" diye seslendi Kalani, dikkatlice öne çıkarak. Görünmez çocuk irkildi, neredeyse tamamen kayboldu. "Korkma! Sana yardım etmek istiyoruz," diye güvence verdi Atlas, küçük, parlayan bir veri tableti uzatarak. "Helen Keller'ın dediği gibi, 'Kör olmaktan daha kötü tek şey, görüyor olup da vizyona sahip olmamaktır.' Bırak da biz senin vizyonun olalım, Zephyr." Zephyr yavaşça belirginleşti, ifadesi meraklıydı. "Bana mı yardım edeceksiniz? Ne konuda?"

"Şehrin hava filtrelerinde bir hastalık yayılıyor," diye açıkladı Kalani, gözlüğüne dokunarak. "Geri dönüştürülmüş hava zehirli hale geliyor ve bunu temizlememize yardım edebileceğini düşünüyoruz." Zephyr kaşlarını çattı. "Rüzgarı kontrol edebilirim ama hava filtreleri hakkında hiçbir şey bilmiyorum." Atlas araya girdi, "Mühendis Devi, birikintiyi parçalayabilecek sonik bir frekans olduğunu söylüyor. Ama merkezi düğüme ulaşabilecek birine ihtiyacımız var!" Aniden Zephyr solmaya başladı. "Ben... yapabileceğimi sanmıyorum. Görülmek... beni zayıflatıyor."

Atlas nefesini tuttu. "Anlıyoruz Zephyr, ama zamanımız tükeniyor!" Kalani sırt çantasını karıştırdı ve küçük, özenle oyulmuş ahşap bir düdük çıkardı. "Bunu bana büyükannem verdi," diye duyurdu, uzatarak. "Görünmez enerjilerle rezonansa girecek şekilde ayarlandığını söyledi. Belki... belki senin varlığını güçlendirebilir?" Zephyr tereddüt etti, gözleri Kalani ile düdük arasında gidip geldi. "Bilmiyorum..."

Tam o sırada, gür, kıvırcık, koyu kahverengi saçları ortadan ayrılmış genç bir kadın olan Devi, nefes nefese geldi. "Kalani! Atlas! Hava kalitesi hızla düşüyor! Bir saatten az zamanımız var!" diye haykırdı, bileğine monte edilmiş cihazındaki okumalara çılgınca işaret ederek. Zephyr, onların çaresizliğini görünce derin bir nefes aldı. "Pekala," dedi, sesi zar zor duyuluyordu. "Deneyeceğim. Ama eğer kaybolursam... pes etmeyin."

Kalani düdüğü Zephyr'in eline bıraktı. "Gözlerini kapat," diye talimat verdi. "Rüzgarın içinden aktığını hayal et, güçlü ve berrak. Enerjisini hisset!" Zephyr gözlerini kapattı, konsantre oldu. Kalani düdüğe hafifçe üfledi. Soluk, parıldayan bir aura Zephyr'i sardı, formunu sağlamlaştırdı. "Ben... Ben daha güçlü hissediyorum!" diye haykırdı, sesi kendine güven kazanmıştı. "Ne yapmalıyım?"

"Sonik frekansı unutma, Zephyr!" diye bağırdı Devi. "Rüzgar gücünü hava filtresi sisteminin merkezi düğümüne odakla ve onu yükselt!" Zephyr başını salladı, gözleri enerjiyle parlıyordu. Ellerini kaldırdı, ıslık parlak bir şekilde parlıyordu. Güçlü bir rüzgar esintisi etrafında dönerek sarmaşıkları ve kalıntıları parçaladı. Tüm enerjisini odakladı ve ardından doğrudan merkezi düğüme doğru yoğun bir rüzgar patlaması saldı. "Bunu yapabilirim!" diye bağırdı. Zephyr en büyük gücü ortaya koydu, sesi serbest bıraktı ve kiri parçaladı.

Şehirde sağır edici bir çatlak yankılandı, birikinti parçalandı ve temiz, taze bir hava dalgası salıverdi. Zephyr çöktü, formu zayıfça titriyordu. Neredeyse tamamen kaybolmadan önce, "Ben... Ben başardım," diye fısıldadı. Kalani onun yanına koştu, elini tuttu. "Harikaydın, Zephyr," dedi yumuşakça. "Hepimizi kurtardın!" Atlas, Devi'nin cihazındaki okumaları kontrol etti, sırıtarak. "Hava kalitesi dengeleniyor! İşe yarıyor!"

Zephyr zayıfça gülümsedi, bedeni neredeyse şeffaftı. "Belki... belki de görünmek o kadar da kötü bir şey değildir sonuçta." Kalani elini sıktı. "Seni güçlü yapan şey bu, Zephyr," dedi. "Hiçbir şeyden harika bir şey yarattın." Atlas başıyla onayladı. Zephyr tamamen kaybolurken hava son bir kez parladı, işi tamamlanmıştı. Ama Kalani biliyordu, o gerçekten gitmemişti; o onların görünmez en iyi arkadaşıydı, her zaman yardıma hazırdı.