The Japanese Moon Rabbit — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

"Bir devre daha yandı!" diye bağırdı Hiro, anahtarını yere fırlatarak. Yanında, Hana iç çekti, uzun, gümüş rengi saçları yapay rüzgarda dalgalanıyordu. "Belki de bu hover-bike'tan vazgeçmeliyiz, Hiro. Ay keklerini teslim etmenin daha kolay yolları var," dedi, kalabalık şehri işaret ederek. Ama Hiro sadece sırıttı, gözlüğünde kıvılcımlar yansıyordu. "Kolaylık bizim tarzımız değil, Hana!" diye haykırdı, başka bir alet alarak. Başarmaya, ne olursa olsun o ay keklerini şık bir şekilde teslim etmeye kararlıydı.

Birdenbire, üzerlerinde bir holografik mesaj belirdi. "Selamlar, genç teknisyenler," diye yankılandı bir kadın sesi. "Ben Luna, Ay Arşivleri'nin koruyucusuyum. Kadim bir efsaneyi deşifre etmek için bir uzmana ihtiyacım var." Hiro'nun gözleri büyüdü. "Ay Arşivleri mi?" diye fısıldadı Hana, "O yer unutulmuş bilgilerle dolu." Luna'nın görüntüsü parladı. "Bir Ay Tavşanı'ndan ve gizli bir güç kaynağından bahsediyor. Yardım etmeye istekli misiniz?" diye sordu. Luna'nın parıldayan görüntüsünün yanında yıpranmış, kadim bir veri pedi belirdi. Üzerinde tuhaf semboller ve soluk şemalar vardı.

"Bir Ay Tavşanı mı? Gizli güç mü?" Hiro'nun sesi heyecandan titriyordu. Hana kaşlarını çattı. "Bir efsane gibi geliyor, Hiro." Hiro arkasını döndü, gözlerinde kararlılık parlıyordu. "Ama ya gerçekse? Olasılıkları hayal et!" Holograma geri döndü. "Kabul ediyoruz, Luna!" Luna gülümsedi. "Mükemmel. 'Gerçek bilgelik, hiçbir şey bilmediğini bilmektir,' dediği gibi Sokrates'in. Kendinizi hazırlayın. Arşivler sizi bekliyor." Sonra aniden ortadan kayboldu.

Ay Arşivleri'ne ulaşmak kolay değildi. Şehrin alt kısımlarından, unutulmuş tünellerden oluşan bir labirentten geçtiler. Hana, eski oymaları işaret ederek, "Bu tüneller yüzyıllar önce inşa edilmiş!" diye bağırdı. Aniden, bir güvenlik dronu vızıldayarak görüş alanına girdi, kırmızı ışığı koridoru tarıyordu. Mekanik bir ses, "Yetkisiz erişim tespit edildi," diye duyurdu. "Durun, yoksa sonunuz gelir!" Hiro, Hana'nın elini tuttu. "Çabuk, bu taraftan!" diye bağırarak onu dar bir yan geçide çekti.

Kendilerini tavanı gölgelerde kaybolmuş, devasa bir odada buldular. Ortada, parlayan bir su birikintisi yukarıdaki şehir ışıklarını yansıtıyordu. "Burası neresi?" diye fısıldadı Hana, hayranlıkla. Hiro veri tabletine baktı. "Burada 'Yansımalar Kuyusu' yazıyor, kadim bir bilgi deposu. Su, şehrin kolektif hafızasını yansıtıyor," diye açıkladı. Veri tableti, Kuyunun suyunun arşivlerdeki gizli bir kapıyı etkinleştirmek için kullanılması gerektiğini ortaya koydu.

Hiro suya uzanırken, önlerinde hayaletimsi bir figür belirdi. "Ay Tavşanı'nın gücünü mü arıyorsunuz?" diye gürledi, sesi odanın içinde yankılanıyordu. "Sadece saf kalpliler geçebilir!" Hiro duraksadı, eli havuzun üzerinde asılı kaldı. "Ama biz sadece efsaneyi anlamak istiyoruz," diye yalvardı Hana. Hayaletimsi figür başını salladı. "Anlamak yetmez. Değerinizi kanıtlamalısınız! Şunu cevaplayın: İnsanlığın karşılaştığı en büyük zorluk nedir?"

Hana, gözlerinde panikle Hiro'ya baktı. Hiro bir an düşündü, etraflarındaki şehri, bozuk teknolojiyi, parçalanmış toplulukları hatırladı. Derin bir nefes aldı. "En büyük zorluk teknoloji ya da güç değil, birbirimizle bağlantı kuramamız," diye belirtti. Hayaletimsi figür bir an sessiz kaldı. "Gerçekten de," dedi sonunda. "Bağlantı anahtardır. Geçebilirsiniz."

Hayalet figür dağıldı ve gizli bir kapı parıldayarak belirdi. İçeri adım attılar ve kendilerini parlayan parşömenlerle dolu bir kütüphanede buldular. Merkezde, saf ay ışığından yapılmış küçük bir tavşan heykeli buldular. Hana, "Ay Tavşanı," diye fısıldadı. Hiro, veri tabletindeki şemaları hatırladı. "Kuyu suyu!" diye bağırdı. Suyu heykelin üzerine döktüler ve heykel daha da parlak bir şekilde parlamaya başladı.

Tavşan heykeli şehrin holografik bir haritasını yansıtıyordu. Hana, "Bize elektrik şebekesini gösteriyor!" diye fark etti. Gizli bir sektörden gelen büyük bir enerji boşalması gördüler. Hiro, "Birisi şehrin enerjisini çalıyor!" diye bağırdı. Hana'ya döndü. "Bunu düzeltmeliyiz, Hana. Tıpkı hayalet figürün söylediği gibi şehri yeniden bağlamalıyız." Hana kararlılıkla, "O zaman yapalım!" diye yanıtladı.

Birlikte çalışarak, şehrin antik sistemleri hakkındaki bilgilerini kullanarak güç akışını yeniden yönlendirdiler. Çok geçmeden, şehrin ışıkları yeniden parladı, enerjisi geri geldi. Canlanan silüeti izlerken Hana gülümsedi. "Başardık, Hiro!" Hiro başını salladı. "Robert Ingersoll'ın dediği gibi, 'Başkalarını yükselterek yükseliriz'," diye ekledi. "Ve belki de hover-bike'ları tamir etmek o kadar da önemli değildir." O günden sonra, en büyük maceralarının insanları birer devre, birer bağlantı ile bir araya getirmek olduğunu biliyorlardı.